× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лянь Е тоже моя дочь, — заявил Лянь Цяньбао. — Я растил её столько лет, и вот наконец нашлось ей применение. Что в этом несправедливого? Пусть пожертвует собой ради брата!

Фу Сюйюань впервые слышал подобную разбойничью логику. Спорить с Лянь Цяньбао о правде и справедливости ему не хотелось — между ними пропасть в положении, и ему вовсе не нужно было опускаться до уровня этого человека. Он делал то, что считал нужным. А кто такой Лянь Цяньбао, чтобы возражать?

— Да, вы совершенно правы, — сказал Фу Сюйюань. — Но разве мать не должна скорее жертвовать собой ради ребёнка?

Он щёлкнул пальцами, и тут же один из охранников принёс ноутбук. Как только экран загорелся, лица Лянь Цяньбао и его сына Лянь Хао побелели. Они попытались броситься к компьютеру и разнести его в щепки, но охранники жёстко прижали их к полу.

На экране появилась мачеха Лянь Е. В этот момент она стояла перед молодым мужчиной с ожирением, у которого из уголка рта текли слюни, а взгляд был явно ненормальный. На лице у него играла глуповатая ухмылка, он постоянно хихикал и, словно голодный волк, загнал женщину в угол. Даже полному идиоту было ясно, что сейчас произойдёт. Лянь Цяньбао заорал на Фу Сюйюаня:

— Ты, сука, пустил этого дебила к моей жене! Я тебя зарежу!

— Вы хотели отдать мою жену этому дебилу, — невозмутимо ответил Фу Сюйюань. — Так что я решил отплатить вам той же монетой и позволить ему попробовать вашу супругу.

Лянь Цяньбао и Лянь Хао не выдержали зрелища и зажмурились. Но даже закрыв глаза, они не могли не слышать происходящего. Дебил, хоть и глупый, оказался чрезвычайно жестоким. Когда мачеха Лянь Е стала сопротивляться, он начал бить её ногами и хлестать по лицу, пока она не перестала шевелиться. Лишь тогда он принялся рвать на ней одежду. Его движения были неуклюжи и прерывисты — видимо, это был его первый опыт подобного рода. Мачеха кричала и рыдала, но всё равно была вынуждена сдаться.

Фу Сюйюань смотрел на всё это с лёгкой улыбкой. Охранники распахнули веки Лянь Цяньбао и его сыну, заставив их смотреть прямо в экран.

Зачем закрывать глаза, если уши всё равно слышат?

Когда «спектакль» завершился, Фу Сюйюань развернулся и ушёл. Он пришёл сюда лишь для того, чтобы насладиться выражениями лиц отца и сына — теперь, когда он увидел их, остался доволен.

Но это было только начало.

Тем не менее, ему нужно было поторопиться обратно — вдруг Лянь Е проснётся и не найдёт его рядом.

К сожалению, когда он добрался до больницы, Лянь Е уже очнулась. Она нервно сидела на кровати и смотрела на дверь, поэтому сразу заметила Фу Сюйюаня, как только он вошёл. У него внутри всё сжалось — казалось, ничего не удалось скрыть. И действительно, едва он подошёл ближе, она спросила:

— Ты ходил к моему отцу?

Фу Сюйюань сначала хотел соврать, но потом махнул рукой и честно признался:

— Да.

— Ты…

Он уже приготовился к упрёкам — ведь Лянь Е всегда была слишком доброй, и вдруг она всё-таки ненавидит Лянь Цяньбао? Однако девушка вдруг бросилась к нему и крепко обняла:

— Ты такой замечательный со мной!

Её красивые глаза заблестели:

— Ты его избил?

— Э-э… — Фу Сюйюань мысленно пожалел, что не ударил того мерзавца пару раз лично — тогда можно было бы похвастаться. Но он же человек воспитанный: если можно обойтись без рукопашной, он предпочитает именно так. — Избили, но не я.

— Ничего страшного! Главное, что его избили, — радостно улыбнулась Лянь Е. Её щёчки всё ещё немного опухли, но улыбка была такой сладкой и светлой, будто недавние страдания для неё ничего не значили.

— Тяньтянь, хочешь узнать правду?

Фу Сюйюань задал вопрос ни с того ни с сего, но Лянь Е поняла, о чём он. Она кивнула:

— Расскажи.

— После окончания школы твой сводный брат Лянь Хао не поступил в университет и стал помогать Лянь Цяньбао в делах. Эта пара безумно баловала сына. Ещё в школе он дрался, хулиганил и творил всякие гадости, но благодаря богатому отцу и влиятельному дяде ему всегда удавалось избегать наказания. Пока однажды он не изнасиловал дочь партнёра Лянь Цяньбао. Девушка только поступила в университет и праздновала это с друзьями в караоке, когда Лянь Хао её заметил.

— Он осмелился сделать такое… — Лянь Е никогда не питала симпатий к Лянь Хао. С детства он был злым и жестоким — она это хорошо помнила.

— Это вызвало настоящий скандал. Семья девушки, конечно, не собиралась молчать. Тогда Лянь Цяньбао, подстрекаемый твоей мачехой, придумал план: чтобы сын не сел в тюрьму и не заплатил огромные компенсации, нужно было принести в жертву тебя.

— Меня? — Лянь Е не понимала. До сих пор она не могла взять в толк, зачем Лянь Цяньбао заманил её домой. Что в ней такого, что могло бы его заинтересовать?

— У того партнёра есть сын. В детстве у него была высокая температура, которую вовремя не заметили, и он остался с умственной отсталостью — у него интеллект шестилетнего ребёнка.

Лянь Е сразу всё поняла:

— И ему не могут найти невесту?

— Именно. Поэтому они решили выдать тебя за этого дебила, и тогда семья потерпевшей девушки согласится забыть об изнасиловании.

Лянь Е задумалась и спросила Фу Сюйюаня:

— А их дочь… с ней тоже…

— Так же, как и у Лянь Цяньбао, — равнодушно ответил Фу Сюйюань. — В их семье тоже царит культ сыновей. Но теперь можешь быть спокойна — план Лянь Цяньбао провалился.

— Что ты сделал?

Фу Сюйюань усмехнулся:

— Разве я похож на человека, который мстит за каждую мелочь?

— Очень даже похож, — подумала Лянь Е. Ты самый хитрый из всех, с кем я встречалась. Кто вообще может с тобой тягаться?

Фу Сюйюань мягко улыбнулся:

— Ничего особенного. Раз Лянь Хао переспал с их дочерью, справедливо, чтобы и их сынок «попробовал» кого-то из вашей семьи.

— Попробовал… У отца нет дочерей… Ты имеешь в виду… мачеху?! — Лянь Е остолбенела. Это было слишком мерзко!

— Похоже, дебилу это даже понравилось, — приподнял бровь Фу Сюйюань. — Девушка согласилась дать показания против Лянь Хао, так что ему предстоит провести несколько лет за решёткой. Не волнуйся, я дал указание — с ним будут обращаться… особенно хорошо.

— А мой отец? Он же сошёл с ума?

Лянь Е даже поёжилась от этой мысли.

— Кто вообще о нём заботится? — усмехнулся Фу Сюйюань. Такой человек даже не достоин стоять перед ним. — За эти годы он получил множество подрядов и заработал кучу денег, но, конечно, не обошлось без грязных дел. Пришло время всё вернуть.

— А… — Лянь Е нахмурилась. — А бабушка?

— С твоей бабушкой всё в порядке. Её содержание обеспечено.

— Я не переживаю за её обеспечение. Просто думаю о том…

— В жизни слишком много несправедливости, — спокойно сказал Фу Сюйюань. — Твоя бабушка прожила долгую жизнь и прекрасно понимает: каждый сам отвечает за свои поступки.

Он совершенно не считал, что поступил неправильно. Ведь именно его своевременное появление спасло Лянь Е от серьёзных последствий. Разве те пощёчины не были нанесены ей руками Лянь Цяньбао? Если бы он опоздал, а Лянь Е не знала бы местности — кто может гарантировать, что всё обошлось бы?

Их план провалился, но это вовсе не делает его оправданным.

Лянь Е кивнула:

— Хорошо.

Взгляд Фу Сюйюаня стал нежным. Он погладил её по голове:

— Отдыхай. Как только тебе станет лучше, я отвезу тебя к бабушке, а потом мы вернёмся домой.

Он вынул из кармана новый телефон.

— Старый не нашли?

Телефон она только начала осваивать и чувствовала себя виноватой из-за того, что он пропал зря.

— Нет, — соврал Фу Сюйюань. На самом деле тот телефон был у него, но он никогда не оставлял вещи, которые трогали такие люди, как Лянь Цяньбао. Всё подобное он сразу выбрасывал. Лянь Е этого не заметила и просто положила новый аппарат на тумбочку, после чего снова обняла Фу Сюйюаня. — Я тоже хочу домой.

Это был первый раз, когда она назвала Хэюань своим домом при нём. Фу Сюйюань с трудом сдержал волнение и нежно погладил её по спине. В этот момент проснулся Туаньтуань. Малыш зевнул, потёр глаза и, увидев Лянь Е, инстинктивно потянулся к ней, чтобы прижаться. Но Фу Сюйюань вовремя схватил его за шкирку.

— Эй! Что ты делаешь со мной?! — возмутился малыш, размахивая ручками и ножками. — Ты хоть знаешь, кто мой папа?! Один звонок — и целая улица людей прибежит, чтобы тебя порезать!

Лянь Е фыркнула от смеха, забыв на миг о боли в уголке рта. Фу Сюйюань щипнул её за мочку уха и унёс Туаньтуаня в туалет.

Через несколько минут малыш вернулся с покрасневшими щёчками. У него до сих пор сохранялась досадная привычка мочиться в постель, и если бы Фу Сюйюань не заметил вовремя, Лянь Е пришлось бы спать на мокрой простыне. Конечно, он ни за что не признался бы в этом при любимой учительнице, поэтому продолжал сердито сверлить Фу Сюйюаня взглядом. Затем с трудом вскарабкался на кровать, откинул одеяло и юркнул под него, оставив снаружи только голову с большими, моргающими глазами — невероятно милыми.

Лянь Е обняла его. Фу Сюйюань включил телевизор, и внимание Туаньтуаня тут же привлек мультфильм. Фу Сюйюань сел на стул у кровати рядом с Лянь Е и незаметно взял её за руку. В тот момент, когда их пальцы переплелись, щёки Лянь Е слегка порозовели. Она повернулась к Фу Сюйюаню и, убедившись, что Туаньтуань увлечён мультиком, быстро чмокнула его в щёку, после чего смущённо отвернулась.

Но румянец на её лице выдал всё. Фу Сюйюань остался доволен и тоже стал смотреть мультфильм — хотя обычно он их не жаловал.

Ещё через два дня Лянь Е почти перестала чувствовать боль, а синяки на лице почти сошли. Она сама заговорила о том, чтобы навестить бабушку. Фу Сюйюань решил, что при первой встрече с пожилым человеком лучше вести себя скромно, поэтому предложил поехать на автобусе.

Лянь Е была в шоке и машинально посмотрела на его ноги.

— Ничего страшного, — успокоил он.

Но Лянь Е так не думала. Тогда Фу Сюйюань спросил:

— В Г-городе и А-городе всё устроено по-разному. Здесь не обязательно быть таким напряжённым. К тому же, я не впервые езжу на автобусе. А Туаньтуань вообще никогда не катался.

— Правда! Правда! — закивал Туаньтуань, подпрыгивая на месте.

— Ты правда ездил на автобусе? — удивилась Лянь Е. Она думала, что он либо садится в лимузин, либо садится в частный самолёт. Не ожидала, что господин Фу окажется таким «земным».

Фу Сюйюань приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы за нами следовала целая свита охраны?

Лянь Е поспешно замотала головой. Лянь Цяньбао и Лянь Хао только что получили по заслугам — она боялась, что бабушка не выдержит такого стресса. Лучше действовать незаметно. В итоге она согласилась.

Фу Сюйюань тщательно подготовился к поездке: зонт от солнца, портативная бутылка с водой, влажные салфетки, бумажные платочки. Мелочь он положил в сумочку Туаньтуаня, а Лянь Е взяла с собой рюкзак. Она надела белую рубашку и чёрное трикотажное платье без рукавов — выглядела как первокурсница.

Фу Сюйюань не любил носить парадную одежду — ему было важно удобство. Но даже в самых простых вещах он выглядел иначе, чем все вокруг. Сегодня он выбрал белую рубашку и чёрные брюки. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны, без тщательной укладки.

И всё же он был не таким, как другие. Это трудно описать словами, но если бы не любовь Фу Сюйюаня к ней, Лянь Е и мечтать не смела бы, что однажды окажется рядом с таким человеком.

Он держал её за руку, а Туаньтуань прыгал впереди. Малышу было невозможно усидеть на месте. Когда Лянь Е ездила одна, она не замечала, насколько плохи условия в общественном транспорте. Но теперь, когда рядом был Фу Сюйюань, она вдруг почувствовала, насколько всё здесь ужасно. Автобус был набит битком — он курсировал по району, часто останавливался вне остановок, и пассажиры толпились, словно селёдки в банке. На улице ещё стояла жара, и в салоне стоял ужасный коктейль из запахов: пот, духи, вонь от ног, запах еды — невыносимая смесь.

К счастью, когда они сели, места ещё были. Фу Сюйюань держал Туаньтуаня на коленях, а Лянь Е заняла одно место.

Она выглядела очень мило и нежно, тихо сидя у окна. Фу Сюйюань время от времени оглядывался на неё, и каждый раз она дарила ему сладкую улыбку.

Примерно через десять минут в автобус зашла средних лет женщина с кудрявыми волосами, ведя за руку пожилую даму. В салоне уже не было свободных мест. Женщина огляделась — вокруг в основном сидели мужчины, и только две женщины занимали сиденья: одна выглядела крайне грозно, лет тридцати, а другая — Лянь Е.

В тот момент Лянь Е смотрела в окно и не заметила новых пассажиров. Женщина с трудом протолкалась к ней и грубо бросила:

— Вставай! Уступи место моей маме!

http://bllate.org/book/4553/460267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода