× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако вокруг царила тишина — ни единого ободряющего значка, способного заставить сердце забиться чаще.

Фу Цинъянь… наверное, занят.

Может, сейчас на операции?

Или принимает пациентов в кабинете?

А может, сидит в офисе и разбирает сложные истории болезни?

Схожу проверить?

Линь Сяосяо вытерла уголок рта от остатков сладкого и быстро побежала вверх по лестнице.

В операционной стоял график доктора Ли.

В приёмной его не было.

Значит, остаётся только… кабинет.

Линь Сяосяо на цыпочках подбиралась всё ближе к комнате в самом конце коридора. С каждым шагом её сердце бешено колотилось, а в голове лихорадочно прокручивались возможные фразы.

«Уважаемый доктор Фу, здравствуйте! Сегодня ваш день рождения, я принесла вам картину маслом и торт».

Фу! После таких слов Фу Цинъянь наверняка отправит её на КТ-сканирование мозга.

«Фу Цинъянь, у меня сегодня день рождения, и осталось полторта, которое некому есть. Принесла тебе».

……

……

Да разве так можно вообще? Это же чистейшее самоубийство.

Как же ей заговорить?

Что сказать, когда увидит Фу Цинъяня?

— Фу Цинъянь!

Пронзительный женский крик едва не разорвал барабанные перепонки и пригвоздил Линь Сяосяо к полу прямо перед дверью.

Дверь была приоткрыта на щелочку, и внутри действительно оказался Фу Цинъянь.

Он раскладывал на столе недавно доставленные рентгеновские снимки сложных случаев. Увидев это, Линь Сяосяо немного успокоилась.

Ну конечно, он занят.

Рядом с ним стояла женщина — стройная, соблазнительная, одетая очень модно.

Этот крик исходил именно от неё.

Линь Сяосяо не осмелилась войти: она не знала, кто эта женщина, но интуитивно чувствовала что-то странное и неприятное.

Женщина стояла спиной к двери и вдруг вырвала из рук Фу Цинъяня снимки.

Фу Цинъянь поднял глаза — и в них играла улыбка.

Его взгляд был направлен прямо на Линь Сяосяо, будто бы улыбался именно ей.

Линь Сяосяо испуганно отпрянула назад, с трудом взяла себя в руки и снова осторожно заглянула внутрь.

Фу Цинъянь спокойно произнёс:

— Линь Фэйфэй, вы ошиблись отделением. Я здесь провожу операции, а вам лучше обратиться в психотерапевтическую клинику.

Женщина уже была вне себя от ярости.

Фу Цинъянь публично унизил её, отказался принять её деньги, она упорно преследовала его даже до кабинета, пытаясь соблазнить, — и всё равно получила такой холодный отказ.

— Фу Цинъянь! Я — дочь главы клана Линь! Если я обращаю на тебя внимание, тебе следует считать это величайшей удачей!

— Но я не обращаю внимания на тебя.

Женщина замолчала.

За дверью Линь Сяосяо слушала с открытым ртом.

В кабинете, кроме самого Фу Цинъяня, который оставался совершенно невозмутимым, воздух словно замёрз в ледяных кристаллах.

Линь Сяосяо невольно задержала дыхание и, пригнувшись, продолжила подслушивать.

Она кусала губу, уголки глаз чуть приподнялись, а в зрачках мелькала радость, которой сама не замечала.

Бог мой, это же живое шоу: отвергнутая богатая красавица признаётся в любви её кумиру!

Линь Сяосяо еле сдерживалась, чтобы не закричать от восторга.

А внутри женщина хотела кричать ещё больше, но лицо её уже искривилось в жалкой гримасе:

— Почему?! Почему ты так хорошо относишься к Ланьси?

Линь Сяосяо на мгновение замерла. Её разум будто ударило током — всё внутри опустело.

Что?

Какая Ланьси?

Женская интуиция мгновенно напряглась. Рука, сжимавшая верёвочку от торта, крепче стиснула её.

Улыбка, до этого игравшая на лице Фу Цинъяня, постепенно сошла, сменившись холодной серьёзностью.

— Линь Фэйфэй, вам пора уходить.

— Почему? — не отступала женщина.

— Всё просто. Ланьси — самый важный для меня человек.

Губы Фу Цинъяня легко разомкнулись, и его слова, произнесённые спокойно и чётко, будто звёздная пыль, были обращены прямо на Линь Сяосяо.

Есть женщина по имени Ланьси, которая является самым важным человеком для Фу Цинъяня.

Линь Сяосяо вдруг показалось, что торт в её руках стал невыносимо тяжёлым.

Только что съеденное мороженое «Хаген-Дас» завертелось в желудке.

Ей стало плохо. Очень плохо.

Женщина с горечью насмешливо спросила:

— Так ты всю жизнь собираешься жить ради Ланьси, не вступая в брак и не заводя романов?

Линь Сяосяо с трудом подняла голову, тяжёлую, как будто на ней лежала тысяча цзиней, и уставилась на губы Фу Цинъяня.

Его губы тонкие, бледно-розовые, профиль с высоким и благородным носом, цвет губ — как у цветущей сакуры, изгиб идеален.

Но слова его были остры, как лезвие, выкованное из льда.

— Никто не сравнится с Ланьси.

— Ха! А та девчонка? Ты ведь не равнодушен к ней?

— Она ещё ребёнок.

— Значит, даже она не стоит того, чтобы сравнивать её с твоей Ланьси?

Долгая пауза. Фу Цинъянь… не ответил.

Бах! Что-то внутри Линь Сяосяо разбилось вдребезги.

Она развернулась и побежала.

Верёвочка от торта выскользнула из пальцев, и торт упал в углу, растекаясь жалким пятном.

Прощаться нужно заранее.

Потому что никогда не знаешь, когда станет слишком поздно сказать то, что хочешь сказать.

Линь Сяосяо не помнила, как добежала до общежития больницы. Бежала долго, пока вдруг не поняла, что ничего не видит перед собой — лицо и глаза были залиты слезами.

«Фу Цинъянь, ты — неприступная стена, которую мне никогда не преодолеть. Если бы я знала, что в твоём сердце уже живёт другая девушка…

Я бы ни за что, ни за что не позволила себе так униженно влюбляться в тебя».

В общежитии никого не было.

Линь Сяосяо ворвалась внутрь, спиной прижалась к двери и тяжело дышала.

Через некоторое время она в рекордные сроки собрала самые важные вещи.

Художественные принадлежности, привезённые из университета Бэйда, она оставила.

Бытовые предметы — в Бэйда есть такие же, не стоит брать.

Одежда и обувь — если не помещаются, пусть остаются.

Линь Сяосяо взяла лишь небольшой рюкзак.

И один дневник.

Уже у самой двери она вытащила дневник из сумки и вырвала последнюю страницу —

24 сентября 2017 года, солнечно.

Доктор Фу Цинъянь, я ухожу. До свидания.

Сегодня ваш день рождения. С днём рождения!

Сегодня также день рождения сестры Чжао Ли. С днём рождения, сестрёнка!

Сегодня — день, который не имеет ко мне никакого отношения.

Меня зовут Линь Сяосяо.

Линь Сяосяо из корпорации Сяолинь.

Простите, я совершила опрометчивый поступок и не проявила должного уважения к великому медицинскому делу.

Я ошиблась.

Я ухожу.

Линь Сяосяо с силой, на которую только была способна, сжала записку в кулаке и побежала.

Она добежала до кабинета Фу Цинъяня в клинике, положила записку поверх аккуратно разложенных ею историй болезни и придавила всё это.

«Фу Цинъянь, мне сейчас так больно», — прошептала Линь Сяосяо, медленно отступая к двери.

Она закрыла дверь, прижала ладонь ко рту.

Без единого звука.

Но рот под ладонью широко раскрылся.

Слёзы капали, как разорвавшаяся нить жемчуга.

В сердце зияла глубокая рана.

Фу Цинъянь, если бы я знала, что путь к тебе окажется таким безумным и трудным, я бы ни за что, ни за что не позволила себе влюбиться в тебя.

— Братан, в будущем твоя жена будет плакать, — …

— Давайте выпьем за возвращение нашей Сяосяо в четвёрку лучших подруг!

— Ха-ха-ха!

Девушки тайком варили в комнате острый горшок на спиртовке, поднимая бокалы с разноцветными коктейлями.

Сюэ Сяосюэ перепутала приправу — вместо двойного бульона купила только острый красный, и теперь все, несмотря на кондиционер, потели и краснели от жары.

Щёчки Линь Сяосяо особенно раскраснелись.

Её кожа и так была белоснежной, а теперь, покрытая капельками пота, она сияла, как цветок лотоса после дождя. Солнечный свет, проникающий в комнату, делал её ещё прекраснее.

Сюэ Сяосюэ не удержалась:

— Вы заметили? Наша Сяосяо — настоящая белоснежка! Щёчки чуть румяные — и стала просто неотразимой!

Остальные тоже посмотрели на Линь Сяосяо — и согласились.

Красота бывает разной: одни девушки привлекают мужчин, другие вызывают восхищение у женщин. Но Линь Сяосяо была из тех, кого обожают все без исключения — мужчины мечтали о ней, женщины искренне любовались.

— Наша маленькая фея!

— Да, нам до неё, простым смертным, как до неба!

Линь Сяосяо смутилась:

— Да ладно вам! Какая я фея? За месяц моего отсутствия вы все успели влюбиться!

Сюэ Сяосюэ тут же возмутилась:

— Я! Не! Влюбилась!

Линь Сяосяо обняла её:

— Целую тебя, Сюэ Сюэ! Мы с тобой останемся верны холостяцкой жизни!

Остальные хором:

— Ты просто не нашла парня!

Сюэ Сяосюэ принялась стучать себя в грудь от отчаяния.

С тех пор как они познакомились на военных сборах, впервые за долгое время все четверо собрались вместе. Тайный горшок и коктейли доставляли им огромное удовольствие.

Кроме Линь Сяосяо и Сюэ Сяосюэ, две другие девушки за этот месяц завели романы и сияли от счастья.

У Даньдань был молодой человек — старшекурсник их же университета. Теперь они почти не расставались, кроме занятий и сна.

У Маомао парень уже работал, из очень богатой семьи. Каждый раз, когда он приезжал к ней, машина была новой и роскошной.

Сюэ Сяосюэ думала только об учёбе и не собиралась заводить отношения.

А Линь Сяосяо?

Она сама не знала.

— Эй, Сяосяо, — внезапно спросила Даньдань, — как там твой красавец-врач из больницы? До чего вы дошли?

Линь Сяосяо подняла глаза.

Все сразу отложили палочки.

— Да вы что, такие любопытные? — пробормотала она.

— Да! — хором ответили подруги.

— …

— Ну скажи уже! Ты вернулась, чего теперь стесняться? Призналась ему?

Линь Сяосяо покачала головой.

— … А перед отъездом хотя бы попрощались со слезами на глазах?

Она снова покачала головой.

Даньдань в отчаянии:

— Получается, ты ушла, а он даже не пытался удержать?

Линь Сяосяо замялась, потом кивнула и тут же покачала головой:

— Я ушла, не попрощавшись.

Подруги замолчали.

Линь Сяосяо тоже промолчала.

— Ладно, — Даньдань сделала таинственный вид и вытащила лист бумаги. — Погоди-ка.

Все затаили дыхание.

Через минуту Даньдань закончила рисовать:

— Выбирай!

Линь Сяосяо взяла лист — и её лицо стало краснее, чем острый бульон.

Даже Сюэ Сяосюэ захохотала до слёз:

— Даньдань, ты совсем озорница!

— Ладно, не мучай нашу Сяосяо, — сказала Даньдань, сложив лист вчетверо и вложив ей в руки. — Но это сохрани. Сестринский секрет.

Линь Сяосяо поскорее спрятала бумажку в сумочку.

— А? — Сюэ Сяосюэ указала на брелок. — Сяосяо, ты снова повесила зайчика?

На сумочке Линь Сяосяо вместо Оптимуса Прайма снова висел милый, детский зайчик.

— Да, — ответила она. — Мне и не нравился Оптимус.

Сюэ Сяосюэ не придала значения:

— Ну конечно, вешай то, что нравится. Девчонки, давайте ещё по бокалу!

Линь Сяосяо подняла бокал.

Девушки весело пили сладкие коктейли, запивая острым бульоном.

После нескольких бокалов всем стало немного кружиться голова.

Даньдань, подвыпив, предложила:

— Сяосяо, хочешь, я познакомлю тебя с парой красавцев? Они точно не хуже твоего доктора Фу. Моложе, романтичнее.

Линь Сяосяо энергично замотала головой:

— Нет, спасибо. Мне нужно нагнать программу — я месяц пропустила.

— Тоже верно, — согласилась Даньдань.

Сюэ Сяосюэ добавила:

— И помоги мне спланировать поход в лес! Из-за дождя перенесли на следующую неделю.

— Хорошо, — кивнула Линь Сяосяо.

— Ещё по бокалу!

— За нас!

Девушки веселились, а взгляд Линь Сяосяо снова упал на её розовую сумочку.

Зайчик на брелке всё так же надувал губки, будто обиженно спрашивал хозяйку: «Почему ты меня сменила?»

http://bllate.org/book/4556/460522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода