× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина медленно въехала во двор, и взгляд Лу Чжиъи упал на белую табличку у главных ворот: «Институт аэродинамики».

Чэнь Шэн уверенно свернул внутрь — он явно отлично знал это место.

Выйдя из машины, он повёл её к зданию, поднялся на третий этаж, сделал несколько поворотов и остановился у двери.

На двери был кодовый замок. Он быстро набрал комбинацию и распахнул её, приглашая Лу Чжиъи войти.

В помещении стояли всевозможные модели, а по стенам висели бесчисленные изображения с плотными пояснительными надписями под каждым.

Лу Чжиъи сделала пару шагов и замерла, поражённая увиденным.

Чэнь Шэн стоял рядом и проследил за её взглядом. На картинке был изображён средневековый охотник с пращой в руке, целящийся в птицу на ветке.

— Исследования в области аэродинамики восходят ещё к древним временам, когда люди пытались понять, как действуют силы на летящую птицу или снаряд, — сказал он.

Он сделал шаг вперёд — вторая иллюстрация.

— В конце семнадцатого века голландский физик Гюйгенс первым рассчитал сопротивление воздуха движущемуся объекту.

Третья картинка — всем знакомый портрет Ньютона.

— В 1726 году Ньютон, применяя принципы механики и дедуктивный метод, пришёл к выводу…

Чэнь Шэн оборвал фразу на полуслове.

Лу Чжиъи без колебаний продолжила:

— …что сила, действующая на тело, движущееся в воздухе, пропорциональна квадрату его скорости, характерной площади тела и плотности воздуха.

Чэнь Шэн улыбнулся:

— Значение открытия Ньютона заключается в том, что…

Он замолчал, ожидая, что скажет она.

Лу Чжиъи не отрывала взгляда от портрета и легко ответила:

— Оно положило начало классической теории аэродинамики.

В огромном зале размещалась вся история аэродинамики — от истоков до мельчайших деталей.

Чэнь Шэн постоянно говорил лишь половину фразы, оставляя вторую Лу Чжиъи.

— В двадцатом веке бурное развитие авиации сыграло ключевую роль в том, что…

— …способствовало выделению аэродинамики из гидродинамики как отдельной ветви механики.

— В 1894 году англичанин Ланчестер первым предложил…

— Теорию циркуляции для крыла бесконечного размаха и теорию вихрей для крыла конечного размаха.

— Однако его идеи тогда не получили признания, пока…

Лу Чжиъи открыла рот, но ответа не нашлось.

Чэнь Шэн, не отводя глаз от картины, закончил:

— …пока Кутта и Жуковский независимо друг от друга не представили в 1910 году математическую формулировку теории подъёмной силы и не создали двумерную теорию крыла.


То, что она знала, он мягко направлял, помогая ей заново пройти весь путь.

То, чего она не знала, он объяснял кратко и ясно, указывая на модели.

За окном туман рассеялся, и солнечные лучи прорвались сквозь плотные облака, заливая комнату светом.

В помещении стоял запах старины, а в лучах солнца чётко виделись кружащиеся пылинки.

Лу Чжиъи с восхищением смотрела на исторические изображения, затем на модели за стеклом и, наконец, перевела взгляд на человека рядом.

Он по-прежнему выглядел лениво и небрежно: руки в карманах пальто, а на лбу торчал один упрямый локон.

— Лучше пройтись по истории самому, чем зубрить наизусть, — сказал он.

Повернувшись к ней, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну что, влюбилась? Зачем так нежно на меня смотришь?

Лу Чжиъи не могла сдержать улыбки.

— Просто думаю, что ты не такой уж безнадёжный.

— Фу, — фыркнул он. — Знаешь, какое у меня место в рейтинге на каждом экзамене?

— Какое?

— Первое.

— …

Он прищурился:

— Не веришь?

Лу Чжиъи искренне ответила:

— Верю.

Тот, кто умеет так свободно связывать знания из разных областей и объяснять их чётко и логично, заслуживает доверия.

Настроение Чэнь Шэна переменилось мгновенно: секунду назад он был недоволен, а теперь расплылся в довольной ухмылке и спросил:

— Раз уж первый студент курса лично тебе объясняет материал и делится опытом, как ты собираешься отблагодарить?

Лу Чжиъи вдруг вспомнила про шоколадку, которую Чэнь Цзюньвэй презрительно отверг. Она сняла рюкзак и протянула ему коробку:

— Вот, в знак благодарности.

Подарок уже несколько недель лежал в рюкзаке. Она не решалась его съесть и не знала, что с ним делать.

Теперь всё сложилось удачно.

Чэнь Шэн был ошеломлён — она что, предвидела будущее и заранее приготовила подарок?

Взглянув на коробку с медвежонком, он понял: это, скорее всего, предназначалось кому-то другому, но почему-то досталось ему. С лёгким презрением он бросил:

— Ты что, считаешь меня ребёнком, которого можно задобрить конфеткой?

— …

Она замерла и уже собралась убрать коробку обратно, но он вдруг выхватил её из рук.

— Дарёному коню в зубы не смотрят.

Они пробыли в институте до самого обеда, пока живот Лу Чжиъи не заурчал. Тогда Чэнь Шэн, поддразнивая её, повёл к выходу.

Заведя машину, он заявил без тени смущения:

— Лу Чжиъи, угощай меня обедом.

Прошлый случай, когда у неё не хватило денег, ещё свеж в памяти. Она стала умнее:

— Простой обед — пожалуйста, дорогой — не потяну.

Чэнь Шэн рассмеялся, остановил машину у обочины и махнул рукой:

— Вот эта сойдёт.

Перед ними оказалась скромная пельменная.

Лу Чжиъи облегчённо вздохнула.

Официант принёс меню. Чэнь Шэн заказал три ляна пельменей с капустой и свининой, а Лу Чжиъи — три ляна с лотосом и свининой.

Он удивился:

— Неплохо, Лу Чжиъи! Ты первая девушка, которую я встречаю, кто за раз ест целых три ляна.

Она ответила:

— Дома много работы: кормить свиней, рубить дрова, пасти быков, косить траву. Пришлось привыкнуть есть побольше — иначе сил не хватит.

Чэнь Шэн на мгновение опешил:

— А твои родители? Почему всё на тебе?

Она открыла рот, и слова уже готовы были сорваться с языка, но в последний момент исчезли, словно пузырьки воздуха, всплывшие на поверхность и лопнувшие без следа.

— Родители заняты, — пробормотала она неопределённо. — Я помогаю, когда могу.

Внутри же кричал другой голос: «Не так! Всё не так!»

С самого начала учебы она нагородила столько лжи… Она не хотела больше прятаться и маскироваться. Ей не было стыдно за своего отца — он ничем не заслужил такого унижения.

Говорить неправду ему казалось предательством.

Но через несколько секунд бурлящие чувства снова утонули под грузом здравого смысла.

В ЦАГА проводился строгий политический контроль: у кандидата не должно быть судимостей, а в анкете требовалось указать информацию о родителях и подтверждение того, что ни один из близких родственников не имеет уголовного прошлого.

Хотя проверка семьи формальная — достаточно печатей от местного участка и уличного комитета — Лу Чжиъи всё равно пришлось солгать о профессии отца. И весь городок Лэнци помогал ей поддерживать эту ложь.

Личная анкета — безупречная.

Семейная справка — без судимостей.

Отец: секретарь партийной ячейки деревни.

Мать: умерла.

Чэнь Шэн смотрел на неё в этой простой пельменной, где витал аромат еды, а стены были покрыты пятнами времени. Всё вокруг было скромным и обыденным — кроме его глаз.

У него были чуть приподнятые веки, и он всегда смотрел лениво и рассеянно.

Длинные густые ресницы отбрасывали мягкую тень на скулы, скрывая редкие моменты доброты и мягкости.

Он старался казаться колючим, резким и самоуверенным.

Вероятно, думал, что это выглядит круто.

«Детсадовец», — подумала она про себя.

Но сейчас, когда их взгляды встретились, Лу Чжиъи опустила глаза.

Его искренность и открытость заставляли её чувствовать себя трусихой и лгуньей.

Вскоре перед ними поставили горячие пельмени — по тарелке на каждого.

Чэнь Шэн заказал бутылку апельсинового сока, налил ей полный стакан и себе.

Она тыкала пельмень вилкой и вдруг спросила:

— Почему ты мне помогаешь?

Чэнь Шэн откинулся на спинку стула и лениво ответил:

— Потому что я пионер, и помощь другим делает мой красный галстук ещё ярче?

— …

Лу Чжиъи нахмурилась:

— Я серьёзно спрашиваю.

Она подняла на него глаза, держа вилку в руке.

Чэнь Шэн замер, потом уставился на белые пельмени и усмехнулся:

— Лу Чжиъи, я знаю: в твоих глазах я, наверное, просто избалованный богатенький мажор, который транжирит деньги, ничего не делает и не знает, что такое настоящие трудности.

Она не стала возражать.

Он снова посмотрел на неё, и пар от пельменей слегка размыл его черты.

— Всё это правда, — сказал он. — Но у меня есть своя крепость, за которую я готов сражаться до конца.

Уголки его губ дрогнули, и он не отводил от неё взгляда:

— И я знаю, что у тебя тоже.

Он заметил это ещё в институте: как она заворожённо смотрела на модели, будто стремилась погрузиться в эту сухую и скучную для других историю. Они находили в ней красоту, недоступную посторонним.

Но сейчас, глядя на него, Лу Чжиъи почувствовала, что что-то изменилось.

Что именно?

Раньше ей не нравились красивые мальчики вроде него, раздражала его небрежность.

Ей были противны его высокомерие и беспечность, вызывали зависть его талант, возможности и спокойствие.

Всё в нём было тем, о чём она могла только мечтать.

Но сейчас он поднял свой стакан и с победоносной улыбкой протянул его ей:

— Лу Чжиъи, выпьем за наши крепости.

И она, не раздумывая, подняла свой стакан апельсинового сока и чокнулась с ним в воздухе.

«Похоже, у нас наконец-то появилось нечто общее», — подумала она.

По дороге обратно в университет Чэнь Шэн вёл машину и болтал с Лу Чжиъи.

В какой-то момент он спросил:

— Раз уж всё повторили, сегодня ночью не будешь засиживаться, верно?

Ответа не последовало.

Он посмотрел вперёд и окликнул:

— Лу Чжиъи?

Молчание.

Он повернул голову и увидел, что она, которая ещё секунду назад с ним разговаривала, теперь крепко спала, откинувшись на сиденье.

Он усмехнулся, остановил машину у обочины и достал с заднего сиденья своё пальто.

Видимо, последние дни она сильно вымоталась — спала как убитая, несмотря на шум машин и гудки вокруг.

Чэнь Шэн наклонился, чтобы накинуть ей пальто на плечи, но перед этим невольно задержался, разглядывая её.

Волосы немного отросли и теперь мягко обрамляли уши — больше не стриженная под мальчика чёлка.

Румянец нагорья стал менее ярким, но всё ещё заметен.

Кожа загорелая, но мочки ушей круглые, сочные и белые.

Он аккуратно накинул пальто. Она моргнула, медленно открыла глаза и растерянно уставилась на него.

Увидев, как близко они друг к другу, она вздрогнула и широко распахнула глаза:

— Ты… что делаешь?

Он отпустил пальто, и оно соскользнуло ей на плечи.

— А что ты хочешь, чтобы я делал? — с лёгкой издёвкой спросил он.

Она опустила взгляд, увидела его пальто и смутилась:

— …Спасибо.

Чэнь Шэн усмехнулся:

— Лу Чжиъи, ты слишком много о себе возомнила. Надеешься, что я стану тебя домогаться?

— Мне не так повезло, — огрызнулась она.

Но в следующий миг он уставился на её уши и рассмеялся:

— У нас дома дедушка всегда говорит: у кого мочки ушей круглые и большие — тому в жизни счастье обеспечено. Так что, Лу Чжиъи, не отчаивайся. Хотя ты и не особо красива и вряд ли найдёшь в любви кого-то вроде меня — невероятно красивого, одарённого и талантливого, — зато, возможно, тебя ждут богатство и карьерный успех.

http://bllate.org/book/4554/460329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода