× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сокамерницы были заняты дележом привезённых Линь Сяосяо лакомств и не стали её расспрашивать. Та в спешке приняла душ и переоделась в другое платье.

Нужно как можно скорее вернуть кролика — тогда у доктора Фу сложится хорошее впечатление!

Выйдя из ванной, она не сводила глаз с пушистого комочка, чтобы тот не разбежался. Пока она рядом, клетку не использует: ведь доктор Фу отдал ей зверька на руки, а не в клетке.

Одной рукой Линь Сяосяо придерживала кролика, другой машинально потянулась к средствам по уходу за кожей на второй полке книжного шкафа и начала наносить их на лицо.

От природы она была красавицей — её кожа всегда считалась безупречной. Дома мать строго-настрого запрещала пользоваться даже каплей эссенции без её разрешения.

Но сейчас же она собиралась встречаться с Фу Цинъянем!

Линь Сяосяо выполнила весь ритуал без пропусков: тоник, сыворотка, эмульсия, дневной крем…

Чем дальше, тем сильнее ощущение, что что-то не так.

Она поднесла к лицу зеркало — и точно: кожа будто покрылась несколькими слоями жира, блестела и лоснилась, словно намазана свиным салом.

— Эй, Сяосяо, разве ты только что не вышла из душа? Почему лицо такое жирное? Неужели за два дня каникул так засиделась за телефоном, что гормоны сбились?

Линь Сяосяо уже сомневалась, не показалось ли ей, но теперь, услышав чужие слова, поняла: дело точно не в ней.

Её лицо никогда не жирнилось! Даже перед ЕГЭ, когда она ночами не спала, на следующий день не было ни тёмных кругов, ни усталости — все завидовали её цветущему виду.

Значит, проблема в другом…

Взгляд Линь Сяосяо упал на ряд баночек Estée Lauder, стоявших на столе.

Она открыла их одну за другой. По цвету кремы выглядели одинаково, но…

Поднеся каждую к носу, она понюхала — и нахмурилась.

Взгляд скользнул по соседнему столу: он был пуст. Та, кто обычно корпела здесь над учебниками по медицине, сегодня отсутствовала.

— Эй, а где сегодня Шуя? — спросила Линь Сяосяо.

— Шуя всё выходные днём не появляется.

— Не появляется? Куда она делась?

Линь Сяосяо нахмурилась ещё сильнее. Из всех в общежитии только Чжан Шуя была из другого города и обычно никуда не уезжала. Как странно, что именно в эти два дня, когда её самой не было в комнате, Шуя вдруг куда-то исчезла.

— Получила премию за отличную учёбу, решила немного развлечься, — пояснила одна из старшекурсниц. — Возвращается поздно, мы уже спим.

— Ну да, иначе совсем задохнёшься от учёбы.

Девушки болтали беззаботно, не придавая значения.

Только Линь Сяосяо в душе зародилось смутное подозрение, но вслух ничего не сказала.

Через некоторое время она снова приняла душ, взяла кролика и вышла из комнаты.

*

Фу Цинъянь уже ждал у входа в подъезд, в зоне для курящих. Но сам не курил — воздух здесь был чистым и свежим.

Он прислонился к стене, глядя в сторону, откуда должна появиться Линь Сяосяо, лицо его было спокойным. Внезапно он ответил на звонок.

— Братан, это ад какой-то… Ничего не выходит, — начал собеседник с горечью, будто проглотил полынь.

Фу Цинъянь крутил в руках телефон и невозмутимо переспросил:

— О? Не получается?

— Да, да! Очень сложно! Всё это личная информация, конфиденциальные документы!

— Хм, действительно, — протянул Фу Цинъянь, щёлкнул зажигалкой, подбросил её вверх и ловко поймал. Резко щёлкнул крышкой — бензин ещё не успел улечься, и пламя вспыхнуло с громким «пшш».

Звук в трубке усилился в десять раз.

Фу Цинъянь насмешливо протянул:

— Так и не нашёл? Может, тебе лишнего не нужно там, внизу?

Ци Цзы почувствовал фантомную боль и тут же исправился:

— Братан, нашёл! Нашёл! Но, честно говоря, девчонка не очень… Ты разве на таких запал?

— Да ну тебя, — бросил Фу Цинъянь. — Присылай данные. И больше не звони. Ты же знаешь, я терпеть не могу обмана.

На том конце провода Ци Цзы почесал затылок, но не удержался:

— Серьёзно, братан, эта Чжао Ли выглядит совсем заурядно. Просто образцовая отличница: усердная, трудолюбивая… Но, э-э… внешность тоже «трудолюбивая», если ты понимаешь.

По телефону послышался хохот Ци Цзы и ещё нескольких парней — явно Принца и компании.

— Ладно, хватит трепаться! Присылай и вешай трубку! — рявкнул Фу Цинъянь и отключился.

Через мгновение в WeChat пришли две фотографии.

Девушка с тёмноватой кожей и толстыми очками в глубокой оправе. Два снимка: школьный выпускной и недавний, университетский.

Ци Цзы был Ци Цзы — в семье Ци не существовало информации, которую нельзя было бы добыть.

Раздались шаги. Фу Цинъянь поднял взгляд: Линь Сяосяо шла к нему легко и быстро.

На ней было белое платье со складками, а кролик в её руках сливался с нарядом — будто фея несла в руках лунного зайца.

Фу Цинъянь убрал телефон в карман, но перед тем, как экран погас, ещё раз бросил взгляд на фото.

Линь Сяосяо уже стояла рядом, голос её звенел радостно и легко:

— Доктор Фу, ваш кролик полностью поправился!

Она протянула зверька, слегка наклонившись вперёд и даже поднявшись на цыпочки.

Между алыми губами сверкнули ровные белые зубы.

Фея в платье со складками?

Перед глазами Фу Цинъяня на миг всё поплыло. Он моргнул, кашлянул и принял кролика.

Эта «Чжао Ли» и та «Чжао Ли»…

Он бегло осмотрел рану: швы и повязка сделаны идеально, использовано правильное средство для наружного применения — сразу видно, что работала опытная рука, владеющая базовыми хирургическими навыками.

С первого взгляда эта послушная, как большой кролик, девушка подходила куда лучше, чем та очкастая с тёмной кожей.

— Ты отлично за ним ухаживала, — спокойно спросил Фу Цинъянь. — Как именно перевязывала?

— Вот так, — уверенно начала объяснять Линь Сяосяо. — Сначала я заметила нестабильность сухожилия на бедре и предположила внутреннее растяжение. Поэтому сначала занялась лечением внутренней травмы бедра, и только потом перевязала голень. После этого его реакция на прыжок уже…

Она говорила чётко, логично, без единой запинки.

Фу Цинъянь кивнул:

— Хорошо.

Сердце Линь Сяосяо ёкнуло. Она не удержалась:

— Правда?

Фу Цинъянь поднял глаза — и встретился с её большими, полными надежды глазами.

Он снова кивнул:

— Отлично.

Линь Сяосяо чуть не запрыгала от радости. Фу Цинъянь почти никогда никого не хвалит! Услышать от него просто «хорошо» — уже редкость, а тут ещё и «отлично»!

Это «отлично» словно пробило плотину — все сомнения в душе Линь Сяосяо растаяли.

Она собралась с духом:

— Доктор Фу, у меня к вам вопрос.

— Говори.

— Дело в том… — Линь Сяосяо выпалила всё, что накопилось. — Я знаю, плохо говорить о других за спиной, но… думаю, только она могла так поступить.

В конце она потёрла край юбки, уже жалея о своей импульсивности.

Вдруг доктор Фу решит, что она сплетничает?

Вдруг сочтёт, что из-за такой ерунды обращаться к нему — глупо?

Ах, как же она не сдержалась!

Линь Сяосяо закусила губу и опустила голову, вся её радость куда-то испарилась.

Фу Цинъянь прищурился — и чуть не рассмеялся.

Эта дурочка! Её обидели, а она в итоге сама расстроилась!

— Это Чжан Шуя, — прямо сказал он. — Та, что сделала укол с протеином и ничего не сказала — тоже она.

Линь Сяосяо не поверила своим ушам:

— Что?!

Фу Цинъянь опустил взгляд на кролика в своих руках:

— Инъекция протеина — это серьёзно. Если интерн с самого начала проявляет нечестность, каждый его шаг в будущей карьере будет опасен для пациентов. Я просто хотел дать ей шанс.

Линь Сяосяо замолчала.

Хотя и была потрясена, но верила: Фу Цинъянь не стал бы подозревать человека без причины.

— А ты как хочешь поступить? — спросил он.

Линь Сяосяо подняла глаза, закусила губу, нахмурилась.

Фу Цинъянь чуть не рассмеялся снова:

— Что?

— Я… не знаю… — прошептала она, нервно перебирая указательными пальцами.

Брови Фу Цинъяня слегка сошлись:

— А?

Линь Сяосяо ещё ниже опустила голову, голос стал почти неслышен:

— Просто не знаю, что делать… поэтому и пришла спросить вас.

Сказав это, она вдруг почувствовала себя вполне оправданной.

Подняла глаза и уставилась на Фу Цинъяня.

Вот именно так.

Всё правильно.

Фу Цинъянь: «……»

— Кролика вернула?

— Ага.

— Он ничего не спросил?

— Я рассказала всё, как ты сказал. Ещё похвалил! Цзинь, ты герой!

Линь Сяосяо сидела на верхней койке и болтала с Цэнь Цзинем по голосовому в WeChat, болтая ногами над краем кровати. Этот Цэнь в шортах с детства издевался, что она никогда не выйдет замуж — теперь-то он расстроится!

Линь Сяосяо улыбалась, открывая новое сообщение от Цэня.

Посмотрим, как теперь будет кислить этот задира.

— Сяосяо, ты серьёзно?

У неё внутри всё сжалось:

— Что значит «серьёзно»?

— Ты правда собираешься за ним ухаживать?

— Да пошёл ты! Сам ты «старший брат»!

— Вали отсюда! Ухаживай за кем хочешь!

Фу-у-ух.

Линь Сяосяо скривилась, но в душе закралось странное чувство. Больше не захотелось разговаривать с Цэнем.

— Слушай, братан, я мужик или нет?

— Нет.

— Да чтоб тебя! — завопил Цэнь. — Разобьёшь себе нос об стену — не приходи ко мне ныть! Я настоящий мужчина, чистый! И скажу тебе: мужчины больше всего ненавидят, когда их обманывают. Особенно женщины.

Линь Сяосяо не ответила.

Но прослушала это голосовое раз пять или шесть — запомнила даже интонацию этого нахала.

*

Чжан Шуя действительно стала возвращаться всё позже.

Все они жили в общежитии временно, во время практики, и не были особенно близки — никто не интересовался делами друг друга. Но Линь Сяосяо заметила.

Шуя не только поздно возвращалась — она ещё и стала красивее.

Через неделю утром, когда Линь Сяосяо умывалась и наносила крем, она увидела, как Чжан Шуя подводит брови карандашом.

А её собственные обычные косметические средства исчезли. На их месте стоял целый ряд изысканных баночек Estée Lauder — точь-в-точь такие же, как у Линь Сяосяо. Более того, появился ещё и набор Lancôme.

На этой неделе у Фу Цинъяня задание было такое напряжённое, что все возвращались поздно и до ночи делали домашку — кто станет замечать, что кто-то поменял кремы?

Линь Сяосяо открыла свой собственный набор Lancôme, который привезла, но так и не стала использовать — тональный кушон, пудра, помада…

Она могла не пользоваться ими, но подделку распознавала сразу.

Значит, Фу Цинъянь был прав.

Как он и велел, Линь Сяосяо пока молчала, решив сначала выяснить, чем занимается Чжан Шуя.

Небо не помогает злым — и скоро представился случай.

*

Когда Чжан Шуя пошла в душ, её телефон начал звонить без остановки.

Все были заняты своими делами и не хотели вмешиваться. К тому же Шуя обычно держалась особняком, и симпатий у неё не было.

Линь Сяосяо уже забралась на верхнюю койку и тоже не собиралась вмешиваться, но телефон звонил так настойчиво.

Не случилось ли чего срочного? Ведь звонят снова и снова…

Она всё же спустилась, но едва коснулась телефона — звонок оборвался, пришло SMS. У Шуя на экране блокировки было включено отображение текста сообщений.

Оно мелькнуло на секунду, но Линь Сяосяо успела прочитать:

[Шуя, как твои свидания? Мама подобрала несколько хороших кандидатов.]

Шуя ходит на свидания вслепую?

Из ванной послышался шум — Линь Сяосяо, боясь недоразумений, быстро залезла обратно на койку.

Но ночью ей всё равно не спалось — она слишком переживала. Вдруг услышала тихий шёпот: Чжан Шуя разговаривала по телефону под одеялом.

— Мам, я поняла. До выпуска обязательно выберу кого-нибудь.

— Я помню про брата.

http://bllate.org/book/4556/460514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода