× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяосяо подняла руки, сдаваясь Принцу:

— Не трогайте моего брата! Это я сама взяла доктора Фу за руку. Всё это сделала я!

Фу Цинъянь, которого Линь Сяосяо только что резко отстранила, промолчал.

В ужасе до крайности она продолжала стоять с поднятыми руками:

— Рука доктора Фу такая красивая… Я сама не заметила, как её схватила. Мне просто очень-очень захотелось её потрогать.

К концу фразы голос её незаметно перешёл в лёгкое всхлипывание.

Уголки губ Фу Цинъяня дёрнулись. Его рука, лежавшая вдоль шва брюк, слегка приподнялась, но тут же снова замерла на прежнем месте.

Стоя спиной к Фу Цинъяню, Линь Сяосяо уже полностью погрузилась в собственное отчаяние:

— Ууу… Я просто хотела притвориться, будто случайно взяла за руку доктора Фу… А мой брат, мой брод… Вааа! Только не бейте его! Хны-хны-хны…

Все мужчины вокруг остолбенели.

Что вообще происходит?

Принц толкнул Фу Цинъяня в плечо:

— Янь-гэ, братан.

Фу Цинъянь: «?»

Принц:

— Может, просто дай ей немного потрогать?

Фу Цинъянь: «??»

Цэнь Цзинь:

— Да-да-да! Просто сделай вид, что ничего не замечаешь, пусть моя сестрёнка подержится за тебя. Посмотри, как она расстроилась!

Фу Цинъянь: «???»

Так значит, раньше он делал вид?

Так значит, раньше он ей не давал держаться?

Если бы вы все не болтали без умолку, мне бы и учить вас не пришлось!

*

После того как они вышли из HB, мир Линь Сяосяо словно померк. Цэнь Цзинь наконец осознал, насколько глупо себя повёл, благоразумно скрылся, уехав на машине, но не забыл отправить Линь Сяосяо сообщение: «Кролика беру на себя».

Принц, Ци Цзы и остальные собрались вместе, переглядываясь в полном недоумении: Фу Цинъянь проводил Линь Сяосяо до выхода и больше не вернулся. Однако никто не осмеливался сейчас звать «Янь-гэ» выпить.

Как только холодный воздух HB остался позади, жара на улице тут же обволокла их.

Линь Сяосяо боялась зноя, но физический дискомфорт помог отвлечься от душевной боли — стало даже легче.

Фу Цинъянь почувствовал, что девочка рядом наконец-то немного расслабилась, и нарушил молчание:

— В выходные домой поедешь?

Линь Сяосяо кивнула:

— Ага, мама скучает.

Сразу после этого она почувствовала, что звучит слишком по-детски, и поспешила поправиться:

— Ну… Я давно на практике, пора бы навестить родителей.

Голос её всё равно оставался детским, но она старалась говорить как можно серьёзнее и зрелее.

Фу Цинъянь прищурился, но не стал её разоблачать, лишь кивнул:

— Отвезу.

Линь Сяосяо машинально кивнула в ответ. Она продолжала кивать, пока не последовала за Фу Цинъянем к машине, не села в неё и не услышала, как он сказал:

— Садись.

Тогда она очнулась.

Линь Сяосяо увидела, что Фу Цинъянь держит для неё дверцу переднего пассажирского сиденья, и растерянно воскликнула:

— А?

Фу Цинъянь невольно улыбнулся:

— Разве я не сказал, что отвезу тебя домой?

Линь Сяосяо наконец поняла:

— О-о-о!

Она закрыла дверь и пристегнула ремень безопасности.

И вдруг, будто проснувшись, добавила:

— Доктор Фу!

— Мм? — Фу Цинъянь приостановил движение ноги к педали газа и повернулся к ней, ожидая продолжения.

Линь Сяосяо произнесла с величайшей серьёзностью:

— Я забрала кролика домой. Пусть брат сначала отвезёт его. Я не оставила его.

Фу Цинъянь кивнул и мягко тронул с места — машина плавно поехала.

Дурашка.

Он-то подумал, у неё случилось что-то важное.

Доехав до подъезда дома Линь Сяосяо, он предложил подвезти дальше, но девушка наотрез отказалась. Фу Цинъянь, конечно, понимал: в их возрасте, если парень и девушка появляются вместе, родители могут начать строить догадки. Он не стал настаивать, припарковался у обочины и напомнил ей быть осторожной.

Линь Сяосяо замахала ему, как маленьким флажком. Фу Цинъянь опустил окно и тоже помахал в ответ.

Лицо Линь Сяосяо вдруг вспыхнуло. Её рука, махавшая на прощание, застыла в воздухе.

Она прикрыла лицо ладонями и бросилась бежать, словно испуганный крольчонок.

Фу Цинъянь оперся на окно и смотрел ей вслед, пока её следы полностью не исчезли, а аромат её волос, оставшийся в салоне, не унёс осенний ветер.

Он затушил два окурка и покачал головой.

Какого чёрта он здесь?

*

Фу Цинъянь ещё не успел вернуться в больницу, как получил звонок.

Голос Линь Сяосяо, прошедший через электромагнитные волны, звучал ещё нежнее и звонче.

Фу Цинъянь парковал машину и спросил:

— Что случилось?

Линь Сяосяо тихо произнесла:

— Доктор Фу, прости меня за ту историю с белковой инъекцией.

Она не нашла в себе смелости извиниться лично — даже «прости» пришлось сказать по телефону.

Линь Сяосяо чувствовала себя полнейшей трусихой.

Хотела сказать ещё многое, но после этих слов горло предательски сжалось.

— Ха-ха, я уж думал, случилось что-то серьёзное, — рассмеялся Фу Цинъянь в трубку.

Линь Сяосяо прижала телефон к уху и замерла.

Впервые услышала, как он смеётся.

В больнице он всегда был серьёзным, почти никогда не улыбался и уж точно не смеялся.

Линь Сяосяо уставилась на экран телефона, потом вдруг сообразила и быстро нажала кнопку записи.

На другом конце повисла пауза. Фу Цинъянь сменил позу, слегка наклонился вперёд и снова спросил:

— Что с тобой? Глупышка, ведь прошло уже столько времени с той инъекцией. Ты всё ещё помнишь?

Может, потому что его губы теперь были ближе к микрофону, но этот голос прозвучал ещё приятнее, чем раньше.

Линь Сяосяо прикрыла рот, чтобы не засмеяться вслух, и радовалась, что успела включить запись.

— Эм… Прости, — снова извинилась она.

Она искренне чувствовала вину: ведь из-за неё пострадала репутация практикантки и возникли проблемы.

Фу Цинъянь снова рассмеялся:

— Ты ведь ничего не сделала не так.

— Но… — начала было Линь Сяосяо.

Фу Цинъянь мягко перебил:

— Не спеши брать всю вину на себя. Перед тем как ты потеряла сознание в операционной, разве ты никому ничего не поручила?

Линь Сяосяо замерла. Она не ожидала, что Фу Цинъянь знает об этом.

Белковую инъекцию должна была сделать именно она, но от страха перед кровью она чуть не упала в обморок — какая уж там инъекция.

Поэтому тогда она попросила Чжан Шую сделать укол вместо неё.

Но позже Чжан Шуя тоже извинилась: сказала, что впервые оказалась в операционной при черепной операции и тоже растерялась, забыв про инъекцию.

Линь Сяосяо считала, что вся ответственность лежит на ней, поэтому никогда никому не рассказывала про Чжан Шую.

Фу Цинъянь вздохнул:

— Мы внимательно проверили дело с белковой инъекцией. Оказалось, пациенту всё-таки сделали укол, но это не было зафиксировано в карте. Поэтому сначала мы и подумали, что инъекции не было.

Линь Сяосяо была поражена:

— Как такое возможно?

Фу Цинъянь мягко засмеялся:

— Ты уже дома, зачем думать о больнице? Отдохни как следует и позаботься о кролике, которого я тебе подарил.

Линь Сяосяо смутилась:

— Ладно, поняла.

Такая послушная — прямо как большой кролик.

Фу Цинъянь покачал головой и добавил:

— История с инъекцией закончена, не переживай. Но… обрати внимание на людей вокруг себя.

Линь Сяосяо кивнула:

— Ага-ага-ага.

Фу Цинъянь сдержал улыбку:

— Что будешь есть вечером?

Линь Сяосяо оживилась:

— Родители повезут меня в буфет с морепродуктами и барбекю одновременно! А больше всего я хочу пить их напитки!

Фу Цинъянь терпеливо выслушал:

— Отлично, наслаждайся.

Он ещё немного поговорил с ней о том, как хорошо отдыхать в выходные, избегая темы инъекции. Линь Сяосяо полностью расслабилась и с энтузиазмом рассказывала про еду и развлечения.

— С нервами задней лапы у кролика всё в порядке, это просто поверхностная травма. Не переживай так сильно при обработке раны.

— Ага-ага.

— Приятного ужина.

— Ага-ага.

— Увидимся в понедельник.

— Ага-ага-ага-ага-ага!

Фу Цинъянь положил трубку и потерёл переносицу.

Ах,

эта девчонка.

Сплошная головная боль.

Он помассировал виски, вышел из машины.

Его длинные ноги коснулись земли, а уголки губ сами собой изогнулись в улыбке, которую он даже не заметил.

В ту ночь Линь Сяосяо лежала в постели и слушала самую прекрасную в мире запись — свой первый разговор с Фу Цинъяньем.

Но уснуть так и не смогла.

Она перевернулась на живот, уткнувшись лицом в подушку, и закинула белые пухлые ножки, переплетая пальцы. Подперев щёку ладонью, она размышляла о словах Фу Цинъяня.

«Вылечить кролика» — Цэнь Цзинь решил ✓

«Насладиться буфетом» — с этим проблем не будет ✓

...

«Обрати внимание на людей вокруг» — Линь Сяосяо нахмурилась. Неужели он имеет в виду Чжан Шую?

«У меня нет планов».

«Потому и спрашиваю тебя…»

Линь Сяосяо не могла спокойно провести весь уикенд дома. В воскресенье, проспав до обеда, она поспешно собрала вещи и уже сидела в машине, когда её мама выбежала вслед:

— Сяосяо, зачем так спешить? Может, возьмёшь отпуск на целую неделю? Я отвезу тебя в путешествие!

— В путешествие? — Линь Сяосяо не могла не почувствовать интерес.

Мама, увидев надежду, тут же продолжила:

— Конечно! За неделю мы сможем съездить за границу. В Парижский музей! Разве ты не мечтала после экзаменов посмотреть выставку картин? Наша Сяосяо такая умница — поступила и сразу уехала работать к дяде вместо того, чтобы отдохнуть!

При упоминании летней работы в компании дяди у мамы сердце сжималось от жалости. Она до сих пор ворчала, что дядя мог бы найти кого угодно, только не заставлять их «маленькую принцессу» делать офисную работу.

— Мама, я поехала к дяде, чтобы набраться опыта. Все мои одноклассники искали подработку: кто в супермаркете кассиром, кто официантом. У меня работа намного лучше! Да и дядя дал мне совсем лёгкие обязанности.

Линь Сяосяо убеждала маму так усердно, что та быстро повеселела.

Разумеется, в багажник снова напихали кучу еды и одежды, прежде чем отпустили её.

Линь Сяосяо облегчённо выдохнула.

В следующий раз домой лучше не соваться.

Сидя в машине, Линь Сяосяо смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи и вспоминала летнюю практику в компании дяди.

Да, было тяжело. Офис действительно такой, как говорила мама: душный, утомительный и полный интриг.

Линь Сяосяо специально попросила дядю не раскрывать её личность. Коллеги не знали, кто она, и обращались с ней как с обычной школьницей, посылая выполнять самые простые поручения.

Но Линь Сяосяо прижала ладони к щекам и весело улыбнулась. Благодаря этим летним трудностям дядя, наконец, сжалился и помог ей устроиться в городскую больницу.

Ради встречи с Фу Цинъяньем разве не стоило всё это пережить?

Линь Сяосяо взяла с соседнего сиденья клетку и вынула оттуда кролика.

Рана уже зажила, и тот смотрел на неё красными глазами, словно размышляя, какая связь между этой красивой девушкой и тем молодым человеком, который его привёз.

Линь Сяосяо погладила его по ушам и тоже спросила:

— Да, какая же у нас с ним связь?

Рядом с клеткой лежал лист А4, исписанный до краёв.

Надо отдать должное Цэнь Цзиню: хоть он и болван, но в важных делах иногда оказывается вполне надёжным.

Линь Сяосяо одной рукой прижимала кролика, другой — взяла листок, но перед глазами всё время мелькал образ Фу Цинъяня, а в ушах звенел его голос.

Лицо Фу Цинъяня, его голос, тепло его ладони, запах лёгкого лимонного аромата на его теле…

Линь Сяосяо с трудом сосредоточилась на чтении, как вдруг раздался звонок от «надёжного» Цэнь Цзиня.

В трубке звучал его противный голос:

— Эй, Сяосяо!

Линь Сяосяо раздражённо ответила:

— Чего тебе?

Её прекрасные воспоминания о бархатистом низком голосе Фу Цинъяня были полностью разрушены этим воплем.

Цэнь Цзинь спросил:

— Чем занимаешься?

Линь Сяосяо хотела поскорее сбросить звонок:

— Ни-че-го.

Цэнь Цзинь помолчал пару секунд, а затем завопил так, что чуть не лопнул динамик:

— Блин! Ты что, реально зубришь мои инструкции по перевязке ран?!!

Ту-ту-ту.

Гудки.

Линь Сяосяо немедленно сбросила вызов.

Идиот. Безнадёжный.

*

Всю еду, привезённую мамой, Линь Сяосяо оставила в общежитии университета, чтобы Сюэ Сяосюэ раздала всем. Сама же она взяла лишь маленький пакетик и вернулась в общежитие при больнице. Четыре девушки с радостью разделили угощения.

— Ой, Сяосяо привезла домой кролика!

— Нет-нет, его надо вернуть, я не буду его держать.

http://bllate.org/book/4556/460513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода