× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжи вновь подумала, что её новая секретарша, по всей видимости, просто декоративный элемент.

— Слушай, я слышала, что наш босс за время учёбы в университете прошёл все курсы бакалавриата и магистратуры — целых семь лет — всего за пять! А потом сразу вернулся домой и основал компанию «Шуанцзин». За последние два года под его управлением компания дважды расширялась, стремительно обгоняя конкурентов и уверенно поднимаясь вверх! Я не знаю ни одной молодой компании, которая развивалась бы так быстро, кроме «Шуанцзин»!

Ли Чжи ничего не понимала в управлении бизнесом, но даже ей было ясно: их босс — человек выдающийся. Поэтому она лишь восхищённо ахнула:

— Ого, как круто!

Ши Наньнань с гордостью улыбнулась — она явно была преданной фанаткой Лайонела — и продолжила болтать о том, какой их шеф талантлив в искусстве и даже играет на пианино.

Ли Чжи внимательно слушала и теперь уже немного лучше представляла себе своего начальника.

Снаружи холодный и сдержанный, внутри — мягкий и доброжелательный. Очень красив, а когда улыбается — ещё красивее. Хороший характер, мощная харизма, загадочный и разносторонне одарённый.

Похоже… он довольно добрый босс, — наивно подумала Ли Чжи.

Из-за того что соседи сверху громко стучали до самого рассвета, Ли Чжи почти не спала всю ночь.

А теперь, наевшись и напившись кофе, она вернулась на рабочее место и тут же уткнулась головой в стол, заснув мгновенно.

И проспала намного дольше положенного.

Ши Наньнань сидела неподалёку и, увидев, как Ли Чжи мирно спит, чуть приоткрыв ротик, подумала: раз босса всё равно нет, да и дел у Ли Чжи сегодня никаких, то можно позволить этой милой, мягкой девчушке ещё немного поспать.

Гу Цзинчэнь вернулся из командировки, сразу пошёл домой, принял душ, немного отдохнул, затем переоделся в чистый костюм и сел в служебную машину, чтобы отправиться в офис.

Он не стал пользоваться личным лифтом, а вышел из машины прямо у главного входа и направился внутрь здания.

Мужчина был одет в серый пиджак, под которым красовалась чёрная рубашка. Галстук аккуратно завязан, все пуговицы застёгнуты — каждая на своём месте.

Такой строгий образ вызывал желание немедленно расстегнуть ему рубашку.

Было самое обычное рабочее время, и в лифте никого не было.

Помощник Ян Фэн докладывал Гу Цзинчэню:

— Синь Юй оформила приём новой секретарши ещё четыре дня назад. Её резюме лежит у вас на столе.

Гу Цзинчэнь опустил взгляд на телефон, отклоняя приглашение от друга выпить вечером, и, услышав слова Ян Фэна, лишь лениво и рассеянно произнёс:

— Мм.

Через мгновение лифт открыл двери на последнем этаже.

Гу Цзинчэнь вышел и неторопливо пошёл по коридору.

Проходящие мимо сотрудники невольно замирали и осторожно кланялись:

— Лайонел.

Гу Цзинчэнь едва заметно приподнимал уголки губ в ответ — вежливая, воспитанная улыбка, исчезнувшая в тот самый момент, когда его взгляд упал на пушистый затылок девушки, мирно спящей за своим столом.

Брови его чуть нахмурились — явный признак недовольства.

Он подошёл к её рабочему месту, остановился и с высоты своего роста уставился на женщину, зарывшуюся лицом в руки и крепко спящую. Его выражение лица стало совершенно безэмоциональным.

Все вокруг почувствовали, как над офисом нависла тяжёлая, плотная туча — давление со стороны босса становилось всё сильнее, и никто не осмеливался даже дышать полной грудью.

Только Ли Чжи, погружённая в сладкий сон, ничего не замечала и спала с особенным блаженством.

Ши Наньнань в панике начала бомбить её сообщениями в WeChat, но эта маленькая Ли Чжи поставила телефон на беззвучный режим.

Ян Фэн прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся, пытаясь деликатно разбудить новичка.

Но спящая так и не отреагировала.

Тогда из горла Гу Цзинчэня вырвался тихий смешок. На его губах снова появилась лёгкая улыбка, но на этот раз она не достигала глаз — оставалась лишь поверхностной маской.

Он резко отвёл взгляд и, не говоря ни слова, прошёл мимо рабочего места Ли Чжи, направляясь в свой кабинет.

Как только Гу Цзинчэнь скрылся за дверью, Ши Наньнань с облегчением выдохнула и уже собиралась подскочить, чтобы разбудить Ли Чжи…

Но телефон на столе Ли Чжи зазвонил первым.

И совершенно ничего не подозревающая о надвигающейся беде Ли Чжи, ещё до того, как Ши Наньнань успела объяснить ей ситуацию, сонно потянулась к трубке.

Её голова всё ещё покоилась на согнутой руке, глаза не открывались, и она, не проснувшись до конца, приложила трубку к уху. Её голос звучал лениво и невероятно мягко, словно мурлыканье котёнка:

— Алло?

На другом конце провода воцарилась пауза.

Ли Чжи почувствовала, что что-то не так…

Медленно приоткрыв мутные глаза, она наконец осознала: в руке у неё служебный телефон!

Сон как рукой сняло. Голова заболела, а сердце ухнуло куда-то вниз.

Ли Чжи мгновенно вскочила, застыла как статуя, всё ещё сжимая трубку, и растерялась.

В следующее мгновение в её ухо врезался холодный, спокойный мужской голос:

— Ко мне в кабинет. Немедленно.

Последние два слова прозвучали особенно тяжело.

Ли Чжи испуганно прикусила губу, а в голове закрутилась паническая карусель мыслей.

Казалось, её вели на казнь. Она собралась с духом, покраснела до корней волос, стиснула край блузки и, опустив голову, медленно поплелась к двери кабинета президента под пристальными взглядами коллег.

«Меня точно уволят…» — мелькнула в голове последняя мысль перед тем, как она подняла дрожащую руку и постучала в дверь.

— Тук-тук-тук…

Белые тонкие пальцы Ли Чжи трижды постучали в дверь.

Её сердце забилось в такт этим ударам — раз, два, три — и подпрыгнуло прямо в горло.

Из кабинета донёсся невозмутимый, лишённый эмоций голос:

— Войдите.

Ли Чжи крепко стиснула губы, повернула ручку и медленно открыла дверь, ведущую к её судьбе.

Она вошла, опустив голову, и тихонько закрыла за собой дверь.

Когда она, опустив глаза, сделала несколько шагов к столу, на неё упал пристальный, пронизывающий взгляд, от которого она стала ещё более нервной.

Наконец, в её поле зрения попали блестящие туфли. Ли Чжи немедленно замерла на месте, так и не решившись поднять глаза.

Босс молчал.

Но Ли Чжи отчётливо чувствовала, как воздух вокруг будто сгустился и превратился в тяжёлую массу.

Невидимое давление усиливалось с каждой секундой, будто медленно вытягивало из неё весь кислород, оставляя задыхаться.

«Это и есть та самая харизма босса, о которой говорила Наньнань?..»

«Страшновато…»

В огромном кабинете царила абсолютная тишина. Ли Чжи едва осмеливалась дышать.

«Он ждёт, пока я сама признаю вину?..»

«Да, наверное, даёт мне шанс…»

Она мысленно призвала себя проявить мужество и, судорожно переплетая пальцы, медленно и неуверенно подняла голову, одновременно заикаясь от волнения:

— Босс, простите, я не должна была спать на рабочем месте…

Её тихий, робкий голос оборвался на полуслове.

Будто кто-то внезапно нажал кнопку паузы — видео замерло, изображение застыло, звук исчез.

Глаза Ли Чжи, большие и влажные, как у оленёнка, широко распахнулись от изумления.

Перед ней стоял мужчина в чёрной рубашке — пиджак он снял и перекинул через спинку кресла. Серебристо-серый галстук болтался на шее, а верхние две пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая чётко очерченные ключицы.

Рубашка аккуратно заправлена в брюки, ремень подчёркивал его подтянутую талию.

Он стоял, опершись руками о край стола, в расслабленной, почти ленивой позе. Его знаменитые «персиковые глаза», о которых так восторженно рассказывала Ши Наньнань, сейчас смотрели на неё совершенно спокойно, без малейшего намёка на эмоции.

Пальцы Ли Чжи, сжатые в кулак, впились ногтями в ладони — резкая боль помогла ей немного прийти в себя.

Её ресницы дрогнули, словно пух одуванчика под лёгким ветерком.

В голове хаотично пронеслись обрывки воспоминаний, будто старая книга, которую внезапно распахнул порыв ветра. Страницы быстро перелистывались, и вместе с ними вспыхивали образы прошлого.

Её босс, Лайонел… это Гу Цзинчэнь.

Это превзошло все её ожидания. Она совершенно не знала, как реагировать, и стояла перед ним, будто потеряв душу — растерянная, глуповатая и совершенно оцепеневшая.

Глаза Гу Цзинчэня слегка сузились. Он выпрямился, скрестил руки на груди и, сохраняя абсолютно нейтральное выражение лица, спросил официальным, холодным тоном:

— Имя?

Сердце Ли Чжи ёкнуло. Она медленно моргнула, но не смогла сразу ответить.

Не дождавшись ответа, он нахмурился — явный признак раздражения.

— Ли… Ли Чжи, — прошептала она тихо и робко, после чего снова опустила голову.

Гу Цзинчэнь внимательно оглядел её, затем спокойно приказал:

— Вон.

Ли Чжи облегчённо выдохнула, но в то же мгновение в душе у неё что-то тревожно ёкнуло.

Она не осмелилась возразить и послушно развернулась, чтобы выйти.

Совершенно не замечая, что идёт, как робот, одинаково двигая руками и ногами, выглядела она довольно комично.

Гу Цзинчэнь проводил взглядом её неуклюжую фигуру, как она тянулась к дверной ручке. На мгновение его лицо озадаченно застыло.

Затем он едва заметно усмехнулся, но тут же вновь сделал выражение лица нейтральным.

Оставшись один, Гу Цзинчэнь выпрямился, размял затёкшие плечи и постепенно расслабился.

Только вернувшись в кабинет, он сразу набрал внутренний номер секретаря, снял пиджак, ослабил галстук и расстегнул пару пуговиц.

Он никогда не любил быть скованным в одежде, но ради имиджа президента приходилось соблюдать правила. Наедине же предпочитал удобство.

Гу Цзинчэнь даже не удосужился взглянуть на резюме, которое Синь Юй оставила ему, приложив к контракту. Поэтому до появления Ли Чжи у двери он понятия не имел, что новая секретарша — это она.

Теперь он взял контракт со стола, перевернул на последнюю страницу и увидел ручную подпись.

— Ли Чжи.

Почерк был уверенный, с чёткими, красивыми иероглифами в стиле кайшу.

Он вытащил из папки резюме.

На полях Синь Юй сделала пометки с записями ответов на вопросы во время собеседования.

Всё было обыденным, кроме двух строк:

— Вопрос: Почему вы отказались от скрипки, в которой так сильны и профессиональны, и решили устроиться секретаршей?

— Ответ: Последние двадцать с лишним лет в моей жизни была только скрипка. Я хочу попробовать что-то новое, изменить свою жизнь и работу.

Гу Цзинчэнь прищурился.

Вернувшись на своё место, Ли Чжи больше не могла сосредоточиться.

Гораздо больше, чем то, что Гу Цзинчэнь её не узнал, её терзал страх: не получит ли она завтра утром уведомление, что больше не нужна в компании? Или, может, её уволят ещё до завтрашнего утра?

Он сказал ей всего четыре слова:

«Имя» и «Вон».

Ли Чжи не могла не думать: не спрашивал ли он имя, чтобы передать его помощнику и приказать отделу кадров уволить эту Ли Чжи?

Она проработала всего четыре дня… ещё ни разу не получала зарплату… и вот уже стоит на грани увольнения?

Весь остаток дня она провела в тревоге, ожидая в любой момент получить роковое сообщение.

Но до самого вечера Гу Цзинчэнь больше не вызывал её.

Правда, он всё ещё не покинул офис, а значит, как его секретарша, Ли Чжи не могла уйти раньше босса. Она сидела тихо и терпеливо ждала.

Гу Цзинчэнь как раз звонил Синь Юй.

— Ты что имеешь в виду? — холодно спросил он, как только трубку взяли.

— А? Что имеешь в виду? — удивилась Синь Юй.

— Новая секретарша.

— А, поняла, — засмеялась она. — Не нравится?

— Я специально выбрала именно её. Даже специально уточнила, в каком году и в какой школе она окончила старшую школу, чтобы убедиться, что вы учились в один год, когда ты повторял курс.

— Лайонел, это последнее, что я могу для тебя сделать как секретарь.

Гу Цзинчэнь усмехнулся без тени искренности:

— Благодарю.

После разговора он вызвал Ян Фэна:

— Выдай Синь Юй премию. Пусть будет наградой за два года добросовестной работы.

Ян Фэн кивнул и вышел.

Гу Цзинчэнь сидел в кресле, устало массируя переносицу, а затем снова погрузился в работу.

http://bllate.org/book/4557/460558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода