× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинъянь тоже заинтересовался:

— Чего тут сидишь? Никто стул не предложил? Решила, что ты кролик?

— Тс-с! — Линь Сяосяо приложила палец к его губам. — Потише.

Она потянула Фу Цинъяня за руку и поспешила спрятаться за кустами у стены, после чего наконец объяснила причину.

Фу Цинъяню показалось, будто ладонь обожгло, и всё тело словно окаменело — он без сопротивления позволил Линь Сяосяо вести себя за собой.

Её высокий хвостик прыгал перед глазами из стороны в сторону, совсем как глупый кролик, скачущий сквозь траву.

Фу Цинъянь намеренно опустил взгляд, но образ этой глупой крольчихи всё равно не исчезал из головы.

Наконец Линь Сяосяо, кажется, нашла надёжное укрытие и остановилась, радостно пояснив:

— Боюсь, нас кто-нибудь заметит и начнутся пересуды… Это ведь плохо для тебя.

Фу Цинъянь слегка нахмурился, сдерживая улыбку, и окинул взглядом новое «безопасное место».

Кустарник и маленькая рощица?

Разве здесь легче избежать недоразумений, чем в просторном зале?

Однако Линь Сяосяо уже совершенно успокоилась и держала его руку так естественно, будто и не собиралась отпускать.

Фу Цинъянь чуть приподнял уголки губ и, делая вид, что ничего не замечает, небрежно спросил:

— Придумала куда-нибудь вкусненькое или интересное сходить?

Он внимательно выслушивал её рекомендации, но вскоре почувствовал лёгкое недоумение.

— На улице Бэйцзинлу есть корейский ресторанчик, там невероятно вкусно! Только мяса маловато — лучше бы шведский стол, там сытнее.

— Тебе нравится корейская кухня, Фу Цинъянь?

Фу Цинъянь лишь улыбнулся в ответ. Ему что, обязательно должно нравиться это блюдо?

— А ещё на Западной Первом кольце есть очень особенный ресторан европейской кухни. Их десерты такие милые! Но от европейской кухни не наешься как следует… А вот шведский стол точно насытит.

Милее тебя?

— Эм… — задумалась Линь Сяосяо. — Рядом с этим рестораном есть отличная тайская еда, но порции там крошечные, выгоднее брать комплексный обед. В итоге выходит дороже, чем шведский стол.

Фу Цинъянь сделал выбор:

— Пойдём на шведский стол.

Глаза Линь Сяосяо загорелись:

— Неужели и доктор Фу любит шведский стол? Какое совпадение!

Фу Цинъянь снова чуть улыбнулся, но промолчал.

*

— Ах, зря мы сюда пришли, — вздохнула Линь Сяосяо, глядя на жалкие несколько тарелочек перед Фу Цинъянем. — Ты так мало ешь!

Фу Цинъянь рассмеялся:

— Да нет, вполне достаточно.

Просто кто-то ест слишком много, поэтому ему кажется, что соседу досталось мало…

Линь Сяосяо с сожалением покачала головой, разглядывая изобилие блюд:

— Фу Цинъянь, тебе же убыток — приходить сюда и есть только основные блюда!

Фу Цинъянь, скрестив ноги и откинувшись на спинку стула, впервые услышал, чтобы кто-то говорил: «нельзя есть на шведском столе только основные блюда».

— А что тогда есть?

— Сладости, конечно!

— А?

Фу Цинъянь фыркнул от смеха.

Когда он улыбался, даже вечный лёд таял.

Линь Сяосяо наконец поняла смысл фразы: «Чем холоднее человек внешне, тем теплее его улыбка».

Атмосфера сразу стала гораздо свободнее.

Линь Сяосяо полностью расслабилась:

— Попробуй желе! Здесь оно такое нежное.

Она выдавила на тарелку красное желе и подала ему:

— Ешь.

Фу Цинъянь нахмурился, глядя на эту дрожащую массу.

— Ешь же.

Её мягкий голосок, словно волшебная палочка, коснулся его переносицы.

Он взял ложку, поднёс дрожащий красный комочек ко рту и проглотил.

Линь Сяосяо с нетерпением спросила:

— Ну как, как?

В её глазах сверкали звёзды.

Фу Цинъянь кивнул:

— Очень вкусно.

— Тогда попробуй ещё вот это!

Она принялась предлагать ему тортики, суши, мини-пиццу и разноцветные газированные напитки.

Фу Цинъянь чувствовал себя так, будто его кормят…

— Ну как?

— Эм… Оказывается, это тоже очень вкусно.

Каждый раз, получая одобрение, глаза Линь Сяосяо вспыхивали ярче звёзд.

Фу Цинъянь решил, что сегодняшний визит в этот ресторан оказался чрезвычайно удачным: он не только тренировал аппетит, но и закалял силу воли и актёрские способности.

Глядя на то, как девушка с таким удовольствием подносит ему одну странную штуку за другой, он улыбался, принимал угощение и кивал с одобрением:

— Отлично.

— Прекрасно.

— Это особенно интересно.

Девушка напротив сияла так, будто только что сорвала луну с неба.

Наконец Линь Сяосяо исчерпала все варианты и, нахмурившись, огляделась:

— Кажется, мы всё уже попробовали… Может, принести ещё что-нибудь?

Фу Цинъянь, впервые не дожевав до конца, поспешно сказал:

— Нет-нет, я сыт, сыт, сыт.

Линь Сяосяо с довольным видом кивнула:

— Это мой первый раз, когда я тебя угощаю, так что боялась, что ты не наешься.

Фу Цинъянь покачал головой с улыбкой:

— Не волнуйся.

Глупышка.

Обычно главное в его походах по ресторанам — выпить.

Фу Цинъянь машинально потрогал карман, но, почувствовав сигаретную пачку, тут же отдернул руку.

Он перевёл взгляд за окно, немного пришёл в себя и спросил:

— А как сейчас у тебя дела с Чжан Шуя?

После этого вопроса её яркие глаза мгновенно потускнели.

Линь Сяосяо сложила руки на столе и опустила голову, будто школьница, получившая двойку и теперь ожидающая выговора от родителей.

Фу Цинъянь снова улыбнулся.

Ведь именно из-за этого разговора она и пришла к нему с острой лапшой — наверняка что-то терзало её душу и хотелось выговориться.

Как же так получилось, что после всего этого обеда она сама обо всём забыла?

Он мог бы и не спрашивать, но, глядя на эту растерянную девчонку, Фу Цинъянь не мог не волноваться.

Терпеливо подбирая слова, он начал вытягивать правду:

— Ты не раскрыла её при всех?

Девушка энергично кивнула.

Фу Цинъянь мысленно вздохнул:

— Из-за страха?

Она снова кивнула, но тут же замотала головой.

Кивок он ожидал — с таким характером и сообразительностью чудо было бы, если бы она что-то добилась.

Просто не хотелось, чтобы она мучилась от обиды. Поэтому, когда Линь Сяосяо пришла к нему за советом, Фу Цинъянь и дал ей метод «око за око».

Если не хочет мстить — пусть будет по-её. Главное, чтобы душа была спокойна.

Но всё же нужно было уточнить:

— Что случилось?

Линь Сяосяо опустила голову, лица не было видно. Она долго колебалась.

Фу Цинъянь не торопил, просто сидел напротив и молча наблюдал за ней.

Наконец она подняла голову. Щёки её пылали, но голос звучал решительно:

— Фу Цинъянь, я больше не хочу бороться с Чжан Шуя. Я хочу…

Она прикусила губу, голос дрожал, но взгляд выдавал твёрдое решение:

— Я хочу… помочь ей.

В ресторане играла лёгкая, расслабляющая музыка.

Линь Сяосяо, которая сама едва держится на плаву, наивно заявила Фу Цинъяню, что хочет помочь другому человеку.

В её глазах сияла такая чистота, будто с небес посыпались осколки хрусталя, которые больно вонзились прямо в сердце Фу Цинъяня.

Ему стало жаль её.

Чёрт…

И захотелось её защитить.

Фу Цинъянь почувствовал, как кто-то сильно дернул за струны его сердца.

Чжан Шуя взяла отпуск.

Чжан Шуя, всегда усердствовавшая в практике, как настоящая пионерка, вдруг взяла отпуск.

Фу Цинъянь упомянул об этом на работе — коллеги удивились, но не стали расспрашивать. Ведь все они были лишь практикантами, и отношения между ними ограничивались рамками рабочего дня.

[Почему Чжан Шуя взяла отпуск?]

Во время обеденного перерыва, когда Фу Цинъянь грел еду в микроволновке, пришло это сообщение.

Теперь вообще круто — даже имя «Фу Цинъянь» сократили.

Микроволновка как раз пискнула. Фу Цинъянь открыл дверцу и вынул контейнер, заметив, что на тарелке предыдущего врача разлился рыбный суп, оставив масляные пятна. Он машинально протёр их.

Когда он снова посмотрел на телефон, красная цифра непрочитанных сообщений уже достигла семи и продолжала расти.

[У неё есть причины, которые нельзя раскрывать?]

[Ты же мужчина, она тебе сказала, а мне, женщине, скажи!]

[Она сказала тебе, что у неё месячные?]

[А ты вообще знаешь, что такое месячные?]

[Фу Цинъянь?]

[Ты всё ещё занят?]

[Ты обедаешь?]

Линь Сяосяо уже набрала: «Даже если занят, всё равно ешь вовремя, иначе желудку вредно», но ещё не отправила, как наконец пришёл ответ Фу Цинъяня.

[Сказала, что плохо себя чувствует, пошла в больницу. Подробностей не уточняла, я и не спрашивал.]

Линь Сяосяо немедленно ответила:

[Тогда не спрашивай.]

Фу Цинъянь слегка нахмурился.

Он и не собирался спрашивать. Разве можно быть таким бестактным? К тому же практикантке в рамках установленного срока взять отпуск — вполне нормально, и причин для отказа нет.

Сообщения Линь Сяосяо посыпались одно за другим:

[Я сама займусь делом Чжан Шуя.]

[Ты должен мне верить.]

[Хотя я и кажусь слабой, но справлюсь сама.]

[Мы начали практику вместе. Думаю, она всё ещё хороший человек, просто сейчас запуталась.]

Фу Цинъянь читал одно сообщение за другим и невольно улыбнулся.

Особенно слово «слабая».

Он слегка усмехнулся, откинулся на спинку стула, положил телефон на колени и одной рукой держал его.

Фу Цинъянь: [А я тебе кажусь хорошим человеком?]

Едва он закончил печатать, как экран снова заполнился сообщениями от Линь Сяосяо.

[Фу Цинъянь, ешь обед.]

[Обязательно ешь днём.]

[Нет, вообще три раза в день ешь вовремя.]

[Понял?]

[Я спрашиваю, ты меня слышишь?]

[Ты вообще смотришь в телефон?]

Фу Цинъянь быстро удалил только что набранную фразу и ответил:

[Да, услышал, уже ем.]

У Линь Сяосяо некоторое время мигало «печатает…»

Фу Цинъянь терпеливо ждал и снова набрал ту же фразу.

Прошло целых две минуты, но сообщений так и не пришло — лишь периодически появлялось «печатает…», показывая, что Линь Сяосяо всё ещё что-то печатает, но не отправляет.

Что она там делает?

У Фу Цинъяня был короткий обеденный перерыв — обычно он использовал время до начала второй смены, чтобы повторить детали предстоящих операций. Стрелки часов перевалили за половину второго, и живот предательски заурчал.

Он проголодался.

А Линь Сяосяо всё ещё упрямо «печатала…», но так и не отправила ни слова.

Неужели случилось что-то серьёзное? Или она стесняется сказать?

Фу Цинъянь подумал и начал переписывать сообщение несколько раз, но так и не отправил.

Наконец телефон дрогнул.

Фу Цинъянь тут же уставился на экран — ну что же она наконец написала?

Эмодзи.

Просто эмодзи?

Один-единственный эмодзи!

Эмодзи маленькой феи, кружящейся в воздухе, с надписью «хорошая девочка» над головой.

Наверное, этого недостаточно? Фу Цинъянь выпрямился, положил телефон на стол и, опершись локтями, стал пристально смотреть на экран.

Через пять минут экран погас.

И всё?

Внезапно телефон ярко вспыхнул и завибрировал.

Фу Цинъянь почувствовал, будто в грудь попала пуля.

Наверное, она решила позвонить и всё объяснить.

Он схватил телефон.

Да ну его, просто будильник.

Фу Цинъянь прижал ладонь к груди, вздохнул, взял контейнер с едой, но глаза всё ещё не отрывал от телефона.

Откусил — чёрт, еда уже остыла.

http://bllate.org/book/4556/460516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода