× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, он скупится на каждую монету, говорят, он до крайности мелочен — но разве он хоть в чём-то сравнится с ней?

Он и вправду чувствовал себя ничтожным!

Когда они добрались до вершины утёса, парни уже не заботились о внешнем виде. Даже такой чистюля, как Чэнь Шэн, растянулся на земле в позе «звёздочки».

Туман будто бы находился в пределах вытянутой руки, окружая их и не рассеиваясь в воздухе.

Был пасмурный день, без солнца.

Бескрайнее небо словно приблизилось к самому лицу: плотные облака покрывали тёмно-синее небо, смешиваясь в один бледно-голубой оттенок.

Всё замедлилось. Всё стихло.

Это была вершина утёса — самая высокая точка округи. На небольшой поляне росла сочная трава, земля была грязной и раскисшей, а неподалёку бродил як, лениво помахивая хвостом и мыча.

Было почти полдень. Восхождение заняло у всех ровно четыре часа, и кто-то из группы, опередив остальных, первым достиг вершины. В животе у кого-то громко заурчало, и хотя все были голодны, сил даже не было развести костёр и приготовить еду.

Лу Чжиъи стояла на Хунъяне и смотрела вдаль сквозь туман.

— Сегодня пасмурно, Гунгашань не видно.

У Чэнъюй простонал:

— Какая ещё Гунгашань! Перед глазами одни звёзды, голова кружится от голода, ни капли сил не осталось.

Лу Чжиъи улыбнулась:

— Отдохнём немного, потом поставим палатку.

Она сняла рюкзак с плеч и бросила его на землю, затем подошла к рюкзаку Ли Жуя и начала рыться в нём в поисках еды. Обязанности распределили заранее: кто-то нес продукты, кто-то воду, кто-то палатку.

На обед решили есть самонагревающийся рис — идея принадлежала Линь Шучэну, который ночью тайком сбегал за базу, в лавочку, чтобы купить его.

Надо сказать, решение оказалось очень практичным.

В таком состоянии, когда сил нет даже на то, чтобы встать, кто станет возиться с готовкой?

После обеда занялись установкой палатки — огромной, на десять человек. Под руководством Чэнь Шэна и при активном участии здоровяка У Чэнъюя все вместе, суетясь и помогая друг другу, справились за час.

Как только палатка была готова, никто ничего не сказал, но все, как по команде, залезли внутрь, расстелили одеяла и закрыли молнию, чтобы сразу уснуть.

Восемь человек — одна девушка и семь юношей — с облегчением растянулись на толстых ковриках и, накрывшись одеялами, закрыли глаза.

У Чэнъюй перещеголял всех: не прошло и трёх секунд после того, как он лёг, как его громкий храп уже эхом разнёсся по всей палатке. Остальные невольно усмехнулись.

Изначально Ли Жуй лежал рядом с Лу Чжиъи. Чэнь Шэн вошёл последним, взглянул на них, переступил через несколько «трупов» и толкнул Ли Жуя:

— Сдвинься чуть в сторону.

Ли Жуй, полусонный, послушно отполз. Чэнь Шэн спокойно устроился между ними.

Одеял было три: одно досталось У Чэнъюю, Линь Шучэну и Ю Ханю; второе — Чжан Чэндуню, Сюй Мяню и Ли Жую. Ли Жуй даже оставил для Чэнь Шэна уголок своего одеяла, молча показав, чтобы тот забирался под него, а третье оставил Лу Чжиъи.

Ведь, как ни крути, она всё-таки девушка.

Но Чэнь Шэн на мгновение замер, проигнорировал предложенное одеяло и совершенно бесцеремонно залез под одеяло Лу Чжиъи.

Та напряглась и резко схватила одеяло, пытаясь вышвырнуть его наружу.

Палатка была большой — на десять человек, а их всего восемь, места хватало с избытком.

Лу Чжиъи, как перед лицом врага, прижала к себе одеяло и лежала, настороженно ощущая, как кто-то медленно приближается сзади.

Его голос прозвучал странно — будто что-то горячее и тонкое просочилось прямо ей в ухо:

— Лу Чжиъи, ты хочешь, чтобы я замёрз насмерть?

Она молчала, не поворачиваясь к нему, крепко сжимая одеяло.

Чэнь Шэн просто лёг так и произнёс:

— Ладно. Не даёшь одеяло — пусть меня заморозит до смерти.

Он даже не потянулся к одеялу Ли Жуя, а просто лежал, вытянувшись во весь рост.

Температура в горах была крайне низкой. Сейчас, в середине дня, было около семи–восьми градусов, а ночью, скорее всего, опустится ниже нуля.

Палатка, хоть и была утеплённой, всё же оставалась лишь палаткой. Без одеяла здесь можно было легко подхватить простуду.

Лу Чжиъи пролежала в этом напряжении несколько минут, но в конце концов сдалась. Она отпустила одеяло и резко швырнула ему уголок.

Она услышала, как он тихо рассмеялся, и почувствовала, как он быстро нырнул под одеяло.

— Держись подальше, — тихо, но зло прошипела она.

Неожиданно оказаться в одной палатке и накрыться одним одеялом — даже несмотря на то, что вокруг ещё шестеро парней, — Лу Чжиъи чувствовала себя крайне неловко.

Она лежала спиной к Чэнь Шэну у самой стенки палатки, слушая ровное дыхание остальных и храп парней, но никак не могла уснуть.

А Чэнь Шэн, лёжа сзади, начал тыкать её в спину и тихо спросил:

— Уснула?

Она не открыла глаз и не ответила.

Чэнь Шэн, воспользовавшись моментом, начал водить пальцем по её спине кругами.

— Правда уснула?

— Не может быть.

— Притворяется отлично.

— Проснись, мне нужно с тобой поговорить.

— Ты ещё не надоел?! — Лу Чжиъи резко повернулась и схватила его за руку, готовая вывернуть этот назойливый палец. Но в ту же секунду поняла: попалась на уловку.

Чэнь Шэн лежал лицом к ней, его тёмные глаза, будто отполированные светом, неотрывно смотрели на неё.

Его рука всё ещё была в её ладонях, и место, где они соприкасались, жгло. Лу Чжиъи на мгновение замерла, затем поспешно отпустила его.

Расстояние между ними стало почти нулевым.

Она услышала, как он тихо вздохнул:

— Лу Чжиъи, что мне нужно сделать, чтобы ты наконец простила меня?

Раньше она никогда не слышала, чтобы он говорил таким тоном — полным безысходности, будто опустившись до самого дна.

Он молча смотрел на неё, и в его глазах отражалась её собственная растерянность.

Дыхание Лу Чжиъи перехватило.

Спустя мгновение она спокойно произнесла:

— Прыгни с этой вершины — и я прощу.

После изнурительного утра все проснулись лишь к закату.

У Чэнъюй вдруг вспомнил, что ещё не установил флаг команды, и поспешил вытащить его из рюкзака. Подобрав на земле палку, он привязал к ней флаг и воткнул в самую высокую точку поляны, чтобы тот развевался на ветру.

Флаг придумали наспех перед отправлением: преподаватель Линь дал каждой группе маленький цветной флажок, и Чэнь Шэн выбрал ярко-красный. Восемь человек — каждый сделал по одному штриху, и так родился командный флаг.

На деле получилось пёстро и хаотично — невозможно было разобрать, что именно на нём изображено.

Но это не имело значения. Лу Чжиъи сказала, что главное — символический смысл.

На ужин нужно было готовить самостоятельно — это входило в задание по сплочению команды.

Железный таз и древесный уголь, которые нес Чэнь Шэн, пригодились. Ю Хань установил железную решётку, под неё положили уголь, сверху поставили казан.

Сюй Мянь раздувал огонь, Линь Шучэн поджигал угли, Чжан Чэндунь нарезал ингредиенты, а Лу Чжиъи взяла на себя готовку. Чэнь Шэн…

Чэнь Шэн отвечал за фото- и видеофиксацию.

Задание требовало снять процесс приготовления.

Он с телефоном ходил повсюду: фотографировал пейзажи, палатку, товарищей у костра — и, пока Лу Чжиъи не замечала, сделал ей множество кадров.

Он не только добросовестно снимал, но и комментировал происходящее, указывая на примитивный казан и ингредиенты, которые Чжан Чэндунь нарезал так, что картофель больше не был картофелем, а колбаса — колбасой.

— Сейчас начнётся настоящее чудо, — иронично заявил он.

Этот ужин трудно было назвать полноценной едой: вся команда, начиная с капитана, состояла из лентяев, никто не хотел возиться с готовкой, поэтому решили просто жарить мясо.

Ингредиенты: свежая курица, вяленое мясо, копчёная колбаса, картофель, сосиски и куски свиной грудинки.

Приправы — только соль и растительное масло.

Никто не питал особых надежд на эту трапезу — просто нужно было утолить голод.

Единственный «домашний» человек в команде, Лу Чжиъи, естественно, взяла всё на себя.

Она ловко налила масло в казан и длинными палочками стала опускать туда ингредиенты. Масло зашипело, жирные брызги разлетались во все стороны, а аромат жареного мяса быстро заполнил воздух.

Курица приобрела золотистый оттенок.

Вяленое мясо слегка подгорело и стыдливо свернулось.

На кусочках картофеля выступили мелкие капельки — они тоже шипели и пыхтели.

В итоге ужин, на который никто не возлагал надежд, превратился в настоящий праздник: все сидели вокруг костра, не обращая внимания на холод, и с аппетитом уплетали еду.

Без привычных приправ из ресторана, без изысканного интерьера, даже без нормальной посуды — лишь деревянные палочки, которыми неуклюже нанизывали куски мяса и, не успев остудить, совали в рот.

Вкус хрустящей корочки и сочной серединки, аромат древесного дыма — всё это таяло на языке, сопровождаемое частыми выдохами: «Фу-фу!» — ведь было слишком горячо.

С наступлением сумерек температура упала.

Плотные облака не смогли удержать последние лучи заката: по краю неба текли оранжево-красные облака, наполняя всё вокруг светом и величием.

Чэнь Шэн раздал всем энергетические напитки и первым поднял бутылку:

— За нас! Ведь теперь мы все спали в одной палатке.

Линь Шучэн громко рассмеялся:

— Выпью за Лу Чжиъи! Это самый сытный ужин в моей жизни за двадцать лет.

У Чэнъюй провозгласил:

— Тогда я выпью за себя! Мои родители точно растрогаются до слёз, узнав, что я, такой здоровяк, добрался почти до четырёх тысяч метров!

Ю Хань сказал:

— Я пью за двух старших братьев — вы так заботились о нас в пути, это очень трогательно.

Ли Жуй добавил:

— Я пью за университет! Заманили нас в это место, где ни курица не несётся, ни птица не садится… Ха! А мы всё равно веселимся!

Сюй Мянь долго думал, потом выдавил:

— Тогда я выпью за природу! Впервые в жизни вижу такие красоты — это потрясающе.

Чжан Чэндунь произнёс:

— Я пью за родителей. Они так много вложили в меня, мечтая, что я стану великим пилотом. Надеюсь, однажды, сидя в кабине, я привезу их сюда.

Разговор становился всё более трогательным.

Настала очередь Лу Чжиъи. Она улыбнулась и сказала:

— Я благодарю нагорье. Я родилась здесь, выросла здесь и ценю всё, что оно мне даровало.

Она слегка потерла щёки:

— Включая мой румянец нагорья.

Все громко рассмеялись. Линь Шучэн даже схватил бутылку вместо микрофона:

— Друзья! Я — бог песни, Линь Сюэюй! Сейчас я исполню песню для Лу Чжиъи!

Он вскочил, театрально запел:

— Румянец нагорья… прекрасный румянец нагорья…

Вся компания покатывалась со смеху, и Лу Чжиъи тоже смеялась.

Закат был прекрасен, даже если приближалась ночь.

Когда наступила ночь, яркий костёр, пузырьки жира на поверхности еды, ледяной чай и молодые лица у огня, вероятно, навсегда останутся в памяти этих юношей как самое яркое воспоминание о молодости.

Потушив огонь и прибравшись, все, потирая руки от холода, вернулись в палатку.

Облака были слишком густыми — звёзд не было видно.

Поскольку на вершине не ловил сигнал и нельзя было проверить прогноз погоды, Лу Чжиъи завела будильник на два часа ночи: если появятся звёзды, она разбудит всех.

Линь Шучэн вытащил колоду карт и закричал, что пора играть в «Дурака».

Решили играть поочерёдно: четверо играют, двое проигравших отходят в сторону, их заменяют следующие. Когда закончится круг, новые проигравшие сменят предыдущих.

Примечательно, что сам инициатор этого правила, Линь Шучэн, почти всю ночь просидел в «отстойнике». Чэнь Шэн с трудом сдерживался, чтобы не избить его при всех.

Вокруг царила кромешная тьма, свет исходил лишь от экранов телефонов в палатке.

Вероятно, на высоте организм не так бодр, как на равнине, — вскоре все начали зевать и ложиться спать.

Ли Жуй весело пробормотал:

— Впервые в жизни сплю в одной палатке с девушкой.

Линь Шучэн неторопливо взглянул на Чэнь Шэна:

— Да и спишь-то ты спокойно — наш защитник цветов, капитан Чэнь, никому не даст шанса!

У Чэнъюй тут же подхватил:

— И я тут! Кто посмеет тронуть Лу Чжиъи хоть волосок — должен пройти через моё тело!

Но уже через две минуты он захрапел.

Все снова расхохотались.

Первоначальная скованность постепенно исчезла. Лу Чжиъи лежала у дальней стенки, и даже соседство с Чэнь Шэном больше не вызывало у неё дискомфорта.

Она молча слушала его дыхание, и в сердце поднималась горечь.

Слишком много таких моментов — когда из-за молодости, из-за беззаботности, из-за того, как он смеётся, она забывает о пропасти между ними.

Она забывает, что родом из гор, и забывает о своём несмываемом румянце нагорья и смуглой коже.

http://bllate.org/book/4554/460355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода