× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лянь Е не осталось ни капли сил. Она опустила веки — физическая боль была ничем по сравнению с ужасом, терзавшим её душу, но в эту минуту она чувствовала невероятную радость.

Туаньтуань наконец разглядел Лянь Е. В его памяти она всегда была мягкой и ароматной, как свежий хлеб — откуда же теперь такой измождённый, почти страшный вид? Он уставился на синяки на её лице и вдруг зарыдал — тихо, жалобно и осторожно, крепко стиснув губы, чтобы не выдать слёз. Его глаза, полные искреннего сочувствия и боли, смотрели так трогательно, что Лянь Е, несмотря на боль, потянулась, чтобы погладить его по голове, но в последний миг передумала — ведь она вся в грязи! — и лишь прошептала:

— Не плачь.

Туаньтуань всхлипнул носом:

— Я не плачу.

Его тёплая ладошка осторожно коснулась распухшей щеки Лянь Е, и он тихо спросил:

— Учительница, больно?

Лянь Е ответила:

— Когда тебя вижу, перестаёт болеть.

Туаньтуань прижался к ней и замолчал, уютно устроившись рядом.

Скоро они добрались до больницы. На теле Лянь Е оказались лишь поверхностные раны: всё выглядело страшно, но, к счастью, серьёзного вреда здоровью не было нанесено. Заметив мрачные лица двух мужчин — взрослого и ребёнка — Лянь Е попыталась поднять настроение шуткой:

— Наверное, просто у меня много мяса. Вот вам и польза от полноты!

Она даже засмеялась, но тут же резко втянула воздух сквозь зубы — смех дернул за уголок рта, вызвав новую вспышку боли. Фу Сюйюань, наблюдая, как медсестра обрабатывает её раны, мягко спросил:

— Я послал кого-то купить еду. Как немного поешь, сразу ложись спать, хорошо?

Туаньтуань же укоризненно уставился на Лянь Е:

— Учительница! Да как можно шутить в такое время?!

Лянь Е снова улыбнулась — и снова поморщилась от боли:

— Мне очень радостно.

Радостно? Что может быть радостного в том, чтобы подвергнуться такому обращению и за один день превратиться в израненную тень самой себя?

Лянь Е поняла, что оба ей не верят. Она улыбнулась им, чувствуя, что это невозможно выразить словами. Но когда она их увидела, действительно стало легко на душе — будто что-то старое и тяжёлое внутри неё начало меняться.

Фу Сюйюань чуть не разрывался от боли. Сначала он спокойно наблюдал, как медсестра обрабатывает раны, но потом не выдержал:

— Потише… Потише… Не так сильно, пожалуйста, аккуратнее…

Когда медсестра закончила и вышла, Фу Сюйюань посадил Туаньтуаня на больничную койку. Мальчик тут же прильнул к Лянь Е, словно маленькая грелка. А сам Фу Сюйюань протянул руку, чтобы расстегнуть её одежду. Лянь Е в замешательстве прижала его ладонь:

— Что ты делаешь…

— Хочу посмотреть. Я заметил ещё в машине — тебе больно в груди.

Лянь Е закрыла Туаньтуаню глаза ладонью и позволила Фу Сюйюаню расстегнуть пуговицы.

На её груди, прямо над ключицей, проступал огромный синяк — такой яркий и пугающий. Фу Сюйюань несколько секунд молча смотрел на него, лицо его оставалось спокойным:

— Разрешаешь обработать?

Лянь Е кивнула.

Фу Сюйюань лично продезинфицировал синяк, нанёс мазь и аккуратно закрепил всё дышащим пластырем, чтобы не пачкать одежду. Лянь Е не любила больничную форму, поэтому он переодел её в домашнюю пижаму. Когда она убрала руку, Туаньтуань ничего не успел увидеть.

Обычно, если ему закрывали глаза, малыш обязательно капризничал и вырывался, но сегодня он был необычайно послушным — даже не шелохнулся. Лянь Е чувствовала, как длинные ресницы щекочут её ладонь — так мило, так тепло.

Как только он смог снова видеть, то сразу заметил, что учительница уже переодета, а «конкурент» господин Фу держит в руках её грязное платье. Лицо мальчика тут же нахмурилось:

— Дядя Фу, какой же вы хитрец! Как можно смотреть, как учительница переодевается?

Фу Сюйюань аккуратно сложил испачканное платье и положил в сторону, после чего слегка ущипнул Туаньтуаня за щёку и приподнял бровь:

— Потому что учительница сама попросила меня помочь ей переодеться.

Лянь Е покраснела от стыда — да когда это она просила!

Туаньтуань обиделся:

— Тогда в следующий раз я сам буду помогать!

«Сам будешь помогать»? Да что это за разврат в таком возрасте! Фу Сюйюань в этот момент заметил входящего подчинённого с едой, сделал ему знак войти, взял поданный горшочек с кашей, передал ложку Туаньтуаню и сказал:

— Помогать переодеваться — ни за что. Но покормить — ладно, разрешаю.

За всю свою жизнь Туаньтуаню всегда кто-то подавал еду и кормил его самого. Никогда ещё ему не доводилось кормить кого-то другого — да ещё и любимую учительницу! Его лицо тут же прояснилось. Правда, ручки дрожали, и он не очень уверенно держал ложку, но для Лянь Е это была самая вкусная каша в её жизни.

После еды её накрыла усталость. Напряжение, которое она держала весь день, наконец отпустило. Хотя внешне она казалась храброй и невозмутимой, во сне она крепко сжала руку Фу Сюйюаня, будто боялась, что он исчезнет, стоит ей ослабить хватку.

Было уже поздно, и Туаньтуаню давно пора было спать. Мальчик зевнул. Фу Сюйюань быстро раздел его, надел милую пижаму с уточками и уложил рядом с Лянь Е.

Теперь оба его сокровища спали. Фу Сюйюань долго сидел у кровати, то и дело осторожно гладя Лянь Е по щеке свободной рукой — так, чтобы не задеть повреждённую сторону. Она спала глубоко, но брови её так и не разгладились. Фу Сюйюань не хотел уходить и потому без устали говорил ей на ухо — рассказывал живые истории, читал короткие стихи, иногда просто делился мыслями… Его непрерывная речь действовала: постепенно морщинки на лбу Лянь Е разгладились, страх исчез с лица, и в конце концов её сон стал спокойным и умиротворённым.

Фу Сюйюань всегда отличался великодушием. Даже с теми, кто в роду строил козни, он ограничивался лишь лёгким предупреждением, давая понять границы дозволенного, но никогда не доходил до крайностей. Он считал, что всем следует оставлять путь к отступлению. Даже тогда, когда из-за происшествия он получил увечье, наказал он лишь того, кто причинил вред, не тронув его семью. Но сейчас…

Фу Сюйюань и сам не знал, что в нём может проснуться такой всепоглощающий гнев. Ещё в детстве дедушка хвалил его за «святую мягкость» и говорил, что он станет величайшим главой рода Фу за всю историю семьи.

Его характер с детства был определён: доброжелательность, терпимость, уважение к каждому собеседнику. Он строго придерживался этих принципов, никогда не позволяя себе пренебрегать другими из-за своего происхождения или власти.

Но!

Если он не может защитить самого дорогого человека, то зачем ему эта доброта?!

Он нежно посмотрел на спящую Лянь Е, осторожно вынул свою руку из её ладони, затем бережно обхватил её ладонь обеими руками и поцеловал тыльную сторону. После этого встал, взял трость и вышел.

Снаружи в чёрных костюмах стояли подчинённые — все разом склонили головы в поклоне. Волосы Фу Сюйюаня слегка растрепались, рубашка была запачкана грязью с одежды Лянь Е, но это ничуть не умаляло его врождённого благородства. Обычно такой мягкий и тёплый, как весенний ветерок, сейчас он был совершенно серьёзен:

— Привезли?

— Так точно, господин. Все уже в участке.

— Пошли. Оставьте двоих присматривать за госпожой и молодым господином. Как только госпожа проснётся — немедленно сообщите мне.

— Слушаюсь, господин.

В участке Лянь Цяньбао метался по допросной комнате, как загнанный зверь. Лянь Хао тоже начал нервничать:

— Пап, что происходит? Ты звонил дяде?!

Лянь Цяньбао раздражённо фыркнул:

— Конечно звонил! Только тот не берёт трубку! Я же с начальником отдела Ли выпивал не раз — почему теперь даже не показывается?

Лянь Хао тоже томился в заключении. Они так и не поняли, что случилось: только завели гостей домой, как обнаружили, что эта мерзкая девчонка Лянь Е исчезла, а потом ворвались люди в чёрном и, надев мешки на головы, увели всех.

— А мама где? Ведь всех забрали! Прошло уже несколько часов — ни слуху ни духу!

Их уже больше четырёх часов держали в изоляции. Рассвет уже занимался, а никто так и не пришёл с ними поговорить. Лянь Цяньбао в ярости ударил ногой по двери допросной — та вмятилась, но на него никто не обратил внимания.

Фу Сюйюань сидел в комнате наблюдения и спокойно смотрел на экраны. Рядом, затаив дыхание, стояли начальник участка и его помощники. Большинство не знали, кто этот человек, но по реакции шефа было ясно — фигура не из простых.

Действительно, семья Фу никогда не лезла в политику, но её влияние было глубоко укоренено и окутано тайной. Даже сам начальник участка не знал точно, кто перед ним, — он лишь получил звонок от вышестоящего руководства, и тот говорил таким дрожащим голосом, что у начальника мурашки по коже пошли.

— Господин… — начал осторожно начальник участка, пытаясь угадать настроение Фу Сюйюаня. Тот выглядел спокойным, даже взгляд его был мягок, но угадать его мысли было невозможно. — Каковы ваши пожелания?

Фу Сюйюань поднял правую руку и провёл указательным пальцем по воздуху — жест, означающий «молчите». Начальник тут же замолк. Все в комнате продолжали молча наблюдать за допросной. Честно говоря, там не было ничего интересного: отец с сыном то ругались друг на друга, то орали и пинали дверь. Только теперь, истощив силы, они наконец уселись, изображая полумёртвых.

— Хватит, — сказал Фу Сюйюань и вежливо обратился к начальнику: — Могу ли я заняться этим делом лично?

— Конечно, конечно! Господин, делайте, как сочтёте нужным!

Фу Сюйюань поблагодарил, сделал пару шагов с тростью, но вдруг остановился:

— У Лянь Цяньбао есть старший брат. Говорят, работает в энергосбыте, занимает какую-то должность.

— Понял, господин! Не волнуйтесь, этим займусь лично!

Начальник хорошо помнил этого старшего брата — много лет уже «заместитель заведующего», никак не может стать полноценным руководителем, постоянно звонил, уговаривал поужинать… Хорошо, что он отказался! Иначе сегодня бы точно досталось и ему. Но, с другой стороны, разобраться с этим самым дядей будет нетрудно: за столько лет работы он успел нажить массу компромата — и в служебной, и в личной жизни. Самое время вырвать этот гнилой корень и дать дорогу достойным людям.

Лянь Цяньбао уже готов был разнести стену кулаками, когда наконец открылась дверь допросной. Привыкший к вседозволенности, он первому вошедшему замахнулся кулаком:

— Да ты кто такой?! Знаешь, с кем связался? Смеешь заставлять меня ждать часами? Я—

Мощный телохранитель легко заблокировал удар и, прищурившись из-под тёмных очков, слегка надавил — Лянь Цяньбао завыл от боли. Упрямый и грубый, он всё же не мог тягаться с профессиональными охранниками. Да и напал первым — никто его не трогал.

Фу Сюйюань медленно вошёл в комнату. Второй телохранитель выдвинул стул, и он сел, спокойно спросив Лянь Цяньбао:

— Вы отец Лянь Е?

Лянь Цяньбао, корчась от боли, всё ещё пытался буянить:

— Да пошёл ты! При чём тут ты к моим делам?!

Фу Сюйюань бросил взгляд на камеру — и тут же кто-то выключил запись. На лице его играла лёгкая улыбка, но внутри бушевала ярость. Человека, которого он хотел беречь всеми силами, этот подлый и грязный тип осмелился так унижать и избивать. Фу Сюйюань был вне себя от гнева.

За грубость Лянь Цяньбао тут же получил удар в живот. Телохранители Фу Сюйюаня были настоящими мастерами — Лянь Цяньбао, казавшийся для Лянь Е непреодолимой стеной, в их руках превратился в беспомощного цыплёнка.

От удара он оглушился, но, придя в себя, продолжал орать, что пойдёт на экспертизу, посадит Фу Сюйюаня в тюрьму и заставит того кланяться ему в ноги, если тот немедленно не отпустит их. Фу Сюйюань едва сдержал смех. В уголках его глаз заиграла насмешливая искра:

— Вам не интересно, где ваша жена?

Лянь Цяньбао не успел ответить, как Лянь Хао встревоженно вскрикнул:

— А мама? Что вы с ней сделали?

— Видимо, ты довольно заботливый сын, — заметил Фу Сюйюань. — Раз так трогательны ваши материнские узы, пусть твоя мать сама расплатится за твои проступки. Лянь Е — твоя сводная сестра. Почему она должна страдать за твои ошибки?

http://bllate.org/book/4553/460266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода