× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяосяо знала, где Чжан Шуя. Вызвав такси, она помчалась прямиком в отель средней категории.

Зайдя внутрь, Линь Сяосяо обошла холл: адрес оказался верным. Над входом в зал красовалась огромная надпись «Знакомства и встречи», украшенная разноцветными шарами.

Но Чжан Шуя нигде не было. Обойдя зал несколько раз, Линь Сяосяо сама начала привлекать внимание.

— Девочка, не выпьешь со мной?

— Алкоголь не хочешь — у братца «Фрутимикс».

— Нет-нет, я ищу человека.

Она махала руками и пятясь отступала, но глаза продолжали метаться по залу. Чжан Шуя так и не находилась.

— Ты ведь одна? Иди со мной — я тебя прикрою.

Едва избавилась от одного — тут же подошёл другой.

У Линь Сяосяо голова заболела. Она только что закончила утреннюю практику и примчалась сюда в том, что было на ней: белая футболка и джинсы — совсем не то, что надевают на светские мероприятия.

Возможно, эти люди и не были плохими, но их липкие взгляды и фальшивые улыбки вызывали у неё отвращение.

Оставаться здесь больше нельзя. Человека не нашла. Линь Сяосяо вышла из зала, но всё ещё оглядывалась назад.

Неужели Чжан Шуя здесь нет?

Да не может быть!

Она не сдавалась, ещё несколько раз обошла холл и прилегающие помещения, но безрезультатно. Всё же уходить не хотелось.

Когда она опустилась на диван в вестибюле, чтобы передохнуть, вдруг вдалеке мелькнула знакомая фигура.

Чжан Шуя была в простеньком платье в мелкий цветочек, явно старалась выглядеть нарядно, и теперь пряталась у стены, заглядывая в зал мероприятий.

Выходит, она пришла, но внутрь не зашла.

Линь Сяосяо тут же побежала к ней.

Чжан Шуя тоже заметила Линь Сяосяо, её лицо исказилось, и она рванула в противоположную сторону.

— Шуя! — крикнула Линь Сяосяо и побежала следом.

Две девушки — одна в сандалиях и платье, другая в кроссовках и джинсах. Линь Сяосяо быстро перехватила Чжан Шуя.

Та стала ещё бледнее и опустила глаза:

— Ты… чего хочешь?

Линь Сяосяо наконец разглядела: хоть Чжан Шуя и старалась, косметика на лице была дешёвой, а от пота уже поплыла. Платье в цветочек — хлопковое, с виду ничего, но вблизи видны выцветшие участки и заломы.

Заметив, что Линь Сяосяо её разглядывает, Чжан Шуя инстинктивно отступила:

— Ты пришла посмеяться надо мной? Я знаю… Я знаю, ты уже всё поняла.

Губы её задрожали, слёзы навернулись на глаза, лицо покраснело, и она не могла вымолвить ни слова.

Линь Сяосяо сделала шаг вперёд. Чжан Шуя попыталась отпрянуть, но Линь Сяосяо была быстрее — она схватила её за руку.

— Шуя, мы вместе начали практику, и мне кажется, что знакомство — это судьба. Вот, возьми.

Она повесила сумочку себе с плеча на запястье Чжан Шуя и мягко подтолкнула её вперёд:

— Надеюсь, тебе понравится.

Чжан Шуя оцепенело раскрыла сумку. Внутри лежали настоящие средства Estée Lauder и декоративная косметика Lancôme, а ещё — красивое платье.

Это издевка?

Сарказм?

Мириады мыслей пронеслись в голове, но когда она подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Сяосяо — чистым, искренним и тёплым — крупные слёзы покатились по щекам, и сорвалось одно лишь:

— Прости… зачем?

Линь Сяосяо обняла её и прошептала на ухо:

— Не плачь, Шуя. Я не знаю, почему ты так рано пошла на свидания, но хочу, чтобы моя подруга вошла туда с улыбкой.

Губы Чжан Шуя дрогнули:

— Откуда ты…

— Да я случайно! — поспешила объяснить Линь Сяосяо. — Однажды ночью проснулась и услышала, как ты по телефону разговариваешь.

Чжан Шуя вдруг разрыдалась:

— Да… Я из деревни, у меня два младших брата. Мама хочет выдать меня замуж как можно скорее… чтобы получить выкуп… и помочь братьям жениться…

*

— Знаете, наша Шуя уходит.

— Почему?

— Говорят, домой — выходить замуж. Семья продала её, как товар!

— Хватит болтать вздор!

Обычно тихая и спокойная Линь Сяосяо резко оборвала сплетни.

Девчонки скривились, но спорить из-за Чжан Шуя не стали и замолчали.

Всё же Чжан Шуя уехала.

Перед отъездом она долго сидела в кабинете Фу Цинъяня. Что именно они обсуждали — никто не знал.

Но после её отъезда Линь Сяосяо получила SMS:

[Сяосяо, я призналась доктору Фу во всём: в уколах с белком и в том, что подменила твою косметику. Это была моя ошибка. Спасибо, что все вы меня простили.]

[Я больше не пойду на свидания. Дождусь окончания учёбы. Найду нормальную работу и буду добиваться всего сама.]

[Сяосяо, можем ли мы быть подругами?]

Линь Сяосяо без колебаний ответила:

[Шуя, с того дня, как ты дала мне учебник по медицине, я считаю нас подругами.]

*

История с Чжан Шуя закончилась, но в больнице Линь Сяосяо стало ещё одинокее. Она всё чаще чувствовала, что сильно отстаёт от других практикантов.

На последней хирургической тренировке все отлично справились с заданием. Во время имитации операции Фу Цинъянь вообще почти не вмешивался.

А вот она…

Хотя Фу Цинъянь её не ругал, Линь Сяосяо отлично видела, как другие еле сдерживали смех.

Теперь все уже разошлись, а она всё ещё сидела в пустом кабинете, не зная, чем заняться.

Линь Сяосяо подперла подбородок ладонью и написала Цэнь Цзиню:

[Цэнь-дурачок, что мне делать?]

Цэнь Цзинь, который в этот момент играл в PUBG, мгновенно вышел из игры и ответил:

[Признавайся — будет снисхождение. Будешь упираться — получишь по полной.]

Линь Сяосяо внимательно перечитала сообщение.

Цэнь Цзинь тут же добавил:

[Я же говорил: мужики терпеть не могут, когда их обманывают. Признаешься или нет — всё равно крышка.]

Линь Сяосяо разволновалась:

[Тогда что делать?!]

Цэнь Цзинь:

[Брось его и займись мной. Мы дальние родственники — сможем пожениться за границей.]

Да катись ты!

Линь Сяосяо сердито убрала телефон.

Спрашивать Цэнь Цзиня — себе вредить.

Она ещё немного посидела, небо уже темнело, но возвращаться всё равно надо.

Собрав рюкзак, она шла, опустив голову, будто провалила экзамен в выпускном классе и не попала в первый экзаменационный зал.

Проходя мимо кабинета Фу Цинъяня, она услышала оттуда смех.

Он ещё не ушёл?

Линь Сяосяо невольно остановилась и подкралась к двери, чтобы заглянуть внутрь.

Дверь оказалась приоткрытой, и через щель было всё отлично видно.

Фу Цинъянь сидел на краю диагностического стола, болтая с несколькими врачами ночной смены.

Все в больнице знали: доктор Фу — профессионал высочайшего класса. Когда ночью случались сложные случаи и коллеги нервничали, они всегда звали его помочь переждать критический период.

Он никогда не отказывал, и поэтому пользовался огромным уважением среди персонала.

Линь Сяосяо взглянула — и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Казалось, тяжесть, давившая на грудь, мгновенно испарилась.

Какой же он красивый…

Он полусидел на столе, и его длинные ноги казались ещё стройнее и выше.

Линь Сяосяо смотрела, и её глаза уже изогнулись в лунные серпы.

— Фу, а ведь старина Вань просто развел тебя, заставив дежурить вместо себя. Не злишься?

— Да ну, не парюсь.

Компания явно была дружной. Было уже поздно, и Фу Цинъянь не церемонился — даже матерился.

— Эй, — подшутила одна из женщин-врачей, — а если бы это сделала я? Как бы ты отреагировал, если бы я обманула тебя ради сверхурочных?

Фу Цинъянь откинулся назад, прищурился и с такой дерзостью усмехнулся, что стало непонятно — шутит он или нет:

— Ты? Да ты бы осмелилась!

Женщина-врач возмутилась:

— Я же девушка! Может, будь чуть вежливее?

Фу Цинъянь остался в прежней позе, но выражение лица стало ещё более вызывающим:

— Девушка?.. Мне как раз девчонки больше всех на свете не нравятся, когда врут.

У двери Линь Сяосяо, чьи глаза ещё мгновение назад сияли, как луна, вдруг почувствовала, как радость ушла за тучи.

Нос защипало, и в горле стало горько.

Подождать до дня рождения — и расстаться…

Линь Сяосяо больше не смотрела. Она прижалась спиной к стене и медленно пошла по коридору, проводя кончиками пальцев по штукатурке. На улице стояла пасмурная погода, но ей вдруг стало холодно.

Едва она дошла до половины пути, начал моросить дождь. К тому времени, как Линь Сяосяо добралась до общежития, дождь усилился.

На улице поднялся ветер. Погода переменилась.

«Осенью каждый дождь приносит холод».

«Мне как раз девчонки больше всех на свете не нравятся, когда врут».

Стало чертовски холодно.

Линь Сяосяо быстро умылась и легла в постель, даже не раздеваясь по-настоящему. Накинув одеяло, всё равно чувствовала озноб.

*

В последующие дни практиканты усиленно работали над отчётами, которые задал Фу Цинъянь. Каждый старался написать нечто выдающееся, чтобы произвести на него впечатление.

Все были заняты — кроме Линь Сяосяо.

И всё же она оставалась в больнице дольше всех.

— Сяосяо, ещё не уходишь? — спросила одногруппница, собираясь домой.

Линь Сяосяо покачала головой:

— Разберу эти документы.

Девушка заглянула:

— Фу Цинъянь, кажется, не торопится их получать.

Линь Сяосяо улыбнулась:

— Да ладно, скоро закончу. Здесь такой бардак.

Одногруппница не стала настаивать:

— Тогда возвращайся пораньше. Погода холодная. Зонт взяла?

— Ага, взяла.

Как только та ушла, улыбка Линь Сяосяо тут же погасла.

Дело не в том, чтобы разобрать эти бумаги. Просто кроме этого она больше ничего не умеет.

Линь Сяосяо аккуратно сортировала анализы пациентов, поступившие из лаборатории, сверяя номера и коды. Она сосредоточилась настолько, что даже не заметила грозы за окном.

Если уж даже с этим не справлюсь — сама себя презирать начну.

С тех пор как она пришла в больницу, ей всё чаще казалось, будто кто-то тихонько стучит молоточком по её ушам. И постепенно её уши опустились, словно у щенка, и больше не поднимались.

Особенно когда рядом был Фу Цинъянь — она и головы поднять не смела.

Неужели она хуже Чжан Шуя?

Если ошиблась — нужно признать.

«Признавайся — будет снисхождение. Будешь упираться — получишь по полной».

Грубый голос Цэнь Цзиня вдруг всплыл в памяти, и сердце Линь Сяосяо забилось чаще.

Но всё указывало на то, что настало время снова стать самой собой перед Фу Цинъянем.

Однако…

— Сяосяо, ещё не ушла? — раздался голос у двери.

Линь Сяосяо очнулась. Это была та самая добрая врачиха, которая всегда ей помогала.

В больнице, кроме Фу Цинъяня, Линь Сяосяо больше всех любила именно её.

Эта врачиха была близка с Фу Цинъянем и рассказывала Линь Сяосяо, когда он обычно обедает и что любит есть. Благодаря этому Линь Сяосяо однажды угадала с острыми лапшой.

— Юй-цзецзе, сейчас доделаю, — Линь Сяосяо показала стопку бумаг и мило улыбнулась.

Врачиха заглянула внутрь:

— Всё ещё работаешь? А я думала, ты готовишь подарок для доктора Фу.

Линь Сяосяо удивлённо моргнула:

— Юй-цзецзе, о чём вы?

— А разве не знаешь? У Фу Цинъяня в следующие выходные день рождения.

Линь Сяосяо покачала головой. Она действительно не знала.

Врачиха засмеялась:

— Только ты такая усердная, что не слушаешь сплетен. День рождения Фу Цинъяня в больнице — не секрет.

Линь Сяосяо смутилась — она ведь вовсе не усердствовала, а просто делала вид.

Но стоило упомянуть день рождения Фу Цинъяня — сердце забилось сильнее.

— Хотя… — врачиха, похоже, что-то поняла, — не трать силы на подарки. Он совершенно равнодушен к женщинам. Неприступная скала.

Линь Сяосяо вырвалось:

— Так сложно?

Врачиха кивнула:

— Очень. Он ведь уже несколько лет работает у нас. По-твоему, мало ли у него поклонниц?

Линь Сяосяо заинтересовалась:

— И что потом?

Врачиха вздохнула:

— Все возвращались с разбитыми сердцами и слезами на глазах.

Линь Сяосяо не поверила:

— Так плохо? Но доктор Фу же такой добрый.

http://bllate.org/book/4556/460517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода