× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желая привлечь внимание, Шэнь Цянь поспешила ответить первой:

— Все просят нашу скрипачку сыграть что-нибудь, но она такая звезда, что простым смертным вроде нас её не заманить.

Гу Цзинчэнь будто не услышал ни слова. Он полностью проигнорировал Шэнь Цянь и, повернувшись к Хэ Чжиyanу, спросил:

— Где вы с Су Тан живёте?

Хэ Чжиyan наклонился к нему и ответил:

— Забронировали апартаменты в отеле.

Лицо Шэнь Цянь мгновенно потемнело — её просто стёрли из разговора. Но она тут же сделала вид, будто ничего не случилось, проглотила неловкость вместе с куском мяса и принялась громко хрустеть им, чтобы заглушить молчание.

Остальные сразу поняли намёк и замолчали. Никто больше не осмеливался заводить речь о том, чтобы Ли Чжи сыграла на скрипке.

Позже кто-то неожиданно перевёл разговор на работу, и все начали по очереди рассказывать о своих профессиях: один стал юристом, другой — врачом, третий — полицейским, четвёртый основал свою компанию…

Представители самых разных сфер — и каждый преуспел, добился успеха.

В конце концов говорить осталось только Гу Цзинчэню и Ли Чжи.

Ся Цзян с любопытством спросил:

— Эй, брат Цзинчэнь, чем ты сейчас занимаешься?

Не дожидаясь ответа, он сам предположил:

— Не слышал, чтобы ты продолжал играть на фортепиано. Неужели занялся мотоциклами? Может, открыл клуб для байкеров?

Ещё со школьных времён всем было известно, как Гу Цзинчэнь обожает мотоциклы.

Кроме Ли Чжи, Су Тан и Хэ Чжиyanа, все остальные сгорали от любопытства и почти единогласно уставились на него.

Гу Цзинчэнь тихо фыркнул и спокойно ответил:

— Открыл небольшую компанию.

Ся Цзян радостно воскликнул:

— Эй! Какое совпадение, брат Цзинчэнь! Я тоже открыл небольшую фирму!

Гу Цзинчэнь приподнял бровь. Настроение у него явно улучшилось, и под ожидательным взглядом собеседника он, хоть и неохотно, всё же удовлетворил его любопытство ленивым вопросом:

— О? Как называется?

Ся Цзян немедленно выпалил:

— «Шаньсюань Геймс». Компания совсем недавно создана, нам ещё очень далеко идти!

Никто из присутствующих никогда не слышал о такой фирме. Один из одноклассников даже погуглил — никакой страницы в «Байду Байкэ» не существовало, лишь пара разрозненных новостей упоминала эту компанию, да и то только в контексте её недавнего основания и того, что в ней работает всего восемь человек.

Действительно, совсем крошечная компания.

Гу Цзинчэнь кивнул, не собираясь рассказывать о своей фирме.

Ся Цзян не выдержал:

— А твоя-то компания как называется?

Гу Цзинчэнь:

— «Шуанцзин».

Ся Цзян:

— Что?

Остальные одноклассники:

— А?!

— «Шуанцзин»? — в изумлении переспросила Шэн Ваньвань. — Это та самая новая компания «Шуанцзин», которая всего за два года с небольшим расширилась дважды и стремительно развивается?

Гу Цзинчэнь задумался на мгновение и ответил:

— Наверное… да?

— Если, конечно, нет другой компании с таким же названием, — усмехнулся он.

И это — «небольшая компания»?

Брат Цзинчэнь, ты точно понимаешь значение слова «небольшая»?!

Ся Цзян мысленно закричал от шока и разочарования.

Немного успокоившись после первоначального потрясения и всё ещё считая Гу Цзинчэня своим жизненным ориентиром, Ся Цзян быстро вернулся к своему обычному беззаботному состоянию и, обращаясь к единственной, кто ещё не назвал свою профессию, весело спросил:

— Эй, Ли Чжи, чем ты сейчас занимаешься? Преподаёшь в музыкальном ансамбле или работаешь в школе?

Ли Чжи, которая с самого прихода Гу Цзинчэня молчала и казалась рассеянной, почувствовала, как в висках стукнуло, сердце на мгновение замерло, а спина невольно напряглась.

Все нервы в её теле словно мгновенно активировались, будто натянутая до предела струна, готовая выпустить стрелу.

На одно мгновение Ли Чжи растерялась и инстинктивно повернулась к Гу Цзинчэню.

Он, как и все остальные, будто ждал её ответа и смотрел прямо на неё.

В глубине его тёмных глаз, казалось, мелькнуло какое-то чувство, но, возможно, ей это только показалось.

Ведь его чёрные зрачки выглядели совершенно спокойными и равнодушными — просто сторонний наблюдатель, которому всё безразлично.

В кабинке внезапно воцарилась тишина, и все с нетерпением ожидали её ответа.

Ли Чжи несколько секунд обдумывала слова, сжимая пальцами мягкую ткань платья, и наконец заговорила.

— Я не работаю в сфере скрипичного искусства. Сейчас я секретарь в одной компании.

Её голос был тихим, но уверенным, с естественной мягкостью, присущей ей от природы.

В тот самый момент, когда она произнесла эти слова, выражение лица Гу Цзинчэня слегка изменилось, и даже его рука, игравшая зажигалкой, непроизвольно замерла.

Затем он едва заметно приподнял уголки губ.

В кабинке стояла такая тишина, что была слышна каждая деталь — только звук щёлкающей зажигалки Гу Цзинчэня нарушал покой.

Ответ Ли Чжи оказался неожиданным для всех, включая самого Гу Цзинчэня.

Именно поэтому все, кроме Гу Цзинчэня, не могли сразу осознать сказанное.

Ли Чжи! Та самая врождённая скрипачка! Как она могла отказаться от скрипки и заняться чем-то совершенно другим? Да ещё и работой, не требующей особых профессиональных навыков — обычной секретаршей!

Поэтому все присутствующие испытывали огромное любопытство относительно причины такого выбора профессии.

Ся Цзян первым выразил своё недоумение:

— Почему, Ли Чжи? Ты столько лет училась игре на скрипке, как ты могла просто бросить её и стать секретаршей?

Ли Чжи знала, что обязательно кто-то задаст этот вопрос.

Даже если бы не Ся Цзян, кто-нибудь другой всё равно спросил бы.

С того самого момента, как она честно назвала свою нынешнюю работу, она уже была готова объяснить, почему отказалась от скрипки.

Она слегка приподняла уголки губ, подарив окружающим едва уловимую улыбку, и тихо ответила:

— Нет особой причины. Просто захотелось попробовать что-то вне сферы скрипичного искусства.

Гу Цзинчэнь незаметно опустил глаза и уставился на зажигалку, то вспыхивающую, то гаснущую в его руке.

Такой же официальный и разумный ответ, как и на собеседовании.

Значит, то, что она сказала профессору Чжуну — «ещё не готова» — ближе к истине.

Хотя многим одноклассникам всё ещё было непонятно, почему Ли Чжи отказалась от своего таланта ради чего-то незнакомого и, возможно, неблагодарного, все вежливо воздержались от дальнейших расспросов.

Атмосфера в кабинке немного остыла, и Шэн Ваньвань вовремя вступила, чтобы сгладить неловкость:

— Я думаю, в молодости полезно пробовать разные вещи. В разных сферах можно получить совершенно новый опыт.

Ли Чжи благодарно улыбнулась ей.

Она уже думала, что отделалась и теперь может спокойно поговорить с Су Тан, которая с тех пор, как она сказала, что работает секретаршей, то и дело на неё поглядывала. Но тут вновь раздался голос:

Ся Цзян весело спросил:

— Ли Чжи, тяжело ли быть секретаршей? Приходится ведь постоянно решать всякие мелочи?

Ли Чжи не поняла, к чему он это говорит, и растерянно переспросила:

— А?

Ся Цзян продолжил с улыбкой:

— Не хочешь перейти ко мне в компанию и стать моей секретаршей?

Ли Чжи ещё не успела опомниться, как Гу Цзинчэнь поднял глаза и метнул в Ся Цзяна такой взгляд, будто лезвие холодного клинка.

Ся Цзян почувствовал лёгкий холодок, но, увлечённый идеей переманить старую знакомую, не обратил на это внимания.

Гу Цзинчэнь тихо фыркнул, захлопнул крышку зажигалки и, скрестив руки на груди, откинулся на спинку кресла, явно собираясь наблюдать за развитием событий.

Ли Чжи, сидевшая всего через двух человек от него, отчётливо услышала этот низкий смешок, исходящий из его груди, и почувствовала, как волосы на затылке зашевелились.

Она уже собиралась решительно отказаться Ся Цзяну, но тот, ничего не подозревая, продолжил соблазнять её:

— Если придёшь ко мне, тебе не придётся носить чай и воду. Будешь спокойно сидеть в офисе, заранее играть в игры, которые ещё не вышли, и каждый день любоваться красивым боссом. Зарплату дам по «старшеклассовской» цене — точно выше стандартной для секретарей. Как тебе такое предложение?

У Ли Чжи голова пошла кругом.

Ся Цзян прямо при её нынешнем боссе пытался её переманить!

Гу Цзинчэнь молчал, но наблюдал за происходящим с явным интересом.

И хотя он ничего не делал и не говорил, Ли Чжи уже ощутила страх перед возможным штрафом в зарплате.

Она слегка прочистила горло, непроизвольно выпрямилась и решительно заявила:

— На самом деле, мне очень нравится носить чай и воду моему нынешнему боссу. К тому же я и так сижу в офисе в отделе секретарей-ассистентов.

— Игры меня не интересуют — могу долго не играть. Что до моего босса… — Ли Чжи посмотрела на Ся Цзяна и с полной серьёзностью похвалила Гу Цзинчэня: — …я лично считаю, что он намного красивее тебя!

Уголки губ Гу Цзинчэня слегка дрогнули.

— И зарплатой я тоже очень довольна! — лишь бы не вычитали!

Закончив, она моргнула и вернулась к теме:

— Так что, спасибо, но я пока не планирую менять работу.

Ся Цзян с сожалением вздохнул:

— Жаль. Думал, смогу заполучить старую знакомую в свою компанию!

Гу Цзинчэнь слегка приподнял бровь и с неопределённой интонацией добавил:

— Тогда тебе стоит подумать, чьего человека ты пытаешься переманить.

Сердце Ли Чжи на мгновение замерло, и дыхание перехватило.

Его слова заставили всех присутствующих на секунду замереть. Те, кто быстро соображал, тут же поняли намёк, а те, кто помедленнее, просто растерялись.

Гу Цзинчэнь встал и спокойно сказал:

— Пора идти, у меня дела.

Проходя мимо, он легко хлопнул Хэ Чжиyanа по плечу.

Когда Гу Цзинчэнь уже добрался до двери кабинки, он вдруг остановился, обернулся и посмотрел на всё ещё сидевшую на месте Ли Чжи.

— Цык, — выразил он недовольство и сказал ей: — Ты ещё здесь сидишь?

Ли Чжи только тогда немного пришла в себя, повернулась и увидела, что он смотрит именно на неё. Поняв, что обращается к ней, она тут же встала и послушно направилась к нему.

Все одноклассники в кабинке единогласно уставились на них, и в глазах каждого отражалось потрясение.

Когда Ли Чжи подошла к Гу Цзинчэню и они уже собирались выйти, он перевёл взгляд на Ся Цзяна и пристально посмотрел на него.

В глубине его спокойных и бездонных глаз мелькнула искорка вызова, и он лениво, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ся Цзян, она — моя секретарша.

Ся Цзян и представить не мог, что Ли Чжи работает секретаршей у Гу Цзинчэня!

Будь он заранее в курсе, ни за что бы не сказал того, что сказал!

Теперь он только и мог думать: «Как же я сожалею! Очень сожалею! Хотел бы вернуть время назад и начать всё заново — тогда бы я вёл себя прилично и не болтал лишнего!»

Гу Цзинчэнь сделал паузу и лениво добавил:

— Личная. Так что не трогай.

Ли Чжи на мгновение замерла, будто в её голове взорвался целый фейерверк, и сердце начало бешено колотиться, почти лишая её дыхания.

Что он сказал?

Личная?

Личная секретарша?

Она, словно во сне, последовала за Гу Цзинчэнем из кабинки, прошла с ним по коридору, спустилась на лифте и вышла из ресторана.

Они остановились у его машины.

Гу Цзинчэнь нажал кнопку на ключе, и автомобиль дважды пискнул. Только тогда Ли Чжи очнулась от этого звука.

Увидев ключ в его руке, она в панике воскликнула:

— Я пила алкоголь!

Гу Цзинчэнь остановился и обернулся. Он с высоты своего роста посмотрел на женщину, всё ещё следовавшую за ним, и с насмешливым блеском в глазах спросил:

— И что? Хочешь, чтобы я тебя отвёз?

Ли Чжи растерялась.

Она всего лишь хотела сказать, что, раз выпила, не может отвезти его домой.

Откуда он взял, что она хочет, чтобы он её повёз?

— Нет, я не имела в виду… — её голос был мягок и тих.

На губах Гу Цзинчэня играла лёгкая улыбка, будто он был в прекрасном настроении, и он игриво ответил:

— Ну и отлично.

Когда Гу Цзинчэнь уже собирался сесть в машину и уехать, их окликнули Хэ Чжиyan и Су Тан.

Су Тан:

— Сяо Личжи!

Хэ Чжиyan:

— Брат Цзинчэнь!

Они быстро подошли. Хэ Чжиyan спросил:

— Может, переберёмся куда-нибудь ещё?

Су Тан прямо сказала:

— Давайте лучше зайдём к нам в отель. У нас апартаменты, места хватит, да и недалеко отсюда.

Гу Цзинчэнь легко согласился:

— Хорошо.

В итоге, после всех этих передвижений, Ли Чжи с покрасневшими щеками всё же села в машину Гу Цзинчэня.

Он отвёз их в отель, припарковался, и все четверо поднялись в номер Су Тан и Хэ Чжиyanа на лифте.

Как только они вошли, Су Тан сразу потянула Ли Чжи в спальню, а Хэ Чжиyan, учитывая, что Гу Цзинчэню скоро снова садиться за руль, заказал не алкоголь, а фруктовые напитки.

Су Тан не закрыла дверь в спальню, и Гу Цзинчэнь, сидя в гостиной на диване, мог легко видеть, как Ли Чжи сидит на табурете у кровати, а Су Тан держит её за руку и расспрашивает.

Су Тан хотела знать, что вообще происходит.

Почему Ли Чжи бросила скрипку и стала секретаршей, да ещё и у Гу Цзинчэня?

— Сяо Личжи, как ты вообще стала секретаршей Гу Цзинчэня?

Ли Чжи моргнула и честно ответила:

— Я сама была очень удивлена. На собеседовании я не знала, что босс — он.

http://bllate.org/book/4557/460572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода