× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяосяо погладила кролика. Она и раньше не питала симпатии к этим «отомам».

Теперь, пожалуй, Фу Цинъянь тоже их недолюбливает.

*

В баре «Venger» Фу Цинъянь заметил точно такого же кролика — весь усыпан стразами, в розовой одежке и нежно-зелёных туфельках. Под неоновыми огнями он сверкал, будто живой.

Но хозяйка его была совсем другой. На ней было чёрное платье с глубоким V-образным вырезом, короткие волосы окрашены в золотистый оттенок, а ярко-алые губы держали сигарету.

Фу Цинъянь отвёл взгляд и больше не смотрел.

У неё нет чистых, невинных глаз.

— Давай, Янь-гэ, выпьем!

Принц, Ци Цзы и ещё пара парней отлично проводили время, уже порядочно набравшись, но до настоящего опьянения было далеко. На столе перед ними пустых бутылок было уже больше десятка.

Фу Цинъянь поднял бокал и одним махом осушил содержимое, даже бровью не поведя.

— Янь-гэ, да ты как танк!

— Да ладно, только сегодня узнали?

Фу Цинъянь поставил пустой бокал на стол и машинально полез в карман.

Сигареты кончились. Он слегка нахмурился.

В это время диджей проверил микрофон, и в зале началась громкая музыка.

Брови Фу Цинъяня снова сошлись.

Принц, покачиваясь, поднялся с места. Фу Цинъянь тем временем наполнил себе ещё один бокал.

— Янь-гэ, давай выпьем за то, что Ци Цзы наконец выбрался из своей любовной паутины!

Фу Цинъянь усмехнулся:

— Это точно стоит отметить. В прошлый раз этот придурок заплакал мне прямо на рубашку.

Трое мужчин быстро расправились ещё с одним ящиком алкоголя.

Ци Цзы пошёл заказывать новую порцию.

Принц отправился в туалет.

Остался один Фу Цинъянь. Его обычная насмешливая улыбка постепенно сошла с лица.

— Господин, не кончилось ли у вас вино? — раздался томный, слегка хрипловатый голос с примесью розового аромата.

Фу Цинъянь повернул голову. Перед ним стояла женщина в глубоком декольте.

Она проследила за его взглядом, взглянула на себя и даже обрадовалась.

— Я красива? — игриво спросила она, наливая половину своего напитка в его пустой бокал.

Фу Цинъянь слегка приподнял уголки губ, его брови чуть сошлись в лёгкой усмешке.

Глаза женщины заблестели ещё ярче. Она подтолкнула бокал в его сторону и подмигнула:

— Красавчик, выпьешь со мной?

Фу Цинъянь чокнулся с ней, прищурился и произнёс:

— Я пью только с красавицами.

Женщина обрадовалась ещё больше:

— Разве я не такая?

Фу Цинъянь усмехнулся:

— Ты недостаточно большая.

Лицо женщины мгновенно побледнело. Она выпрямилась, и её рука, уже почти коснувшаяся шеи Фу Цинъяня, отдернулась.

— Ты… тебе что, я не нравлюсь? — спросила она обиженно.

Фу Цинъянь рассмеялся, будто услышал самый глупый анекдот. Его взгляд холодно скользнул мимо, без единой капли вежливости или фальшивого комплимента.

Женщине стало неловко, но она всё ещё не хотела сдаваться:

— А какие тебе нравятся?

Фу Цинъянь наконец снова посмотрел на неё.

Она слегка прикусила губу, сердце её забилось чаще.

Этот мужчина груб, но чертовски красив — особенно его глаза, глубокие, как океан, и когда он смотрит, кажется, будто в тебя врывается целая буря чувств.

Фу Цинъянь прищурился, приподнял бровь и с ленивой усмешкой спросил:

— Если бы я дал тебе нож, смогла бы ты направить его остриём на меня и заставить свою руку дрожать?

Женщина: «...»

Фу Цинъянь громко расхохотался, будто у него свело живот.

— Идиотка, — бросила женщина и ушла, унося с собой бокал.

Фу Цинъянь выбросил в мусорный контейнер для пустых бутылок и тот бокал, к которому она прикоснулась.

Ещё одна душа без чистых глаз.

Грудь его вдруг сдавило.

«Venger» уже не такой, как раньше.

Ци Цзы и Принц вернулись, принесли новые напитки, и компания снова завела разговоры, пересыпая их громким смехом.

Мужчины без женщин — не мужчины, а в ночном клубе без пошлых шуточек — не жизнь.

Фу Цинъянь не вмешивался. Ци Цзы и Принц перебивали друг друга, обмениваясь колкостями.

Ци Цзы прислал Принцу гифку:

[Посмотри, сестрёнка сама двигается, брату ничего делать не надо.]

Принц бросил взгляд и фыркнул:

— Да уж, на такое тебе длины точно не хватит.

Ци Цзы возмутился:

— Да чтоб тебя! Ты хоть пробовал?

Принц толкнул локтем Фу Цинъяня:

— Вот такой позы хватит только Янь-гэ. Верно, брат?

Фу Цинъянь взглянул на картинку, фыркнул и отвернулся — настроения участвовать не было.

Шутки не пошли. Оба замолчали, переглянулись и начали переписываться в мессенджере.

[Чёрт, что с Янь-гэ сегодня?]

[Перебрал?]

[Да ладно, он вообще может перебрать?]

[Тоже верно. Ты ведь ещё жив.]

[Да пошёл ты!]

Они одновременно посмотрели на Фу Цинъяня — но рядом с ним уже никого не было.

Он быстро направился в сторону коридора, и его фигура исчезла за поворотом.

Ему показалось, будто он кого-то увидел.

Но, обойдя несколько углов, он никого не нашёл. Оказался у мужского туалета, включил воду и плеснул себе в лицо.

«Привиделось», — подумал он.

Или просто галлюцинации.

Не могла же эта девчонка снова прийти в бар, цепляясь за своего идиота-брата.

Фу Цинъянь выключил воду и глубоко выдохнул.

В груди нарастало жжение.

Через некоторое время он немного успокоился, вытер лицо и вздохнул.

— Янь-гэ, ты в порядке? — наконец осмелился спросить Ци Цзы, который давно стоял за его спиной.

Фу Цинъянь обернулся:

— С чего ты взял? Со мной всё отлично.

Ци Цзы замялся:

— Ну… разве не говорили, что та девчонка ушла?

Фу Цинъянь фыркнул:

— Ушла — и отлично. У меня каждый год десятки стажёров уходят. Какое мне дело?

Ци Цзы проглотил комок:

— Но та девчонка… она ведь особенная?

Фу Цинъянь холодно бросил:

— Все женщины одинаковые. Никакой особенности.

Ци Цзы:

— Правда? Ну, тогда хорошо.

Фу Цинъянь обнял его за плечи:

— Закончил? Пошли пить!

— Давай!

— Выпью тебя до дна, сукин сын!

— После такого твоя жена будет плакать.

— Это ей повезёт.

Фу Цинъянь наполнил бокал водкой. В момент, когда он поднял его, перед глазами мелькнуло видение.

Большие красные глаза моргают на него, голос дрожит: «Фу… Фу Цинъянь… потише… а-а-а…»

Чёрт.

Сердце сжалось, будто его ударили.

Всё тело неприятно зудело.

Жар поднялся до самого горла.

Как, чёрт возьми, её звали?

Пусть будет «Заика».

Фу Цинъянь, наверное, давно её забыл...

Когда в «Venger» заиграла тяжёлая музыка с мощными басами и завораживающей мелодией, Фу Цинъянь снова почувствовал себя как дома.

Здесь нет Заики, которая то и дело краснеет и плачет, создавая проблемы. Здесь одни лишь женщины в чёрных платьях, на каблуках, с яркой помадой.

Здесь дым, шампанское и красотки.

На языке остался вкус коньяка — неплохой, хотя и менее крепкий, чем обычно. Но сойдёт.

— Янь-гэ, а какие женщины тебе нравятся? — Ци Цзы, уже подвыпивший, снова завёл старую тему.

Фу Цинъянь не успел ответить, как Принц, пошатываясь, чуть не опрокинул бутылку.

— Янь-гэ женщин не любит, — прошептал Принц, приложив палец к губам и наклонившись к уху Фу Цинъяня. — Он голубой.

Ци Цзы чуть не подавился.

Фу Цинъянь холодно отстранил пьяного Принца.

Ещё один сошёл с ума.

Когда двое из троих уже не держались на ногах, Фу Цинъянь начал пить быстрее. Через несколько рюмок мир вокруг закружился, но разум оставался ясным.

Наоборот, слух стал острее.

И снова он услышал всхлипы — будто та немая девчонка смотрит на него, обиженно молчит, не в силах вымолвить ни слова.

Он поставил бокал и собрался уходить.

И вдруг — снова мелькнуло видение. Он увидел Заику.

Раз… два… три секунды…

Всё вокруг вдруг перестало кружиться. Фу Цинъянь резко встал и пошёл следом за тем, кого только что видел.

За парой поворотов он действительно увидел её.

Заика, прижавшись к стене, рыдала:

— Брат, я не пойду! Мне страшно! Я хочу домой!

Мужчина с татуировками и мускулами, державший её за руку, грубо тащил за собой:

— Да пошла ты! Я же заплатил тебе! Теперь будешь пить, как договорились!

Девушка плакала ещё сильнее:

— Мы договаривались только про выпивку! А они заставляли меня садиться к ним на колени! Только что он… он трогал меня! Умоляю, отпусти! Я хочу домой!

Мужчина разозлился окончательно:

— Да заткнись ты! Ты думала, что святая студентка? Сама же пришла! Сама деньги взяла! Хватит ныть, идём!

Они шумели сильно.

Прохожие мельком смотрели, но никто не вмешивался. Мужчина выглядел опасно — никто не хотел проблем.

«Если девушка сама пришла с таким типом, значит, не ангел», — думали все.

Заика не могла вырваться. От страха она закричала, но сил уже не было — её почти волоком тащили по полу.

— Да замолчишь ты уже! — взревел мужчина и занёс руку для удара.

Девушка закрыла голову руками и заплакала.

Но вместо удара над ней пронесся ветер, и чья-то рука крепко схватила её за запястье, оттаскивая к стене.

Когда она открыла глаза, перед ней лежал татуированный мужчина, корчась от боли и держась за руку.

Через минуту появились охранники «Venger» и увели его прочь.

«Venger» — развлекательное заведение, но не притон. Такие инциденты здесь не допускались.

Фу Цинъянь обернулся к девушке, всё ещё стоявшей за его спиной.

Высокий хвост.

Рост в самый раз.

Голос плача тоже…

Неудивительно, что он перепутал.

Он вздохнул и спросил:

— Студентка?

Девушка кивнула. Макияж размазался, лицо покраснело от слёз — она явно жалела о своём поступке.

Фу Цинъянь спокойно сказал:

— Тогда учись в университете. Выход там.

Девушка, растерянная и напуганная, бросилась к выходу, будто за ней гналась смерть.

Её силуэт быстро исчез.

Фу Цинъянь размял запястье и посмотрел в ту сторону, куда она убежала. Его зрачки сузились.

Это не Заика.

Заику зовут Линь Сяосяо.

*

В актовом зале университета Бэйда Линь Сяосяо допила последний глоток молочного чая и увидела, как наконец подошли Сюэ Сяосюэ и Даньдань.

— Здесь! — тихо позвала она, махая рукой.

Сегодня в Бэйда проходило торжественное собрание по случаю объявления результатов вступительных испытаний. Линь Сяосяо, как всегда ранняя пташка, заранее заняла места для всей комнаты.

Подруги устроились в углу — не самые лучшие места, но уютные.

Сюэ Сяосюэ сразу восхитилась:

— Сяосяо, как тебе удалось занять именно это место? Ты гений!

Линь Сяосяо засмеялась:

— Главное — вставать рано. Даже в углу можно найти удачу!

— Да брось, — подшутила Даньдань. — Из-за этого места Сяосюэ будет неудобно выходить на сцену. Никто и не заметит великолепную комнату 302!

Линь Сяосяо вспомнила:

— Точно! Я совсем забыла! Просто привыкла занимать места, как на обычных парах.

http://bllate.org/book/4556/460523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода