× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Договоримся в следующий раз, — подумала Юй Ли, прекрасно понимая, что это лишь отговорка. Скорее всего, всё сорвётся. Неужели и впрямь правда та поговорка: «Новый чиновник три дела решает»?

Только зачем же сразу на неё огонь направлять…

— Ну рассказывай, президент-то только сменился — как ты умудрилась рассердить нового босса?

Ван Син уже не так волновался. В конце концов, Юй Ли теперь звезда первой величины, и множество агентств мечтают её подписать. А «Руэйсин», находясь на вершине индустрии развлечений, явно выиграет от взаимовыгодного сотрудничества — такой выбор делают умные люди.

Юй Ли действительно задумалась: рассердила его…

Пока она молчала, Ван Син уже собрался достать сигарету и начать допрос по всем правилам, как вдруг услышал довольно наглое:

— Наверное, сегодня я немного его обидела?

Ван Син: «…»

Только что вынутая сигарета снова выпала из пальцев…

Юй Ли решила, что другого объяснения и быть не может: ведь при первой же встрече она буквально бросилась ему в объятия — такое поведение явно неприемлемо.

******

Полчаса назад.

Фу Шиюй перебирал в пальцах роскошную карточку номера, на которой чётко выделялись цифры «520». Его длинные, точёные пальцы то и дело переворачивали её.

На столе перед ним лежала записка того же цвета, что и карта. Под ярким светом чётко проступали аккуратные строчки, написанные стальным пером. Помощник Чан Чжи мельком взглянул и тут же опустил глаза:

Уважаемый господин Фу!

Хотела бы обсудить с вами несколько рабочих вопросов. Очень надеюсь на вашу встречу сегодня вечером.

Обязательно дождусь вас.

В правом нижнем углу мелким шрифтом было указано: отель такой-то, комната 520.

Чан Чжи впервые видел, как кто-то так откровенно использует работу в качестве предлога для свидания.

— Узнали? — спросил Фу Шиюй, прищурившись. Карта соскользнула с пальцев и упала прямо на записку. В его глазах мелькнула насмешка, а голос прозвучал холодно и отстранённо.

Чан Чжи кивнул. Вспомнив видеозапись с камер наблюдения, он сделал вид, что ему неловко, но всё же доложил правду:

— Записку принесла ассистентка госпожи Юй Ли.

Рядом находилась гримёрная Юй Ли. VIP-гримёрные этого этажа доступны только авторизованным лицам, да и вообще здесь всего две такие комнаты. Камеры зафиксировали исключительно их перемещения — других посторонних не было.

Ассистентка вышла от Юй Ли, затем зашла к ним. На записи видно, как она заглянула внутрь, оглядываясь по сторонам.

— Юй Ли? — повторил Фу Шиюй, безразлично разглаживая складки на рукаве рубашки и слегка прикусив щеку.

— Та самая, с которой вы… — начал было Чан Чжи, но тут же поправился: — …встретились в лифте.

Фу Шиюй бросил на него короткий взгляд. Чан Чжи понял, что проговорился, и тут же потупил взор.

Раз он полностью возглавил «Руэйсин», то, конечно, знал о знаменитой актрисе, входящей в состав их агентства.

Вспомнив недавнюю встречу, он подумал, что первое впечатление действительно совпадает с тем, что пишут в сети: лицо, безусловно, красивое, но умысел…

Он уже направил его на себя.

Брови Фу Шиюя чуть приподнялись. Он поднял записку и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Отложите вопрос продления контракта. Пока не рассматриваем.

Автор примечает:

[Звонок!] Поздравляем господина Фу с вступлением на «путь огненного ада ради завоевания жены». Пожалуйста, запаситесь провизией самостоятельно.

Все комментарии к первой главе получат красные конверты.

Кстати, рекомендую к прочтению новую книгу того же автора: «Лисичка профессора Ши».

Хэ Си — красавица университета Х, с первого курса до магистратуры вокруг неё постоянно кружили поклонники.

Её преследовали за обедом, загораживали дорогу по пути на пары, даже на лекциях не давали проходу…

Однажды она резко оборвала третьего подряд однокурсника:

— Ты же знаком с профессором Ши Яньчжи, который недавно начал у нас преподавать? Так вот, мне нравится именно он…

— Ты мне нравишься? — раздался за спиной холодный мужской голос. Ши Яньчжи нахмурился, его осанка была безупречно строгой. — Прости, но ты мне не нравишься.

С тех пор весь университет Х знал: Хэ Си публично призналась в чувствах новому профессору Ши Яньчжи и получила решительный отказ.

Хэ Си: «Да что за чёрт?!»

Через три месяца Ши Яньчжи закончил преподавание в университете Х и вернулся в университет Ц.

Вечером на семейном ужине Ши Яньчжи увидел ту самую женщину в алой длинной юбке и на высоких каблуках. Она небрежно обнимала за руку его старшего брата, а её лисьи глаза, полные соблазна, томно смотрели на него:

— Профессор Ши, раз уж я так люблю твоего брата, может, назовёшь меня сначала невесткой?

Ши Яньчжи: «Да что за чёрт?!»

Я думал, ты хочешь стать моей женой, а оказалось — моей невесткой?!

Вторая аннотация:

Семьи Хэ и Ши — старые друзья.

Когда дед узнал, что Ши Яньчжи поедет преподавать в университет Х, он специально позвонил и велел особо присматривать за Хэ Си.

Ши Яньчжи, зная, насколько популярна эта девушка в кампусе, лениво кивнул в ответ.

Это безразличие переросло в раздражение, когда он узнал, что Хэ Си влюблена в него.

Однокурсник А: «Хэ Си, профессор Ши сказал, что твоя работа неудовлетворительна, нужно переделать».

Однокурсник Б: «Хэ Си, профессор Ши заявил, что твои экспериментальные данные неверны, надо заново провести опыты».

Но всё изменилось, когда Ши Яньчжи вернулся в университет Ц и узнал, что Хэ Си на самом деле любит его старшего брата.

Коллега А: «Профессор Ши, декан факультета университета Х только что звонил: та самая Хэ Си, за которой вы просили присматривать, заболела и лежит с температурой 39 градусов!»

Коллега Б: «Профессор Ши, заместитель ректора университета Х сообщил: та самая Хэ Си, за которой вы просили присматривать, не вернулась домой всю ночь! Сегодня утром её привёз какой-то мужчина на роскошном автомобиле!»

Ректор спросил: «Это был ваш брат?»

Ши Яньчжи больше не мог сидеть спокойно:

— Какой ещё брат?! Это был я!

Пять дней спустя Юй Ли завершила съёмки нового фильма. Она сразу же велела ассистентке заказать билет на вечерний рейс в Ичэн — вылет в восемь часов.

Когда она вернулась домой, было почти полночь.

Официальный аккаунт студии уже сообщил фанатам о завершении съёмок. Если бы она не улетела сегодня, завтра бы не смогла выбраться из аэропорта — поклонники наверняка окружили бы его со всех сторон.

Она проспала весь перелёт, а в аэропорту, не снимая маску и солнцезащитные очки, сразу направилась к служебному выходу и села в машину, присланную компанией.

Проезжая мимо главного входа, она заметила толпу фанатов с фонариками и плакатами. Хотя в соцсетях она заранее написала: «Расписание неопределённое», они всё равно пришли испытать удачу.

Юй Ли подняла стекло и выложила в вэйбо фото со съёмочной площадки:

«Уже благополучно прибыла. Не волнуйтесь. На улице холодно — скорее возвращайтесь домой и отдыхайте.»

— Купите им что-нибудь на ночь, — сказала она, глядя в тёмное окно и игнорируя бесконечные комментарии под постом.

Янь Гогуо, просматривая свежий пост в вэйбо, сразу поняла, что «они» — это фанаты. Такие дела она делала часто и уже знала, что делать. Тут же позвонила и распорядилась всё организовать.

В полумраке салона экран телефона мягко освещал изящные черты лица Юй Ли. Её слегка приподнятые губы очерчивали лёгкую улыбку, а полуприкрытые глаза блестели живым светом.

Сообщения в вичате приходили одно за другим. Юй Ли уже догадывалась, от кого они.

Открыв чат, она увидела ожидаемое имя — журналистка Чан Ли.

Но больше всего бросалось в глаза само название группы:

«Отряд „Тридцать“».

В группе состояли трое:

Юй Ли, Чан Ли и Чжун Или.

Последние иероглифы в их именах состояли ровно из десяти черт, поэтому и название такое…

Чан Ли дважды упомянула её:

«Ты уже вернулась? Увидела твой пост.»

«Есть какие-нибудь эксклюзивные новости? Дай мне первым делом! Мне нужно первое интервью!»

Чан Ли — известная журналистка развлекательного портала E.M., популярный блогер в вэйбо. Её материалы обладают огромным влиянием. Работает в E.M. чуть больше года, но уже собрала миллион подписчиков.

Чан Ли и Юй Ли учились в одной школе, потом одна поступила в театральный, другая — в филологический. Но их дружба с годами только крепла.

Фанаты давно знали об их отношениях, и часто именно через Чан Ли узнавали новости о Юй Ли.

Юй Ли, освещённая слабым светом экрана, ответила, и её макияж казался особенно мягким:

«Первая новость — завтра я отдыхаю день-два. Может, зайдёшь ко мне в гости?»

Услышав это, Чан Ли оглянулась на коллег, корпящих над дедлайнами в офисе, и безжизненно ответила:

«Да ладно тебе! Через пару дней же „Церемония „Звёздный свет““, вы там отдыхаете, а нам работать и работать.»

«Церемония „Звёздный свет“» — это престижная награда в мире сериалов, вручаемая раз в два года. Лауреатов выбирают на основе рейтингов и влияния проектов. Существуют профессиональные, онлайн- и специальные призы от жюри. Церемония отличается объективностью, широким охватом и высокой авторитетностью.

Для Юй Ли это будет первый опыт участия в подобном мероприятии, и победа могла бы серьёзно повлиять на её карьеру.

Чан Ли: «Лучше не приходить. Увидимся на церемонии — лично сфотографирую тебя во всей красе на сцене!»

Онлайн-голосование уже завершилось, и Юй Ли уверенно лидировала — приз за популярность точно её.

Юй Ли улыбнулась, и уголки её глаз стали особенно соблазнительными:

«Не волнуйся, мне твои фильтры не нужны.»

Они ещё немного пошутили, и наконец в чат ворвалась третья участница.

Чжун Или тоже работает в индустрии развлечений, начала карьеру немного раньше Юй Ли. Их популярность и количество фанатов примерно равны. Познакомились на съёмках — и, к удивлению обеих, отлично сошлись.

Она только что закончила работу, взяла телефон и, привыкнув к их „наглости“, проигнорировала все предыдущие сообщения, задав самый интересный вопрос:

«На церемонии будет присутствовать твой новый босс с его благородной внешностью и осанкой сосны?»

Любопытство Чан Ли тоже разгорелось:

«Честно говоря, и мне очень интересно! Его божественная внешность заставляет меня трепетать!!!»

Из всех мужчин, которых я освещала, этот бизнесмен вызывает наибольший интерес — затмевает всех этих „свежих мяс“ и „зрелых дяденек“.

Как только новость о смене президента распространилась, интернет взорвался обсуждениями. Видимо, мы действительно живём в эпоху, где главное — внешность. Хотя, конечно, и список его достижений впечатляет не меньше.

Чан Ли и Чжун Или тогда несколько раз взрывали чат, даже не зная, что Юй Ли уже „лично познакомилась“ с новым боссом.

„Благородная внешность и осанка сосны“?

Юй Ли вспомнила его исключительную красоту и ауру — да, это подходило.

Чан Ли: «Ты же собираешься продлевать контракт! Обязательно сделай фото — спереди, сбоку, сзади!»

«Мне нужны эксклюзивные кадры! После этой публикации вся компания будет благодарить меня!»

Юй Ли, привыкшая к такой „наглости“ подруги, ответила двумя словами:

«Мечтай дальше.»

…………

Два дня спустя.

В квартире царила полутьма — плотные шторы не пропускали свет.

Юй Ли услышала нетерпеливый стук в дверь, взглянула на время в телефоне, повернулась на другой бок и продолжила спать.

Она жила в ЖК «Яйюань» — двухкомнатная квартира площадью более ста квадратных метров, по две квартиры на этаже. Купила её вскоре после первого успеха — район среднего класса.

Всё равно она здесь бывала редко, но безопасность и окружение устраивали. Фанаты точно не догадались бы, что она живёт здесь, так что Юй Ли ценила эту тишину.

Ван Син уже стучал две минуты, но из квартиры не доносилось ни звука. Он с раздражением вытащил сигарету и бросил взгляд на Янь Гогуо, стоявшую позади с опущенной головой:

— Ты до сих пор не сделала запасной ключ?

Янь Гогуо тихо оправдывалась:

— Ли Цзе не даёт.

Ван Син снял сигарету с губ и ткнул пальцем в дверь:

— Почему она не даёт? Именно для таких случаев! Ты уже больше года с ней работаешь — разве не знаешь, какая она лентяйка? С Юй Ли не надо церемониться — действуй решительно!

Группа сотрудников молча переглянулась:

«Братан Ван, ты можешь, а мы — нет!»

Когда третий звонок снова был сброшен, дверь наконец открылась.

Юй Ли стояла в халате, скрестив руки на груди. Её кожа, несмотря на отсутствие макияжа, сияла белизной. Она недовольно склонила голову:

— Сейчас же четыре тридцать утра! Ты боишься, что соседи вызовут полицию?

У Ван Сина уже не осталось сил злиться. Он вошёл в квартиру с командой и поставил чемоданы. Первым делом он распахнул шторы. Юй Ли прищурилась от внезапного света.

— Милая, посмотри внимательнее: сейчас четыре тридцать ВЕЧЕРА, а не утром!

Он постучал по часам:

— В семь начинается церемония! Ты есть не будешь? Гримироваться не будешь?

— Проснись наконец, величество!

Ван Син был готов взорваться, и даже очки на носу перекосились. Сотрудники старались не смеяться.

http://bllate.org/book/4558/460619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода