× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, всё ещё держишь меня в объятиях — даже встать не даёшь, — глухо произнёс Фу Бой.

— Не может быть… — прошептала она, но, опустив глаза, увидела, как её руки и ноги, словно щупальца осьминога, обвивают его тело. Щёки мгновенно залились румянцем от стыда. Она поспешно убрала непослушные конечности и добавила, уже почти шёпотом: — Ты ведь мог просто оттолкнуть меня.

— Как можно оттолкнуть то, что так тепло и приятно в объятиях?

Лицо Су Вэньюй вспыхнуло, но она сделала вид, будто ничего не происходит, и села на кровати.

После ночного сна одежда помялась, однако она быстро привела себя в порядок и сошла с постели.

В этот момент Фу Бой нажал кнопку вызова у изголовья кровати. Менее чем через минуту в палату вошли врачи, медсёстры и его подчинённые — все будто ждали этого сигнала.

Су Вэньюй стало ещё неловчее: неужели они действительно все стояли здесь, ожидая, пока она проснётся?

Она бросила взгляд на Фу Боя, и он лёгкой улыбкой подтвердил её опасения.

— Здравствуйте, — сухо бросила она и поспешила скрыться в ванной.

Такое откровенное бездельничание совсем не походило на Фу Боя.

Пока она чистила зубы, ей пришло в голову позвонить Шэнь Юци: вчера вечером она уснула сразу после того, как легла в постель, и забыла предупредить подругу.

Голос Шэнь Юци звучал бодро и полон энергии:

— Я всё понимаю.

— Что именно ты понимаешь? Ты уже вылетаешь? Я сейчас приеду в аэропорт — должна успеть на посадку.

— Да брось. Побыть ещё немного с мужем — не грех. Я сама вернусь, тебе всё равно вряд ли удастся успеть.

— Ты одна справишься?

— Три года жила одна — ничего, выжила.

— Юци… — Су Вэньюй замялась, глядя на своё отражение в зеркале и явно колеблясь.

Наступило долгое молчание, прежде чем Шэнь Юци тихо сказала:

— Юйэр, ты хочешь рассказать мне о Гу Чжицэне?

— Да… Я не уверена, стоит ли тебе говорить об этом.

— Его дела меня не касаются.

— Ладно, я поняла.

— Кстати, твой багаж остался на вилле. Боюсь, если я соберу за тебя, что-нибудь забуду. Лучше сама проверь.

— Хорошо, тогда кладу трубку.

Когда Су Вэньюй вышла из ванной, мягкий солнечный свет струился сквозь панорамные окна, создавая на полу тёплый золотистый круг. Среди всех присутствующих Фу Бой выделялся своей статностью — даже в больничном халате он выглядел внушительно и строго.

Его черты лица обычно выражали холодную отстранённость, но, увидев Су Вэньюй, он слегка смягчился и улыбнулся.

Все взгляды тут же переместились на неё.

Су Вэньюй ответила ясной, ослепительной улыбкой:

— Я пошла.

— Подожди.

Фу Бой оставил всех и направился к ней. Перед другими он не делал ничего вызывающего — лишь аккуратно поправил прядь волос, упавшую ей на лоб. От него исходил знакомый тонкий аромат, смешанный с тёплым дыханием:

— Врач разрешил мне выписываться. Но у меня сейчас есть дела. Водитель отвезёт тебя за багажом, потом вместе вернёмся домой.

— А твоя «истинная любовь»? — с лёгкой иронией спросила она.

Фу Бой ласково провёл пальцем по её носу, и Су Вэньюй покраснела ещё сильнее — ведь в комнате были свидетели!

— Будь осторожна, — тихо сказал он, слегка наклонившись и поцеловав её в переносицу.

Между ними повисла нежная, почти осязаемая близость. Уши Су Вэньюй пылали, и она еле слышно прошептала:

— Хорошо.

Затем, будто спасаясь бегством, она выскочила из палаты.

Фу Бой остался стоять на месте, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Никто не посмел заговорить первым. Через мгновение он повернулся, и его лицо снова стало холодным и бесстрастным.

***

Багажа у Су Вэньюй было немного, поэтому она быстро всё собрала.

Когда она вернулась в палату, там остались только Фу Бой и один из его элитных подчинённых. Фу Бой уже сменил больничный халат на безупречно сидящий костюм, причёска была идеальной — всё как всегда, строго и аккуратно.

Подчинённый сказал:

— Господин Фу, всё здесь возьму на себя. Вы с госпожой спокойно возвращайтесь домой.

— Хорошо. Сообщите, если что-то случится.

Фу Бой подошёл к Су Вэньюй и, взглянув на её оголённое плечо, низко и хрипло спросил:

— Не холодно?

— Господин Фу, если хотите, чтобы я одевалась поскромнее, так и скажите. На улице двадцать четыре градуса, мне даже жарко.

— Тогда, прекрасная госпожа Фу, не могли бы вы прикрыть свои плечи?

— Не могу.

Её лицо сияло дерзкой улыбкой, глаза блестели, словно она нарочно его провоцировала.

Но торжествовать долго не пришлось — на её плечо легла тёплая ладонь с лёгкой мозолистостью от постоянного письма. Пальцы медленно скользнули по коже.

Улыбка Су Вэньюй застыла. Затем в шею ударило горячее дыхание:

— Я помогу тебе прикрыться.

Она фыркнула, но не стала вырываться из его объятий.

Когда они уже собирались покинуть палату, Су Вэньюй уловила лёгкий аромат, не принадлежащий Фу Бою. Он едва различим был среди запаха антисептика, и раньше она его не заметила.

— Фу Бой, к тебе кто-то заходил?

Ведь он так долго жил в Шу — возможно, старые друзья навестили.

— Никого не было, — коротко ответил он.

— Точно? Я уловила запах женских духов — очень особенный, не масс-маркет.

— Возможно, твой собачий нюх сегодня дал сбой.

Фу Бой оставался невозмутимым. Су Вэньюй снова понюхала — аромат исчез. Она решила не настаивать.

***

Самолёт приземлился в Уэньчэне. Су Вэньюй проснулась, потирая сонные глаза, как вдруг Фу Бой спокойно произнёс:

— Говорят, беременные особенно много спят.

От этих слов она мгновенно протрезвела и в ужасе воскликнула:

— Только не надо меня проклинать!

В голосе Фу Боя прозвучала ледяная опасность:

— Это для тебя проклятие?

От холода, исходившего от него, Су Вэньюй инстинктивно сжалась и, подняв глаза, увидела в его взгляде лезвие стали. Температура в салоне, казалось, упала до нуля. Она поспешно оправдалась:

— У меня только что были месячные.

Фу Бой молча встал. Су Вэньюй осознала, насколько неудачно прозвучали её слова, и поспешила за ним:

— Фу Бой, ты злишься?

— У меня жена, которая считает беременность проклятием. Разве мне не следует злиться?

— Ладно, я не подумала, прежде чем сказать.

Фу Бой остановился. Су Вэньюй не успела затормозить и врезалась в него. Прижимая ладонь к ушибленному лбу, она смотрела на него большими, влажными от слёз глазами — невинной и обиженной.

Он холодно произнёс:

— Слова, сказанные без размышлений, самые искренние.

«Чем больше говоришь, тем хуже», — подумала Су Вэньюй. Казалось, у неё вообще нет рта.

Она слегка потянула за край его рубашки, надула губы и посмотрела на него с такой искренней виноватой миной, что это выглядело как идеальное сочетание девичьего кокетства и раскаяния.

Но лицо Фу Боя оставалось ледяным. Он приподнял её подбородок. Их лица оказались вплотную друг к другу, дыхание переплелось, и казалось, что в следующий миг их губы соприкоснутся.

Су Вэньюй решила сделать шаг первой — она встала на цыпочки и поцеловала его, вкладывая в поцелуй всю нежность и томление.

Она надеялась растопить его холод, но он даже не дрогнул. Его глаза оставались глубокими и безжалостно-отстранёнными.

Она почувствовала себя актрисой в одиночной пьесе и замерла в унижении.

Через мгновение Су Вэньюй собралась и снова надела маску самообладания и холодной красоты:

— Видимо, господину Фу неинтересно. Простите за мою самонадеянность.

Она обернула вокруг себя панцирь и выпустила все иглы.

Фу Бой протянул руку, но схватил лишь пустоту. Её упрямая фигура уже удалялась.

Су Вэньюй была и обижена, и зла. Она уже извинилась, а он всё ещё дуется! Их отношения только начали налаживаться, а тут вдруг эта тема с беременностью — конечно, она отреагировала резко.

Из-за бурлящих эмоций она, обычно пользующаяся VIP-каналом, по ошибке направилась в обычную очередь паспортного контроля — и прямо наткнулась на толпу журналистов. Спрятаться было невозможно.

— Вэньюй! В сети пишут, что вы и Су Иньин — родные сёстры. Что вы думаете о её беременности?

Её плохое настроение мгновенно испарилось. Она удивлённо спросила:

— Моя сестра беременна? Я последние два дня была за границей без интернета и ничего не знаю о событиях в стране.

(Хотя, конечно, даже в джунглях есть связь, но кто об этом скажет?)

Раньше она никогда публично не признавала родства с Су Иньин. Этот первый раз заставил журналистов взбодриться, и они начали сыпать вопросами.

— Вэньюй, вы подтверждаете, что вы с Су Иньин сёстры?

— Ой, я от радости проговорилась! Но правда ли, что моя сестра беременна? Её муж, наверное, счастлив — они ведь столько лет женаты!

Её лицо выражало такую искреннюю радость, что никто не мог заподозрить обман.

На мгновение воцарилась тишина. Су Вэньюй сделала вид, что только сейчас осознала свою оплошность, и неловко улыбнулась.

Тут один из журналистов резко спросил:

— Значит, Вэньюй, вы признаёте давно ходящие слухи?

— Какие слухи?

— Что вы — внебрачная дочь семьи Су, а ваша мать хотела использовать ребёнка, чтобы войти в богатую семью, но родила девочку, и Су отказались признавать вас. После этого ваша мать впала в депрессию и умерла.

Взгляд Су Вэньюй стал острым, как клинок. Она сделала шаг вперёд. Её присутствие было настолько внушительным, что даже опытные репортёры инстинктивно отступили.

Она подошла к тому журналисту и ледяным тоном спросила:

— Из какой вы редакции? Как вас зовут?

Журналист не ответил, а только настаивал:

— Вы боитесь признать?

— Я спрашиваю, как вас зовут! — каждое слово звучало чётко и жёстко.

Её глаза сверкали, а губы, обычно такие соблазнительные, теперь казались жестокими и кровожадными.

Видя, что он молчит, она решительно схватила его пресс-карту. Несмотря на то что он был выше и сильнее, её напор застал его врасплох, и она добилась своего.

— Увидимся в суде. Если я не посажу вас в тюрьму, пусть моё имя напишут задом наперёд.

Её решимость поразила всех журналистов. Она добавила:

— Моя мать всегда была законной супругой. Кто ещё посмеет повторить эту клевету — я буду судиться до конца.

Тот самый журналист снова ввязался:

— Все знают, что Су Иньин старше вас. Если не ваша мать вмешалась в чужую семью, откуда тогда старшая дочь?

— Спросите у того, кто нарушил верность в браке, и у той, кто посмела претендовать на чужого мужа, — откуда у них дочь?

— Как дочь, вы публично очерняете своего отца перед всеми этими журналистами. Вам не стыдно?

Су Вэньюй прижала ладонь к груди, сдерживая нахлынувшие эмоции. Лицо её побледнело, стало хрупким и уязвимым. Голос дрожал:

— Я никогда не говорила СМИ ничего плохого о семье Су. Но сегодня вы, прямо передо мной, оклеветали мою покойную маму. Если я не защищу её честь хотя бы словом, я не достойна называться её дочерью.

Переход от гнева к боли был настолько естественным, что даже самые агрессивные журналисты смягчились.

Но тот репортёр не сдавался:

— Может, вы раньше молчали из-за чувства вины?

— Чувство вины? — Су Вэньюй снова шагнула вперёд. — Моя мама вышла замуж за Су в 1992 году и родила меня в 1996-м. Нынешняя госпожа Су официально вошла в семью только в 1999-м. Моей сестре тогда было шесть лет. Скажите мне, если бы не измена мужчины, откуда бы взялась шестилетняя девочка? Пусть даже это мой отец, я не найду ему оправдания. Хотя события давние, всё это можно проверить. У вас, журналистов, такие возможности — проверьте сами и убедитесь, лгу я или нет.

Она говорила с такой уверенностью, что репортёры поверили ей на восемьдесят процентов.

http://bllate.org/book/4555/460450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода