× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Е вздохнула. Всякий раз, оказавшись рядом с человеком, который говорит быстро, она почти теряла возможность вставить хоть слово.

— Я думаю, это право каждого — выбирать: работать, учиться или стать домохозяйкой. Каждый должен сам решать за себя. Сейчас мне хочется только одного — вернуться домой и быть рядом со своим парнем. Работа меня уже не так привлекает.

Сюй бросила на неё взгляд, полный отчаяния:

— Все красавчики рано или поздно превращаются в лысеющих толстяков с пивными животами.

— Нет, не превращаются, — твёрдо возразила Лянь Е.

— Превращаются! Обязательно превращаются! — стиснув зубы, воскликнула Сюй. — Каждый день я вижу своего отца, дядю и всех мужчин, которых встречала в жизни. Все они именно такие.

Лянь Е улыбнулась:

— Мой парень точно не такой.

— Почему ты в этом так уверена? — не сдавалась Сюй.

— Просто уверена.

Неожиданно, глядя на лицо Сюй, Лянь Е почувствовала лёгкость и радость. Она поняла, что её страхи совсем не те, о чём говорит подруга. Те ситуации, которые Сюй описывает и которые постоянно случаются в реальной жизни, никогда даже не приходили ей в голову. Она не боится, что господин Фу будет заставлять её готовить и ругать за невкусную еду; не переживает, что он однажды располнеет, облысеет и целыми днями будет валяться на диване; и уж тем более не волнуется, что он заставит её рожать сына и подпишет бумагу «спасать ребёнка» во время родов… Она никогда об этом не думала, потому что знала: он никогда так не поступит.

Так чего же ей тогда бояться?

Лянь Е радостно сжала руку Сюй:

— Спасибо тебе!

— Спасибо?.. За что? Ты передумала увольняться?

— Если я не уволюсь, как же ты займёшь моё место?

— …Тоже верно, — Сюй наконец вспомнила, что пришла заменить именно эту учительницу Лянь. Почесав затылок, она почувствовала неловкость и быстро сменила тему: — Кстати, за что ты мне благодарна?

— Ты помогла мне всё осознать, — сияя, ответила Лянь Е.

Сюй даже засмотрелась: такой доброжелательной и терпеливой женщины она ещё не встречала. Обычно, когда она так говорила со своей мамой, даже родная мать сердилась и считала её занудой. А Лянь Е выслушала всё до конца и даже поблагодарила!

— Ты… наверное, в спорах с парнем всегда проигрываешь?

— Мы не спорим, — ответила Лянь Е и добавила: — Мой парень очень нежный.

Сюй была поражена. Похоже, мир действительно полон чудес, и многое просто не доводилось ей видеть. Она улыбнулась Лянь Е:

— Пойдём, у меня ещё куча вопросов к тебе.

Так Лянь Е и Сюй стали хорошими подругами. Эта молодая девушка, хоть и говорила резко и часто с раздражением, но злого умысла в ней не было. Иногда она бывала слишком категоричной. Раньше Сюй не удавалось заводить настоящих друзей — из-за характера: третье слово у неё обязательно было колючим, и она постоянно ссорилась с людьми. Но после общения с Лянь Е, чей характер был мягок, как вода, Сюй заметила, что стала спокойнее: дома перестала ругаться с родителями, и даже атмосфера в семье улучшилась.

Однако, несмотря на всё это, она по-прежнему не хотела ни замуж, ни детей. Уход Лянь Е с работы вызывал у неё глубокое сожаление и разочарование — она до самого конца не могла этого принять.

В день отъезда Лянь Е Сюй попросила у неё номер телефона и контакты в соцсетях. Они договорились часто встречаться. Лянь Е впервые в жизни завела такую подругу и была очень рада. Она чувствовала, что изменилось её собственное отношение к жизни: раньше она бы никогда не приняла Сюй такой, какая она есть.

Все эти перемены начались благодаря господину Фу и Туаньтуаню.

После последнего рабочего дня, когда Лянь Е села в машину, Фу Сюйюань сразу заметил, что с ней что-то не так — она выглядела необычайно счастливой.

— Что случилось? Почему ты так радуешься? — спросил он.

— Очень хочешь знать? — игриво улыбнулась Лянь Е.

Он честно кивнул:

— Очень.

— Тогда не скажу, — хихикнула она.

Фу Сюйюань лишь безмолвно взглянул на неё: «Зачем тогда спрашивать?»

Но, видя её счастье, он тоже невольно улыбнулся. «Ну что ж, у женщин могут быть свои маленькие секреты», — подумал он. Однако тут же его внимание привлёк Туаньтуань, который выглядел крайне уныло.

«А этот малыш-то чего расстроился?»

Туаньтуань игнорировал его и даже повернулся к нему задом. Только сейчас до него дошло: если учительница больше не будет преподавать, значит, у него будет новый учитель. А это означает, что теперь он будет видеться с ней только дома, в Хэюане!

От этой мысли ему стало невыносимо грустно. И в довершение всего дядя Фу всё тыкал его в попку!

«Противно!»

Лянь Е с улыбкой наблюдала за их взаимодействием. Фу Сюйюань, похоже, пристрастился к этому занятию и то и дело поддевал мальчика. Обычно Туаньтуань, как маленькая бомба, тут же взрывался, но сегодня удивительно терпел. Лишь когда они доехали до Хэюаня и вышли из машины, Туаньтуань, надувшись, зашагал вперёд, не обращая внимания ни на Лянь Е, ни на Фу Сюйюаня.

Лянь Е не понимала, что случилось. Она ведь заранее объяснила ему! Оказывается, малыш осознал это только сейчас. Его обида оказалась долгой: после ужина он сам пошёл делать уроки, потом принял душ и лёг спать, никого не дожидаясь. Когда Лянь Е вошла к нему в комнату, он уже был под одеялом, плотно закутавшись с головой. Сколько она ни звала, он не отзывался. Но у Лянь Е были острые ушки — она услышала, как он всхлипывает.

Она тут же потянула одеяло. Туаньтуань упирался изо всех сил. Никто никому не уступал.

— Туаньтуань, если тебе не хочется видеть учительницу, я уйду, — сказала Лянь Е.

Мальчик под одеялом широко распахнул глаза. Подождал немного — и правда тишина. С дрожью в голосе он резко откинул покрывало:

— Учительницаааа…

Но, как только она обернулась, он тут же изменился в лице: слёзы прекратились, и он сердито фыркнул, собираясь снова нырнуть под одеяло. Лянь Е быстро схватила край покрывала.

— Ладно-ладно, это моя вина. Учительница глупая, ты же знаешь. Если бы ты сказал мне, почему расстроен, я бы сразу догадалась.

Туаньтуань становился всё печальнее:

— Ты меня обманула!

— Как это обманула?

— Если ты не будешь меня учить, я больше не увижу тебя в школе!

— Как это не увидишь? Мы же будем вместе каждый день!

— Но в школе я тебя не увижу! — зарыдал он.

Лянь Е почувствовала себя настоящей злодейкой. Она обняла малыша и начала гладить по спинке:

— Прости меня, это моя ошибка. Но мы ведь всегда будем вместе и никогда не расстанемся. Туаньтуань уже вырос — тебе уже второй класс! Нельзя быть таким плаксой.

— Я хочу видеть учительницу и в школе… Ууууу…

Лянь Е растерялась. Малыш так горько рыдал, что она готова была согласиться на всё. Может, вернуться на работу? Хотя она ещё не сказала об этом господину Фу… А директор разрешит? Не рассердится ли? И главное — Сюй уже заняла её место. Нехорошо получится, если она передумает.

Пока она лихорадочно искала выход, Туаньтуань, накончив плакать, поднял заплаканное лицо и, всхлипывая, сказал:

— Ну… лааадно… — Он икнул, глаза наполнились слезами, губки дрожали, но он добавил: — Тогда учительница должна каждый день забирать меня из школы и провожать.

— Так ты… согласен? Перестаёшь плакать? — Лянь Е с изумлением смотрела на него.

Мальчик, видя, что она не отвечает, расстроился ещё больше:

— Неужели даже забирать меня из школы нельзя?! Тогда я лучше умру!.. — Он вырвался из её объятий и бросился к стене.

Лянь Е чуть инфаркт не получила:

— Согласна! Согласна на всё! Каждый день буду тебя забирать!

— Правда?

— Честное слово!

Туаньтуань шмыгнул носом:

— Ну лааадно… Так и быть… — Он тревожно добавил: — Только помни: теперь учительница будет каждый день с дядей Фу, но не смей любить его больше, чем меня!

— Конечно! Я больше всех на свете люблю Туаньтуаня.

— Кого ты любишь больше всех? — раздался внезапно голос за спиной.

Лянь Е обернулась и увидела в дверях господина Фу. Сердце её замерло — будто её поймали на измене прямо на месте преступления.

Прежде чем она успела что-то сказать, Туаньтуань важно заявил:

— Учительница сказала, что я для неё самый любимый! Дядя Фу — на втором месте!

Фу Сюйюань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Да?

Лянь Е почувствовала, будто сейчас придётся стоять на коленях на тёрке для морковки. Она переводила взгляд с одного на другого, чувствуя себя так, будто одновременно изменяет двум парням, которые теперь устраивают сцену ревности. Неловко улыбаясь, она пробормотала:

— Уже поздно… Пора спать. Завтра же в школу.

Туаньтуань сам залез под одеяло, укрывшись с головой, но тут же протянул ручку и крепко сжал пальцы Лянь Е.

— Обещаешь? Самый любимый — это я!

Увидев его такое мягкое и доверчивое личико, Лянь Е растаяла вся. Как можно было ему отказать? Она кивнула — и тут же почувствовала, как взгляд за спиной стал острее.

Она поцеловала Туаньтуаня в щёчку, пожелала спокойной ночи и направилась к двери, где всё ещё стоял Фу Сюйюань.

— Нам тоже пора спать, — сказал он, едва заметно бросив взгляд на Туаньтуаня, и взял её за руку.

Лянь Е чувствовала себя виноватой: ведь она только что при своём парне заявила, что кто-то другой — её самый любимый человек. По дороге в спальню она робко молчала, не зная, как заговорить с Фу Сюйюанем. Сердце колотилось от тревоги.

Как только они вошли в спальню, он мягко опрокинул её на кровать. Лянь Е испуганно вскрикнула:

— Ч-что ты делаешь?

Фу Сюйюань пристально смотрел на неё своими проницательными миндалевидными глазами — взгляд был глубокий, но невероятно нежный. От его взгляда тревога постепенно улетучилась, и Лянь Е сама растаяла в улыбке.

— Какая же ты милая, — прошептал он и поцеловал её.

Поцелуй был долгим и томным. Когда Лянь Е уже задыхалась от смущения и румянца, он спросил:

— То, что ты сказала Туаньтуаню, — это просто чтобы успокоить ребёнка, верно?

Лянь Е никогда не лгала ему:

— Ну… не совсем.

— А?

— Мои чувства к Туаньтуаню и к тебе — разные. — Впервые в жизни она говорила так откровенно и от этого сильно краснела, опуская глаза и повсюду бросая взгляды, только не на него. — Вы оба — самые любимые.

Хотя слова её звучали сумбурно, Фу Сюйюань прекрасно понял, что она имела в виду. Как он мог обижать её из-за этого? Да и вообще — соперничать с маленьким ребёнком за звание «самого любимого» — звучит довольно глупо. Он ласково погладил её по голове:

— А я люблю тебя больше всех на свете. Вся моя любовь к кому бы то ни было вместе взятая не сравнится с тем, как я люблю тебя.

Сердце Лянь Е забилось так сильно, что она почти слышала стук. Прижав ладонь к его груди, она отчётливо чувствовала, как быстро бьётся его сердце. И всё же он говорил с ней самым нежным голосом. Она поняла: её тоже кто-то любит, ценит и бережёт, для кого-то она — бесценна и драгоценна.

Тогда она тихонько обвила руками его шею и, прильнув к уху, прошептала — хотя в комнате были только они вдвоём, ей всё равно хотелось говорить с ним так интимно:

— Я теперь каждый день буду с тобой. Хорошо?

— Конечно, — ответил Фу Сюйюань, думая, что это просто любовная нежность. Он ещё не знал, что она говорит всерьёз.

Лянь Е добавила:

— Я уже сказала директору, что увольняюсь.

— Понятно… Что?! — Фу Сюйюань был ошеломлён. Никто не знал лучше него, как дорого Лянь Е ценила эту работу. Её решение уйти с должности было совершенно неожиданным. Раньше он и сам иногда мечтал, чтобы она оставила работу: ведь она трудилась там нелегко и не слишком счастлива. Кроме того, он старше её, и в первой любви, как и все влюблённые, хотел быть с ней каждую минуту. Но он никогда не высказывал этого вслух — уважал её выбор. Поэтому новость о том, что она уволилась и хочет быть с ним каждый день, стала для Фу Сюйюаня одним из самых сильных эмоциональных потрясений в жизни.

http://bllate.org/book/4553/460275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода