× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношение Ши Эньпэй к нему сегодня явно выдавало страх — она избегала встреч, уклонялась от всего.

С детства её баловали и окружали заботой, все проблемы решались за неё, пока однажды она не встретила Гу Чжицэня.

Она влюбилась с первого взгляда — навсегда, безвозвратно — и с тех пор оказалась в бездне страданий.

Но выбор был её собственный, и она никогда не жалела. Всю горечь она проглотила сама. Однако почему эти двое вновь появились перед ней одновременно? Зачем рвать уже зажившую рану?

Гу Чжицэнь плотно сжал тонкие губы и, не моргнув глазом, спокойно произнёс:

— Она всего лишь инструмент.

— Инструмент? Она живой человек! — лицо Шэнь Юци побледнело от шока; она не могла поверить, что кто-то способен сказать подобное.

Её искренность попирали ногами, а в итоге все оказались посмешищем. Только он один держал всё под контролем.

— Юци, то, что было между нами, — прошлое. Если хочешь знать правду, я расскажу тебе всё без утайки.

— Не надо. Мне совершенно не хочется слушать твои грязные истории.

Шэнь Юци пыталась скрыть свои чувства, но дрожащие руки выдавали её с головой.

Су Вэньюй сердито сверкнула глазами на Фу Боя: из-за его вмешательства Шэнь Юци пришлось переживать всё это заново.

Фу Бой молча опустил взгляд на экран телефона и набрал несколько слов.

У Су Вэньюй зазвенел телефон. Она достала его и прочитала сообщение.

Фу Бой: Гу согласился: если я помогу ему один раз, он уступит мне двадцать процентов выгоды по этому контракту. Эту часть я отдам тебе на карманные расходы.

Каждое слово дышало меркантильной жадностью.

Су Вэньюй: Мне ещё и благодарить тебя за щедрость?

Фу Бой: Если захочешь поблагодарить — не откажусь. Проведёшь со мной ночь.

Хотелось вывести ему на лбу три иероглифа: «Бесстыжая рожа».

***

Тем временем в соцсетях тоже начался переполох. Свежие папарацци-кадры из шоу «Я и мои друзья» взлетели в топ Weibo.

На фото были запечатлены все четверо.

[Чёрт, какое божественное совпадение!]

[Сегодня же премьера выпуска! Эти кадры — чистый пиар. С самого первого эфира одни скандалы — никто так не умеет раскручивать шоу.]

[Но и влияние у них соответствующее — сумели заманить самых востребованных людей Уэньчэна.]

[Я бы даже не глянул на это шоу, но теперь, пожалуй, присмотрюсь.]

[Именно этого и добивалась съёмочная группа — специально слили фото именно сейчас. Это случайность?]

[На одной фотографии столько всего можно раскопать! Кто уже начал копать?]

[Забыли про Ши Эньпэй? А ведь когда-то весь интернет сходил с ума от их треугольника! Многие нынешние школьники даже не застали те времена.]

[Я тогда три дня не спала, чуть не умерла от перевозбуждения.]

[Только я заметила напряжение между Су Вэньюй и Фу Боем? Кто-нибудь копал их прошлое?]

[Никогда не слышала. Перерыла всё вокруг Су Вэньюй — ни разу не встречала упоминаний об этих двоих.]

[Мне нравится их внешность. Как фанатке-визуалке трудно удержаться — хочу представить, каким будет их ребёнок.]

[Покажите!]

[Пора выложить мою тайную находку — GIF с их совместной фотосессии.]

[Блин, на этом кадре вообще огонь!]

[На день рождения Фу Боя я протолкнулась внутрь через десять знакомых. Как только вошла — меня ослепила их закрытая аура. Тайком сделала фото, удалю через пять минут.]

[Не грузится у меня сеть второго поколения. Кто-нибудь опишет фото? Боюсь, пока дождусь загрузки, его уже удалят.]

[Су Вэньюй игриво пнула Фу Боя по голени, а он мягко улыбнулся, позволяя ей это. Представили?]

[Они знакомы? Значит, Су Вэньюй так бесцеремонно себя ведёт потому, что за спиной стоит этот босс?]

В ту же секунду пост исчез из Weibo, а хештег пропал из трендов.

Пользователи быстро поняли: лучше не совать нос не в своё дело — эти люди не из тех, с кем можно шутить.

***

Су Вэньюй даже не знала о недолгом всплеске интереса в соцсетях. Она едва успела завершить съёмки до шести вечера.

Изначально после работы всех ждал ужин, но Шэнь Юци спешила на свидание вслепую, поэтому ни она, ни Су Вэньюй не задержались. Естественно, Фу Бой и Гу Чжицэнь тоже уехали.

Шэнь Юци отказалась от предложения подвезти её и выбрала поехать вместе с Су Вэньюй — хоть немного времени оставалось, чтобы собраться с мыслями.

Когда машина уже ехала по шоссе, Су Вэньюй получила звонок от помощника Фу Боя: автомобиль Фу попал в аварию, обоих мужчин отправили в больницу.

— Серьёзно? — голос Су Вэньюй дрогнул от тревоги.

— Пока неизвестно. Я уже еду в клинику. Гу тоже в машине, его тоже госпитализировали.

Су Вэньюй бросила осторожный взгляд на Шэнь Юци. Та смотрела в окно, полностью погружённая в свои мысли. Весь день она была как во сне — очевидно, Гу Чжицэнь всё ещё сильно на неё влиял.

— Ладно, сообщи, как узнаешь подробности.

— Мэм, вы не поедете в больницу?

— У меня сейчас дела. Позже зайду.

Она положила трубку. Шэнь Юци тихо спросила:

— С Фу Боем что-то случилось?

— Думаю, ничего страшного.

— Я слышала — авария, верно?

Значит, услышала и про Гу Чжицэня. Су Вэньюй усмехнулась:

— Похоже, мне нужно говорить тише. Ни капли конфиденциальности.

— Я знаю, ты переживаешь за Фу Боя. Моё свидание — не такая уж важная вещь. Лучше съезди к нему.

Су Вэньюй уже хотела возразить, но, увидев растерянное выражение лица Шэнь Юци, сдалась:

— Ты не хочешь идти, да?

Шэнь Юци натянуто улыбнулась:

— Так заметно?

— У меня даже мелькнула мысль: а вдруг Гу Чжицэнь нарочно устроил эту аварию, чтобы помешать тебе пойти на свидание? И заодно подставил Фу Боя.

Раз Шэнь Юци так не хочет, Су Вэньюй не стала настаивать. Они развернулись на главной дороге и поехали обратно.

Устроив Шэнь Юци в вилле, Су Вэньюй велела водителю отвезти её в больницу.

Весенний ветерок, пропитанный ночной сыростью, обдал её лицо, и она невольно вздрогнула.

Ночная частная клиника была тихой и безлюдной. По коридору раздавался только стук её каблуков.

Она толкнула дверь палаты. Фу Бой лениво прислонился к изголовью кровати — никаких признаков травм не было.

— Где ты ранен? — раздражённо спросила Су Вэньюй.

Фу Бой указал на голову:

— Здесь.

— Оглох, что ли?

— Не до такой степени.

— Ты выглядишь отлично. Наверное, просто решил меня разыграть?

— Угадала. Хотел проверить, волнуешься ли ты обо мне.

— Ты…

— Мэм, мистер Фу говорит шутя, — вмешался помощник. — У него сотрясение мозга, поэтому его оставили под наблюдением.

Су Вэньюй подозрительно посмотрела на него:

— А я должна тебе верить? Ты ведь получаешь зарплату от него.

— Вся эта больница работает на меня. Ты, получается, не веришь даже врачам? — невозмутимо парировал Фу Бой.

Су Вэньюй онемела от возмущения и, надувшись, уселась на диван подальше от кровати.

Фу Бой кивком велел помощнику выйти. В огромной палате остались только они двое.

Когда Су Вэньюй осознала, что атмосфера накалилась, Фу Бой уже стоял рядом с ней.

Она подняла глаза. Обычно безупречно ухоженная, сейчас она выглядела растрёпанной — видно, что спешила. С вызовом бросила:

— Признавайся, вы с Гу Чжицэнем сговорились, чтобы помешать Юци пойти на свидание?

— Да разве это моё свидание? Зачем мне такие усилия?

— Сам пойди на свидание… — начала она, но осеклась, заметив насмешливый блеск в его глазах, и опустила голову. Взгляд упал на свежие царапины на его запястьях — кровь уже запеклась, но раны явно новые. — Так всё-таки авария была настоящей?

— Ничего страшного.

— Если тебе ничего, я поеду обратно к Юци.

— Весь день ко мне ни одного доброго слова. Не можешь хотя бы немного посидеть со мной?

В голосе прозвучала обида — он явно притворялся жертвой.

Су Вэньюй хотела встать, но он прижал её обратно. Его тень накрыла её целиком, горячая ладонь легла на её хрупкое плечо, и он хрипло произнёс:

— Не забывай, я ранен.

Его присутствие окутало её, словно невидимая сеть, из которой не выбраться.

Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, насмешливым взглядом.

— Ты ведь не там ранен, так что не верю тебе, — сказала она с вызовом.

Его невозмутимая маска треснула, в глазах вспыхнула опасная искра:

— Хочешь, чтобы я тебя проучил? А?

— Разве это не правда? — усмехнулась она, с трудом сдерживая смех.

— Вижу, ты совсем распустилась от моей доброты.

Раньше в постели Су Вэньюй почти никогда не отказывала ему. Это было своего рода негласным соглашением: он помогает ей — она развлекает его. И ей самой это нравилось, так что не было повода кокетничать.

Но сейчас… всё изменилось. Она стала менее покладистой.

— Не нравлюсь — найди другую.

— Только что сказала, что распустилась, и сразу показала мне на деле. Совсем избаловалась.

Су Вэньюй ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты меня очень балуешь?

Фу Бой сжал её тонкие пальцы в своей ладони и сел рядом:

— Сегодня в нас действительно стреляли.

— Да ладно? Теперь ещё и стреляют? Продолжай в том же духе! — раздражённо фыркнула она, но, увидев его серьёзное выражение лица, насторожилась. — Ты не шутишь?

— Не шучу.

Су Вэньюй вспомнила аварию отца Фу Боя и с тревогой спросила:

— Это кто-то из семьи Фу?

Он покачал головой:

— Нет. Я почти всех изгнал из дома. В Шу их влияние не простирается.

— Есть предположения, кто это мог быть?

— Не признаёшься, что переживаешь?

Горло у неё пересохло. Она прикусила губу, пряча эмоции за холодным взглядом.

— Не волнуйся, — сказал он мягко.

Су Вэньюй мысленно фыркнула: «Как будто я волнуюсь! Этот хитрец сам умеет за себя постоять — скорее, другим стоит бояться».

— Устал. Вчера всю ночь не спал. Полежи со мной.

Он поднял её на руки и понёс к кровати. Щёки Су Вэньюй залились румянцем, она попыталась вырваться, но над ухом прозвучал низкий, угрожающий голос:

— Врач сказал — у меня сотрясение. Если ты начнёшь вырываться и я, потеряв сознание, сделаю с тобой что-нибудь… потом не пеняй, что не предупреждал.

— Фу Бой, — закатила она глаза, — ты становишься всё наглей и наглей. Говоришь любую чушь!

Уголки его губ приподнялись:

— Просто полежи со мной.

— Кстати, как там Гу Чжицэнь?

Он внимательно посмотрел на неё. Су Вэньюй недоумённо нахмурилась:

— Гу Чжицэнь входит в тройку самых ненавистных мне людей. Не переживай, я не влюблена в него, мистер Фу. Что за взгляд?

— Он в худшем состоянии. Когда ты приехала, он ещё был без сознания.

— Значит, действительно серьёзно.

Фу Бой уложил её на кровать и наклонился, его тёплый аромат коснулся её губ. Су Вэньюй не ожидала поцелуя — глаза её удивлённо распахнулись.

Спустя мгновение она пришла в себя и сердито прошипела:

— Ты же сказал, что ничего не будешь делать!

— Ты прекрасно поняла, что я имел в виду.

Лицо Су Вэньюй стало ещё ярче — оказывается, его «ничего не делать» относилось исключительно к одной конкретной интимной активности.

— Если будешь вести себя плохо, я не останусь с тобой. От тебя пахнет антисептиком.

— Не бойся. На мне твой любимый парфюм. Понюхай.

Су Вэньюй: «…»

Проснувшись на следующее утро, Су Вэньюй встретилась взглядом с глубокими глазами Фу Боя и на миг растерялась, прежде чем вспомнила, что провела ночь в больнице.

— Который час? — спросила она хрипловато от сна. Билеты на обратный рейс уже куплены — вдруг опоздала?

— Почти десять.

— Десять?! — широко распахнула она глаза. Она даже не помнила, когда в последний раз спала так долго.

http://bllate.org/book/4555/460449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода