× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Е увидела, как Туаньтуань рвётся поиграть, и сама не устояла — кивнула. Улыбка Фу Сюйюаня тут же стала ещё теплее. Когда он улыбался, это было так прекрасно, что хотелось плакать. Лянь Е снова замерла в восхищении — чисто эстетическом, без единой посторонней мысли.

Ужин, как всегда, оказался изысканным и вкусным, но на этот раз Фу Сюйюань не дал Лянь Е наесться досыта. Она ещё хотела есть, но он мягко остановил её. Девушка растерянно и невинно взглянула на него. Такой взгляд — словно у маленького котёнка — чуть не заставил Фу Сюйюаня сдаться, но он удержался:

— Нельзя ужинать слишком плотно.

— Но мне ещё хочется! — возразила Лянь Е.

Фу Сюйюань покачал головой и провёл ладонью по её животу. Лянь Е не ожидала такого поворота: лицо мгновенно вспыхнуло, она чуть не выронила палочки и вскочила:

— Что ты делаешь?!

Инстинктивно втянула живот.

— Хватит, — спокойно сказал Фу Сюйюань. — Иначе тебе станет плохо, да и после ужина ещё фрукты будут.

Туаньтуань, уткнувшись лицом в миску, усиленно ел. Услышав, что дядя не даёт учительнице доедать, он задумался на несколько секунд, а потом с тяжёлым сердцем подвинул к Лянь Е свою детскую миску с мультипликационным рисунком:

— Учительница, ешь.

Затем обиженно сверкнул глазами на Фу Сюйюаня:

— Дядя жадный! Не даёт учительнице поесть!

А к Лянь Е тут же повернулся с сияющей улыбкой:

— Если учительница съест мою еду, она станет моей женщиной!

Фу Сюйюаню явно не везло ни с кем из них. Он лишь покачал головой и вернул миску обратно Туаньтуаню:

— А твоя еда — тоже моя.

Мальчик надулся:

— Мама сказала: дядина еда — это моя еда!

Фу Сюйюань тихо рассмеялся, сделал знак управляющему, и тот подал ему трость. На самом деле он считал, что и Туаньтуань уже переел — после каждого приёма пищи у малыша надувался круглый животик, и он начинал ворчать от дискомфорта.

— Мы пока пойдём, — сказал он. — Доешь и приходи.

Как только его любимая учительница исчезла из виду, Туаньтуаню стало не до еды. Он оттолкнул миску и спрыгнул со стула, чтобы броситься следом. Фу Сюйюань нарочно спросил:

— Не будешь больше есть?

— Не буду, не буду! Я уже злюсь до отвала! — выпалил малыш.

Фу Сюйюань промолчал, лишь улыбнулся про себя. Эти двое — его самые дорогие сокровища, и он будет беречь их от всего, что хоть немного угрожает здоровью. Правда, ужин занял немало времени, и когда они добрались до озера, заката уже не было. Лянь Е явно расстроилась, но как только заметила у причала уютную лодочку — глаза её снова засияли.

— В свободное время я прикажу подвести сюда плавучий павильон, — сказал Фу Сюйюань. — Там всё предусмотрено. Мы даже сможем там переночевать.

— А сейчас нельзя? — с надеждой спросила Лянь Е. Только рядом с господином Фу она поняла, как можно жить, но любопытство всё равно бурлило в ней.

— Можно, — улыбнулся он.

— Тогда…

— Но тогда ты не сможешь поплавать в воде. Павильон стоит высоко, и в нём не так свободно, как в лодке.

Лянь Е кивнула — действительно, ведь у Туаньтуаня ещё домашнее задание. Она с тревогой наблюдала, как Фу Сюйюань, опираясь на трость, забирается в лодку:

— С тобой всё в порядке?

— Иди сюда, — ответил он.

Она колебалась, но всё же протянула руку. Он помог ей сесть, затем поднял Туаньтуаня и начал грести. Лянь Е собиралась спросить, не тяжело ли ему, но увидела, что он оделся для этого удобно: рукава рубашки были закатаны, обнажая сильные, стройные предплечья, и грести ему явно не составляло труда.

Такой человек… прекрасный, недосягаемый — и в то же время совсем рядом.

Лянь Е опустила пальцы в воду — чистую, прозрачную и слегка прохладную. Лицо её озарила радостная улыбка:

— Какая приятная прохлада!

Туаньтуань тут же последовал её примеру, тоже окунув руку. Это показалось ему забавным, и он, сменив позу, снял туфельки и опустил ноги в воду, заливаясь весёлым смехом. Затем принялся соблазнять Лянь Е:

— Учительница, учительница, и ты попробуй! Иди сюда!

Лянь Е тоже захотелось, но она робко взглянула на господина Фу. Тот сдерживал улыбку. Она почувствовала, что уже не ребёнок, и такое поведение было бы неуместно. Очистив горло, она сказала:

— Нет, ты играй один.

Едва эти слова сорвались с её губ, как чьи-то большие ладони обхватили её ступни. Лянь Е вскрикнула и вцепилась в борт лодки. Господин Фу мягко улыбнулся, снял с неё мягкие тканевые туфельки и опустил её ноги в прохладную воду.

Как только ступни коснулись воды, она поняла, насколько это приятно. Смущённо взглянув на Фу Сюйюаня, она увидела, что он уже снова гребёт, не обращая внимания на её смущение.

Лодка медленно скользила вперёд. Лянь Е поняла, что пруд у коридора соединён с озером. По мере того как здания отступали назад, перед ними открывалась всё более широкая панорама. Вдалеке у противоположного берега стоял великолепный плавучий павильон. Их ноги скользили по воде, иногда касаясь игривых рыбок — это было удивительно и очень весело. Прекрасный пейзаж и лёгкий ветерок распахивали сердце.

Поскольку стемнело, на поверхности воды и вдоль берега зажглись нежные лотосовые фонарики. Увидев изумление и восхищение в глазах Лянь Е, Фу Сюйюань сказал:

— Если смотреть сверху, эти фонари образуют форму цветущего лотоса, а на лужайке впереди — форму бабочек. Всё вместе напоминает «Бабочки, влюблённые в цветы».

Как я влюблён в тебя.

— Как красиво! — искренне воскликнула Лянь Е. Этот сад лотосов стоило бы назвать Раем на земле: стоит увидеть — и забываешь обо всём мирском, взглянешь — и все тревоги уходят. Жить в таком месте — значит не знать печали.

К тому же здесь царила особая тишина. Вероятно, Фу Сюйюань отдал приказ: на водных дорожках не было ни одного слуги, даже телохранители, обычно неотлучные, исчезли. Казалось, весь огромный мир сузился до троих: их.

Фу Сюйюань поманил Лянь Е:

— Подойди.

— Зачем?

Он просто потянул её к себе, усадил так, чтобы её ноги оставались в воде, а голова покоилась у него на коленях. Она подняла глаза — и увидела над собой бездонное звёздное небо.

Сад Хэюань был спроектирован с учётом всех канонов фэн-шуй: здесь зимой тепло, летом прохладно, место истинно благословенное. Первоначально семья Фу сохранила большую часть природного ландшафта, а затем, поколение за поколением, дополняла и совершенствовала его. В эпоху Фу Сюйюаня его выдающийся вкус и талант подняли красоту Хэюаня на новый уровень — теперь он не уступал даже райским чертогам.

Лежать на коленях у господина Фу и смотреть на звёзды — от этого само небо казалось чище. Глубокая синева, усыпанная мерцающими звёздами, была настолько прекрасна, что захватывало дух. Вокруг царили покой и гармония, вечерний ветерок освежал, вода дарила прохладу, а лёгкий аромат цветов доносился вместе с бризом. Фу Сюйюань отпустил вёсла, позволив лодке плыть куда угодно. Такое блаженство, такая безмятежность — даже бессмертные не знали лучшей жизни.

Туаньтуаню тоже было очень комфортно. Увидев, что учительница лежит на коленях у дяди, он сам, извиваясь, устроился на коленях у Лянь Е. Фу Сюйюань и Лянь Е переглянулись и улыбнулись, подняв глаза к небу.

Как прекрасно.

Эта красота, как и нежность господина Фу, постепенно, незаметно для самой Лянь Е, окутывала её, поглощала целиком. И когда она наконец это осознала, было уже поздно — она безвозвратно погрузилась в это чувство.

— В детстве озеро не было соединено с коридорами и дворами, — начал рассказывать Фу Сюйюань, совершенно естественно переходя к хвастовству. — Я сам приказал всё изменить, когда стал главой семьи. Раньше Хэюань был не таким красивым. Цветочные клумбы тоже появились недавно, а сорта лотосов в озере — все отобраны и выращены мной лично. Когда они зацветут, ты будешь ещё больше поражена.

Он задумался на мгновение:

— Тогда привезу тебя сюда собирать лотосовые стручки. И приготовлю для тебя много вкусного.

Такие редкие и ценные лотосы в обычных домах берегут как сокровище, но только господин Фу мог так непринуждённо говорить: «приготовлю для тебя».

— Хэюань — мой, — сказал он, бросив взгляд на Туаньтуаня, чтобы убедиться, что малыш весь поглощён игрой в воде, и тихо добавил Лянь Е: — А я — твой.

Лицо Лянь Е, как и ожидал Фу Сюйюань, вспыхнуло. Он не удержался и нежно поцеловал её. Их лица были обращены друг к другу, и поцелуй был таким же лёгким и трогательным, как вечерний ветерок.

Они играли довольно долго, но Лянь Е всё же не забыла про домашнее задание Туаньтуаня — если не сделать его сейчас, малыш не успеет лечь спать вовремя. Фу Сюйюань уловил её сожаление и обнял:

— В следующий раз привезу тебя сюда одну.

Ведь у них впереди ещё столько времени.

Хотя Туаньтуань и мил, и в одиночестве часто скрашивал дни Фу Сюйюаня, теперь, когда появилась возлюбленная, господин Фу невольно начал считать малыша обузой. Хорошо, что Туаньтуань не знал, о чём думает его уважаемый дядя, иначе непременно устроил бы скандал и остался бы жить в Хэюане до совершеннолетия!

Лодка медленно причалила к берегу. Туаньтуань с надеждой посмотрел на Фу Сюйюаня:

— Дядя, когда начнутся каникулы, я смогу приходить сюда плавать?

— Конечно.

— Туаньтуань умеет плавать! — восхитилась Лянь Е.

Её глаза так ярко блестели, что мальчик смутился — его похвалила самая любимая учительница! Он прикрыл ладошками раскрасневшиеся щёчки и застеснялся:

— Да!

Через несколько секунд робко спросил:

— А учительница умеет плавать?

Лянь Е покачала головой:

— Нет.

— Тогда отлично! — обрадовался малыш, снова прикрывая лицо и подмигивая. — Тогда я смогу делать тебе искусственное дыхание!

Этот маленький развратник!

Фу Сюйюань усмехнулся и ущипнул Туаньтуаня за щёчку:

— Искусственное дыхание? А кому нужно надевать спасательный круг, чтобы осмелиться зайти в воду?

Личико Туаньтуаня сразу вытянулось. Несколько секунд он молчал, потом нахмурился:

— Дядя противный! Всегда напоминает о самом неприятном… особенно при учительнице!

Фу Сюйюань наклонился к Лянь Е и шепнул ей на ухо:

— А я могу научить тебя плавать. У меня есть сертификат инструктора и спасателя. Я не только научу тебя плавать, но и сделаю искусственное дыхание, если понадобится.

Тёплое дыхание коснулось её шеи и уха. Лянь Е слегка оттолкнула его, вся покраснев:

— Я не хочу учиться.

— Почему? — тут же обиделся Фу Сюйюань. Ведь в его самых заветных мечтах была сцена, где они играют в воде, как пара уток-мандаринок. Без водных утех любовные утехи не могут быть по-настоящему полными.

Лянь Е пробормотала:

— Просто так.

Фу Сюйюань, чьи мысли были остры, как бритва, сразу понял: она капризничает. Внутри он ликовал, но внешне оставался невозмутимым — ведь сама Лянь Е, вероятно, не осознавала, насколько нежно и кокетливо звучит её голос, когда она с ним разговаривает.

— Хорошо, моя сладкая. Как скажешь — так и будет.

Лянь Е прикусила губу, босиком ступила на берег, но тут же обернулась и протянула руку Фу Сюйюаню. Тот молча улыбнулся, передал Туаньтуаня слуге, а сам уложил Лянь Е на деревянные ступени мостика. Достав из кармана платок, он аккуратно вытер с её ступней капли воды, затем взял в ладони её маленькие ножки и надел вышитые лотосами тканевые туфельки.

От стыда она слегка поджала пальцы на ногах. Если бы не боязнь показаться странным, Фу Сюйюань наверняка поцеловал бы эти белоснежные, нежные и крошечные ступни — они были невероятно милы.

Туаньтуань тоже с сожалением покинул лодку, самостоятельно вскарабкавшись по деревянным ступеням. Он увидел, как Фу Сюйюань передал верёвку появившемуся словно из воздуха слуге, чтобы тот привязал лодку. Они оказались прямо во внутреннем дворе.

Фрукты уже были готовы — свежие, с лёгкой корочкой инея. Фу Сюйюань считал, что длительное использование кондиционера вредно для здоровья. В Хэюане и так не было жарко — местность и фэн-шуй были продуманы до мелочей, а для охлаждения он предпочитал древние методы. Хотя во всех комнатах стояли кондиционеры, он никогда ими не пользовался.

Туаньтуаню разрешили съесть фрукты перед тем, как садиться за уроки. Мальчик радостно включил телевизор — как раз шёл его любимый мультфильм про супергероев. Он набил рот очищенным виноградом, в другую руку схватил горсть прозрачных зёрен граната, проглотил виноград, захрустел гранатом и с важным видом стал выплёвывать зёрнышки на ковёр.

На изысканном ковре тут же появились пятна от гранатовых зёрен. Фу Сюйюань не придал этому значения, но управляющий с прислугой тут же бросились убирать. Туаньтуань понял, что натворил, высунул язык и сказал:

— Дедушка-управляющий, простите! Я нечаянно!

— Молодому господину не нужно извиняться. Этот ковёр каждый день чистят.

Туаньтуань хихикнул, подбежал к Лянь Е и указал на миску с гранатом:

— Ещё хочу!

— Можно, но больше не плюйся повсюду, — мягко сказала Лянь Е. — Это выглядит некрасиво.

Туаньтуань был щеголём и решил, что перед любимой учительницей обязан вести себя как настоящий джентльмен. Он энергично кивнул:

— Я буду послушным!

Лянь Е дала ему горсть зёрен. На этот раз малыш аккуратно пережевал их и выплюнул в мусорное ведро, после чего широко улыбнулся Лянь Е.

http://bllate.org/book/4553/460256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода