× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тан, услышав слова Ли Чжи, примерно поняла: их отношения — секретаря и босса — чистая случайность.

Но тут же спросила:

— А скрипка?

Она нарочно нахмурилась, притворившись строгой:

— Не пытайся обмануть меня теми же речами, что за обеденным столом. Не верю, будто ты так легко отказалась от своего истинного увлечения!

Ли Чжи слегка прикусила губу, а затем мягко улыбнулась:

— Я её не бросала.

— Просто решила немного передохнуть, заняться самонастройкой. А пока искала другую работу — вдруг совсем без дела сидеть?

Су Тан всё ещё чувствовала, что Ли Чжи что-то недоговаривает, но видела: та не хочет больше рассказывать. Поэтому не стала настаивать.

— Эй, замечала, какое лицо было у Шэнь Цянь, когда сегодня вечером появился Гу Цзинчэнь? — Су Тан хихикнула от удовольствия. — Только он один и может её усмирить!

Ли Чжи вовсе не обратила внимания и теперь не могла вспомнить ни единой детали.

Однако, упомянув Шэнь Цянь, Су Тан наконец вывела разговор на ту тему, которую Ли Чжи так хотела затронуть.

— В школе я всегда думала, будто Шэнь Цянь тебя невзлюбила из-за того, что ты, эта милая, спокойная и немного растерянная девочка, пользовалась такой популярностью у парней. Но позже узнала правду: она просто ревновала тебя, потому что Гу Цзинчэнь тебя любил.

Услышав снова, что Гу Цзинчэнь её любил, Ли Чжи невольно замерла. Её взгляд стал рассеянным, будто она не могла осознать происходящее, и с трудом выдавила:

— А?

Су Тан слегка наклонила голову, погружаясь в воспоминания.

Через мгновение она заговорила:

— Это случилось уже после твоего отъезда за границу. Я тогда навещала Гу Цзинчэня в больнице и своими ушами услышала… Иначе бы никогда не поверила.

Ли Чжи внезапно подала голос, и в её мягком тоне проскользнуло едва уловимое напряжение:

— Больница?

Су Тан кивнула:

— Да, больница.

И тут же в уши Ли Чжи врезались чёткие слова подруги:

— Гу Цзинчэнь попал в аварию на мотоцикле.

— Когда?

— За три дня до выпускного концерта.

Гу Цзинчэнь попал в аварию на мотоцикле.

Тоже за три дня до выпускного концерта.

Как такое возможно — такое совпадение?

Разум Ли Чжи словно завис, заполнившись хаотичными фрагментами кода.

Среди этой путаницы она, опираясь на совпадение во времени, начала собирать мозаику из обрывков воспоминаний и смутно угадала нечто.

Но тут же засомневалась: неужели такое возможно?

Ли Чжи растерянно посмотрела на Су Тан, будто ища подтверждения, и тихо прошептала:

— Он ведь отлично управлял мотоциклом… Как мог попасть в аварию?

Су Тан слегка нахмурилась и вздохнула:

— Дорожные аварии всегда случаются внезапно. Неважно, насколько хорошо кто-то водит.

Ли Чжи ждала продолжения, которого Су Тан ещё не сказала, и не выдержала:

— Это был опасный участок дороги?

Су Тан задумалась, потом покачала головой:

— Нет, вроде бы нет. Потом мы все вместе ездили на место аварии — это была обычная развилка по пути на встречу мотоциклистов.

По пути на встречу мотоциклистов.

Услышав это, Ли Чжи наконец перевела дух.

Но сразу же осознала: она снова позволила себе лишние мысли.

Как она вообще могла подумать, что он спешил в больницу из-за бабушки?

Смерть бабушки была внезапной — он никак не мог узнать так быстро.

Ли Чжи поняла, насколько её предположение было нелепым.

Действительно, слишком много воображаю.

— Теперь поняла? — Су Тан вдруг приблизилась к Ли Чжи и тихо спросила.

Ли Чжи недоумённо нахмурилась. Внутри неё медленно поднималось странное чувство — будто в детстве, когда мама возвращалась с работы, сжимала в кулаке что-то и весело спрашивала: «Угадай, что у мамы в руке, Чжи-Чжи?»

Первое, что приходило на ум, — любимые конфеты «Большой белый кролик».

И сейчас это ощущение было похоже на те самые конфеты.

Это был самый заветный ответ, которого она ждала глубоко в душе.

Но одновременно и самый страшный.

Однако Ли Чжи не поняла, что имела в виду Су Тан, и растерянно спросила:

— Что поняла?

Су Тан с лёгким раздражением стукнула пальцем по её лбу и вздохнула:

— Я же только что рассказала тебе про аварию Гу Цзинчэня!

Ли Чжи моргнула, всё ещё в полном замешательстве:

— А?

Она смотрела на Су Тан большими глазами, будто спрашивая: «И что с того?»

— Выпускной концерт! — Су Тан уже сдавалась перед медлительностью Ли Чжи. — Он не пришёл не потому, что нарушил обещание! Он попал в аварию: сломал ногу и руку, ещё и сотрясение мозга получил. Лежал в больнице.

— После операции он очнулся только накануне концерта. В тот вечер, когда мы узнали, что он пришёл в себя, вся компания отправилась в больницу. Там его родные и сообщили нам, что твоя бабушка умерла.

— Все думали, что ты не придёшь на концерт.

Кто бы мог подумать, что на следующий день после похорон бабушки Ли Чжи появится на сцене в ярко-красном платье.

Ли Чжи слабо усмехнулась.

Су Тан добавила:

— Во время аварии рядом с ним был его закадычный друг. Перед тем как потерять сознание, Гу Цзинчэнь строго велел ему: никому не говорить тебе о случившемся.

— Поэтому… я и промолчала.

Ли Чжи нахмурилась:

— Зачем скрывать?

Су Тан посмотрела на неё так, будто над её головой повисла цепочка из многоточий. Она терпеливо, как учительница с нерадивой ученицей, напомнила:

— Вспомни, что я только что сказала.

— Разве не упоминала, что Шэнь Цянь ревновала тебя, потому что Гу Цзинчэнь тебя любил?

— Как думаешь, почему он не хотел, чтобы ты узнала? — Су Тан ткнула локтём в щёку уже покрасневшей Ли Чжи и игриво протянула: — А?

Ли Чжи:

— …

Её ресницы дрогнули, глаза заморгали, и она, запинаясь, смогла выдавить лишь одно слово:

— …А.

— Неужели не веришь? — Су Тан широко раскрыла глаза, глядя на неё с полной серьёзностью. — Я всё это своими глазами видела и ушами слышала!

— После твоего внезапного отъезда мы снова договорились навестить Гу Цзинчэня в больнице. Пришли — а в палате уже сидела Шэнь Цянь.

— Она прямо спросила его: «Что в Ли Чжи такого особенного, что ты её любишь?»

Су Тан рассмеялась и продолжила:

— Знаешь, что он ей ответил? Даже не поднял глаза, даже не взглянул на неё. Бросил два слова: «Всё».

Сердце Ли Чжи будто взметнулось ураганом, готовым унести прочь всю тяжесть, накопившуюся внутри.

Но так и не сумело вырвать её с корнем.

В сознании Ли Чжи мелькнули обрывки воспоминаний, которые она старалась забыть. Она слегка сжала губы, а затем спокойным, почти рассудительным тоном произнесла:

— Это всё в прошлом.

Су Тан посмотрела на неё и лишь мягко улыбнулась, погладив по пушистой голове. Больше ничего не сказала.

Позже Су Тан заказала десерты и потянула Ли Чжи в гостиную, где они устроились рядом с мужчинами и немного поели.

Стрелки часов показывали одиннадцать — было уже поздно.

Ли Чжи встала и попрощалась с Су Тан и Хэ Чжиyanом, сказав, что пора домой.

Гу Цзинчэнь тоже поднялся, собираясь уходить. Су Тан тут же весело предложила:

— Так поздно, а маленькой Личжи одной возвращаться небезопасно. Цзинчэнь, проводи её, а?

Гу Цзинчэнь ещё не успел ответить, как Ли Чжи в панике поспешила отказаться:

— Не надо, не стоит беспокоиться! Я до метро добегу, успею на последний поезд.

— До метро всё равно идти, — возразила Су Тан. — Давай я тебя провожу. Не волнуйся, не оставлю тебя одну ночью.

Ли Чжи стало ещё неловче:

— Нет-нет, правда…

Гу Цзинчэнь наблюдал, как Су Тан разыгрывает целое представление, и, приподняв бровь, спокойно согласился:

— Провожу.

Ли Чжи всё ещё пыталась сопротивляться:

— QAQ

Су Тан сразу же обрадовалась и напутствовала Гу Цзинчэня:

— Обязательно доставь нашу Личжи домой целой и невредимой!

Гу Цзинчэнь с лёгкой издёвкой отозвался:

— Может, ещё фото сделать и тебе прислать в доказательство?

Су Тан радостно закивала:

— Можно, можно!

Гу Цзинчэнь фыркнул и направился к выходу:

— Пошли.

Ли Чжи покорно последовала за ним.

Забравшись на пассажирское сиденье и пристегнувшись, она сидела, выпрямив спину, как образцовая школьница.

«Шеф провожает секретаря домой…»

Ли Чжи подумала об этом и почувствовала, что теперь точно получит выговор.

Гу Цзинчэнь молчал, завёл машину и выехал с парковки отеля.

В салоне воцарилась тишина. Ли Чжи инстинктивно замедлила дыхание, нервничая и напрягаясь всем телом.

Сегодня произошло слишком многое, и в голове у неё был полный хаос. Она даже не заметила, что так и не сказала Гу Цзинчэню, куда ехать.

Пока она пыталась привести мысли в порядок, в тишине салона раздался холодный, металлический голос Гу Цзинчэня:

— Сделай фото.

Ли Чжи резко вернулась в реальность и растерянно спросила:

— Какое?

Гу Цзинчэнь сдержанно вздохнул и терпеливо пояснил:

— Фото. Отправь Су Тан.

— Чтобы она меня не доставала.

Хотя Ли Чжи и казалось, что это совершенно излишне, она ничего не возразила и послушно достала телефон. Наведя камеру на профиль Гу Цзинчэня, который вёл машину, она сделала снимок его идеального бокового ракурса и отправила Су Тан в вичат.

Су Тан тут же ответила:

[Почему только он? А ты где?]

Ли Чжи:

[Таньтань, не шали! Я же его фотографировала!]

Едва она отправила ответ, как Гу Цзинчэнь спросил:

— Ты только меня сфотографировала?

Ли Чжи не успела ответить, как он недовольно бросил:

— Хочешь, чтобы Су Тан меня отчитала?

— Нет… — Ли Чжи пыталась объясниться: — Я… тебя…

Чтобы он понял, она указывала пальцем: на себя — «я», на него — «тебя».

Она хотела сказать: «Я тебя фотографировала».

Гу Цзинчэнь с саркастической улыбкой повторил за ней, разделяя слова паузами:

— Я… не… хочу… чтобы… Су Тан… меня… отчитала.

Ли Чжи замолчала.

Она послушно переключилась на фронтальную камеру, вытянула руку, нашла угол, где были видны и она, и он за рулём, и нажала на кнопку.

Отправила новое фото Су Тан.

Су Тан, которая вовсе не требовала совместного снимка, была поражена:

— Что с нашей Личжи? Почему вдруг сама прислала?

Хэ Чжиyan повернулся к ней:

— Что случилось?

Су Тан удивлённо сказала:

— Я ведь не просила их сделать совместное фото, а Личжи сама прислала!

Хэ Чжиyan улыбнулся:

— Возможно, босс потребовал.

Су Тан тут же оживилась:

— Чжиyan, Чжиyan!

Она прижалась к нему и с любопытством спросила:

— Как думаешь, Гу Цзинчэнь всё ещё любит нашу Личжи?

Хэ Чжиyan лишь улыбнулся в ответ и спросил:

— А ты как считаешь?


Ли Чжи, отправив совместное фото, доложила Гу Цзинчэню:

— Отправила.

Гу Цзинчэнь промолчал.

Машина уже свернула в район, где жила Ли Чжи.

Ли Чжи смотрела в телефон, открыв альбом.

Два новых снимка — только что сделанные.

Она выбрала их, навела палец на значок корзины в правом нижнем углу.

На экране появилось два варианта:

Первый — красная надпись: «Удалить 2 фото».

Второй — синяя: «Отмена».

Пока она задумчиво смотрела на экран, машина остановилась.

Ли Чжи не стала выбирать. Просто вышла из альбома, вернувшись на главный экран.

Подняв глаза, она увидела, что уже у подъезда.

А Гу Цзинчэнь смотрел на неё, слегка наклонив голову, с лёгкой насмешливой улыбкой.

Одна его рука лежала на руле, пальцы ритмично постукивали — будто считали, через сколько секунд она выйдет.

Ли Чжи почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления — как на работе, когда ловят за бездельем. От этого пристального взгляда она мгновенно покраснела.

— Спасибо! — быстро пробормотала она и потянулась к ручке двери.

Но…

Почему дверь не открывается?

Ли Чжи заморгала, растерянно обернулась и тихим голосом спросила:

— Замок…

Гу Цзинчэнь спокойно ответил:

— Да, я нарочно.

Голос его звучал совершенно откровенно.

Ли Чжи робко спросила:

— Зачем…

— Ещё не проверил, выполнила ли ты задание, — с важным видом заявил Гу Цзинчэнь и протянул руку. — Дай телефон.

Ли Чжи поняла не сразу, но через несколько секунд сообразила. Разблокировав телефон, она подала его ему. Однако Гу Цзинчэнь вдруг убрал руку.

Ли Чжи снова растерялась. И тут же услышала:

— Ладно. Просто пришли мне эти фото. Хочу убедиться, что ты действительно их сделала.

Ли Чжи:

— …

Неужели у всех боссов такие переменчивые и непонятные мысли?

Она кивнула в знак согласия.

Гу Цзинчэнь небрежно разблокировал дверь.

Ли Чжи вышла из машины.

http://bllate.org/book/4557/460573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода