× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли на пару секунд растерялась, почесала макушку, развернулась и, приоткрыв рот, зевнула:

— О, ещё два с половиной часа. Пожалуй, схожу-ка я ещё раз в душ.

Ван Син чуть не лопнул от злости — её полное безразличие выводило его из себя:

— Десять минут! У тебя ровно десять минут!

— За десять минут я даже голову не вымою. А вот высушить — пожалуйста, за десять минут успею.

Ван Син указал на дверь ванной, тяжело вздохнул и обернулся к сотрудникам в комнате:

— Вот скажите мне, ну разве нельзя было прийти в четыре тридцать?

******

Юй Ли появилась на церемонии в шесть сорок. На ней было длинное платье цвета чёрнильной туши с V-образным вырезом, пояс украшали сверкающие стразы, а на плечах лежала белоснежная пушистая накидка. Волнистые локоны рассыпались по спине, разделяясь примерно на семь и три части, а по обе стороны лица были специально оставлены пряди, которые мягко спадали на соблазнительные ключицы. Фигура — изящная и выразительная.

Этот почти неземной образ в сочетании с врождённой чувственностью и томной грацией Юй Ли создавал поистине завораживающее впечатление.

Ван Син проводил её лишь до входа, где она расписалась, а затем сразу же скрылся через служебный ход, чтобы ждать в закулисье.

Сегодняшняя церемония вручения наград была полузакрытой: фанатам вход строго запрещён, а журналистов пригласили лишь с известных изданий вроде E.M., да и то в ограниченном количестве.

Чан Ли уже давно прибыла и сейчас была занята в главном зале, так что встретиться с Юй Ли у неё не получилось.

Юй Ли подумала, что делать в закулисье всё равно нечего — Чжун Или ещё не пришла, — и решила сразу пройти в основной зал.

Теперь, когда Юй Ли встречала других звёзд, те кланялись ей первой. Прямо сейчас рядом с ней шла актриса из того же агентства — Пу Ин.

Любой, кто остался в группе «Руэйсин», обладал немалой популярностью.

— Юй Ли, ты с тем делом разобралась? — спросила Пу Ин, пока они проходили мимо множества камер.

Юй Ли направлялась к своему месту и, слегка повернув голову, спокойно уточнила:

— С каким делом?

Её место было в первом ряду, а Пу Ин — во втором. Та удивилась:

— Разве тебе не сказали? Говорят, босс отложил решение по продлению контракта.

— Ты ещё не знаешь?

Юй Ли сохраняла улыбку. В первом ряду сидело пока мало людей. Найдя своё место, она небрежно спросила:

— А откуда ты узнала?

Пу Ин нужно было пройти ещё несколько мест влево, чтобы добраться до своего. Она наклонилась и быстро прошептала:

— Мой менеджер рассказал. Похоже, это внутренняя информация. Подготовься заранее.

С этими словами она подняла подол и ушла.

Юй Ли одарила её очаровательной улыбкой:

— Спасибо, что предупредила.

Пу Ин на мгновение замерла, встретившись взглядом с этими томными, будто наполненными водой глазами, и забыла, как реагировать. Лишь усевшись на своё место, она хлопнула по горячим щекам и в голове у неё осталось лишь одно слово: «соблазнительница».

Эта женщина просто чересчур соблазнительна.

Чжун Или появилась лишь спустя несколько минут после начала церемонии. Места по обе стороны от Юй Ли всё это время оставались пустыми, и даже когда Чжун Или наконец пришла, соседнее кресло так и не заняли.

Юй Ли не придала этому значения, уставившись на большой экран, и спросила, слегка повернувшись:

— Когда ты уезжаешь?

— Сразу после церемонии. Завтра снова съёмки.

Из-за предыдущей роли Чжун Или пришлось остричься, и теперь её волосы едва достигали подбородка. Сегодня она собрала их в полупучок, макияж был минимален, и её полуангельское лицо приобрело лёгкую девичью застенчивость.

Они болтали ещё немного. Чжун Или ничего не знала о задержке с контрактом и, скрестив ноги, легко покачивала ими:

— Серьёзно, займись уже своим контрактом! Знаешь, сколько женщин сейчас мечтают о Фу Шиюе как об идеальном муже? Ты ведь рядом с ним работаешь — почему бы не воспользоваться случаем?

Юй Ли поправила прядь волос, достала маленькое зеркальце и подкрасила губы. Сжав их, она создала эффектный, соблазнительный образ.

Закрыв зеркальце, она протянула его Чжун Или и, приподняв уголки глаз, игриво усмехнулась:

— Контракт отложили. Как мне «пощупать», если я его даже не вижу?

В этот момент зал взорвался аплодисментами. Единственный прожектор осветил её, и Юй Ли, с элегантной и невозмутимой грацией подобрав подол, неторопливо и грациозно поднялась на сцену.

Чжун Или, глядя на надпись на большом экране — «Самая популярная актриса — Юй Ли», — только теперь сообразила и мысленно фыркнула: «Эта женщина, будь она в древности, точно стала бы той красавицей, из-за которой император забывал выходить на утренние советы!»

Ведущий громко объявил:

— Давайте горячо поприветствуем президента группы компаний «Руэйсин», господина Фу Шиюя, который вручит награду нашей актрисе!

Аплодисменты в зале стали ещё громче, а Чжун Или на своём месте аж подпрыгнула от волнения. Улыбка Юй Ли, тем временем, стала чуть более напряжённой.

******

Юй Ли вдруг поняла, почему второе место рядом с ней оставалось пустым.

Появление Фу Шиюя вызвало настоящий переполох. Это было слышно по шуму в зале и по выражениям лиц актрис, которые не могли скрыть своего восторга.

Сегодня на нём был безупречно сидящий чёрный костюм. Его высокая фигура и идеальные пропорции выгодно подчёркивались строгим покроем. Галстук в сине-чёрную полоску добавлял образу торжественности и власти, но в то же время в нём чувствовалась доля непокорности.

Лицо его сегодня казалось менее суровым, чем при их первой встрече, и Юй Ли даже показалось, что он выглядит скорее джентльменом, чем холодным начальником.

Юй Ли протянула руки, будто бы с благоговением принимая награду, и вежливо произнесла:

— Добрый вечер, господин Фу.

Фу Шиюй чуть шевельнул ресницами и опустил взгляд на кубок. Надпись «Юй Ли» отражалась в его глубоких янтарных глазах.

— Юй Ли, — поднял он глаза на её томное, соблазнительное лицо, чуть нахмурился и произнёс ровным, ни тёплым, ни холодным голосом: — Поздравляю.

Чжун Или в зале чуть не зааплодировала от радости и с облегчением вздохнула:

— Зачем вообще «щупать»? Просто соблазни его прямо здесь!

Речь благодарности была подготовлена Янь Гогуо ещё вчера вечером — стандартные фразы вроде «благодарю родителей», «благодарю друзей», «благодарю компанию». Юй Ли уже могла повторить их наизусть.

Но сегодня, краем глаза заметив чёрную фигуру рядом, в самом конце она уместно добавила:

— И, наконец, огромное спасибо компании «Руэйсин» за постоянную поддержку, веру и возможности!

Она даже хотела упомянуть «господина Фу», но решила, что это прозвучало бы слишком фальшиво — ведь все её прежние достижения были одобрены старым президентом Фу, а благодарить нового босса прямо сейчас выглядело бы как лесть.

Позже Юй Ли получила ещё две награды — «Лучший новый исполнитель» и «Лучшая женская роль». Хотя в индустрии она уже почти два года и давно не новичок, для «Звёздного фестиваля» это участие было первым, и с учётом её популярности и влияния награды были вполне заслуженными.

Дебют Юй Ли в индустрии состоялся в сериале с сильной женской главной ролью — проекте с выдающимся режиссёром и актёрским составом, который гарантированно должен был сделать новичка знаменитостью.

Ван Син тогда переживал, не ограничит ли это её амплуа исключительно образом уверенной в себе «королевы». Однако следующая роль в молодёжной школьной драме раскрыла и её нежную, хрупкую сторону, а потом фильм о войне собрал за два месяца более тридцати миллиардов юаней в прокате, и Юй Ли мгновенно стала всенародной звездой первой величины.

Конечно, получить такие проекты сразу как новичку было невозможно без определённых связей. Сначала зрители относились скептически, но постепенно её игра полностью развеяла все сомнения.

— Сестра Юй, Ван Син просил не забыть опубликовать пост в вэйбо, — с улыбкой сказала Янь Гогуо, держа в руках три награды.

Юй Ли вернулась из задумчивости и чуть прищурилась:

— Хорошо, запомнила.

Честно говоря, три награды её не удивили. Гораздо больше её поразило другое…

К счастью, последние две награды вручал уже не Фу Шиюй, иначе ей пришлось бы бесконечно благодарить компанию.

— Хорошо, что я вчера вечером прочитала речь, которую ты подготовила, — сказала Юй Ли, похлопав помощницу по плечу и ожидая машину у выхода. — Отличная работа.

Янь Гогуо хихикнула:

— Сестра Юй, ты что, выучила мой текст наизусть?

— Да. Хотя последнюю фразу я сама придумала.

Церемония уже закончилась. Чжун Или улетала на самолёт и сразу после получения награды покинула зал. Юй Ли задержалась, боясь пробок, поэтому сейчас возле здания почти не было машин.

Янь Гогуо выглянула вперёд — водитель ещё не подъехал — и повернулась обратно:

— Сама придумала?

На улице дул сильный ветер. Юй Ли потянула молнию на пуховике повыше, её круглые глазки блеснули, и она хитро улыбнулась:

— Конечно. Я специально сказала это для господина Фу. Хотела показать новому боссу свою преданность.

В этот момент раздался короткий сигнал автомобиля. Юй Ли подумала, что водитель наконец подъехал, сделала шаг вперёд — и тут же замерла. Её голос стал таким же призрачным, как внезапный порыв ветра:

— Добрый вечер, господин Фу.

Язык застыл у зубов, холодный ветер проник в рот, заставив её стиснуть зубы от холода.

«Чёрт! Почему Фу Шиюй стоит прямо за моей спиной? Почему я не надела маску, чтобы скрыть это смущение?»

Машина уже подкатила к ним. Чан Чжи подошёл, открыл заднюю дверь и склонился в почтительном поклоне.

Фу Шиюй прищурился, его глубокие двойные веки подчёркивали узкие глаза. Он смотрел на металлическую зажигалку в руке, уголки губ тронула едва уловимая усмешка.

Юй Ли не могла понять его настроения, но заговаривать первой тоже не решалась.

К счастью, раздался звонок телефона Янь Гогуо, и та отошла в сторону, чтобы ответить.

Через несколько секунд Фу Шиюй поднял глаза, пару раз повертел зажигалку в ладони и, проходя мимо неё, едва слышно кивнул:

— Мм.

Это было ответом на её «Добрый вечер, господин Фу».

Юй Ли только успела перевести дух, как Янь Гогуо в панике подбежала:

— Сестра Юй! Дядя Чжань звонил — машина сломалась, не может подъехать!

— Тогда...

— Эта фраза, Юй Сяоцзе, тоже была адресована мне? — перебил её Фу Шиюй.

Он лёгко фыркнул:

— Способ Юй Сяоцзе попросить подвезти — действительно оригинален.

Юй Ли опешила и уставилась на мужчину в машине, который с насмешливой улыбкой смотрел на неё. Она ещё не успела объяснить недоразумение, как Чан Чжи захлопнул дверь, и автомобиль уехал.

— ...

Янь Гогуо почесала затылок:

— Сестра Юй, что имел в виду господин Фу?

Юй Ли закрыла глаза, стиснула зубы и думала лишь об одном:

«Чёрт! Этот мерзавец — мой новый босс?!»

Янь Гогуо, увидев, какое у неё лицо, не осмелилась ничего спрашивать — даже «что теперь делать?».

Внезапно снова раздался сигнал автомобиля. Юй Ли потерла виски и, узнав знакомый номер, направилась к машине:

— Садимся.

— Почему стоишь здесь? Не боишься, что тебя узнают? — спросил Юй Чэн, повышая температуру в салоне и бросая взгляд на сестру, которая массировала переносицу с закрытыми глазами. — Опять плохое настроение?

Юй Ли открыла глаза:

— Машина сломалась, да ещё и наткнулась на одного придурка. Голова раскалывается.

Янь Гогуо на заднем сиденье мысленно прошептала:

«...Я ничего не слышала».

Юй Чэн улыбнулся с нежностью и одной рукой погладил сестру по голове:

— То есть ты меня ждала?

Группа компаний Юй была одним из лидеров в сфере общественного питания, строительства и услуг. В последние два года, благодаря Юй Ли, они также вошли в индустрию развлечений. Как глава корпорации, Юй Чэн тоже получил приглашение на церемонию, но пришёл лишь на короткое время. Юй Ли заметила его уже позже. Они были братом и сестрой, но об этом мало кто знал в индустрии, поэтому в зале они не встречались.

Именно чтобы повидаться с Юй Чэном, Юй Ли и задержалась. Поэтому, когда Янь Гогуо сказала, что машина сломалась, она как раз собиралась сказать: «Подождём машину брата», — но Фу Шиюй перебил её насмешкой.

От одной мысли об этом Юй Ли стало тошно. Где тут «изящество сосны и костей журавля»? Где «джентльменский облик»? Ни капли благородства!

Увидев, как она надула щёки, Юй Чэн сбавил скорость и слегка ущипнул её за щеку:

— Машина часто ломается? Не езди больше на этой. Я куплю тебе новую.

Хотя он и спрашивал, тон его был скорее утвердительным.

http://bllate.org/book/4558/460620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода