× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасных людей не всегда встречают по-доброму. Утёнок превратился в лебедя лишь потому, что изначально и был лебедем, но даже самая малая злоба способна навсегда изменить чью-то жизнь.

Лянь Е никогда не была из тех, кого любят и окружают вниманием. С детства она была замкнутой и застенчивой — точнее сказать, боялась говорить. Родители постоянно ссорились, а то и вовсе дрались, и в такие моменты она лишь дрожала в углу, безмолвно наблюдая. Неблагополучная семейная обстановка сделала её ещё более молчаливой: она уже не умела сердиться или капризничать, как это делают обычные дети.

Её не считали милой, она не знала, как понравиться окружающим, да и вообще почти не разговаривала — поэтому никто её не любил. Даже собственные родители никогда не проявляли к ней интереса.

Ребёнок, выросший в такой семье, становится робким, тревожным, испытывает острый недостаток безопасности и не склонен легко доверять людям, хотя при этом отчаянно жаждет покоя и стабильности.

Лянь Е давно привыкла к чужому равнодушию и насмешкам, поэтому могла выжить даже в самых трудных условиях. Пускай она и сорняк, но невероятно стойкий.

На переменах учительницы любили собираться и болтать обо всём на свете. Лянь Е никогда не вписывалась в их компанию: она не знала, какой сериал сейчас самый популярный и кто из знаменитостей на слуху, не разбиралась, какие марки косметики лучше всего, и терпеть не могла сплетничать за чужой спиной. По сути, она была чужой среди них. Поэтому, когда остальные собирались поболтать, она обычно молча сидела за своим столом, читая книгу или готовясь к урокам.

Но сегодня всё изменилось.

Причиной тому стала её внешность: одежда, аксессуары и даже телефон резко отличались от её обычной скромной и неприметной манеры одеваться. Утром у неё было много уроков, а вот во второй половине дня, когда она наконец освободилась, любопытство коллег разгорелось с новой силой. Только коллега Фан всё ещё дулась и не подходила к ним.

Лянь Е терпеть не могла, когда на неё все глазеют, и не переносила, когда её трогают — даже просто погладят по рукаву. Но хуже всего были нескончаемые вопросы. Все знали, что господин Фу сделал ей предложение, но никто и представить не мог, что он окажется таким щедрым. Теперь все жаждали узнать о нём побольше.

Фу Сюйюань появился в поле зрения коллектива год назад, когда привёз Туаньтуаня в школу. Честно говоря, никто бы не поверил, что этому мужчине тридцать девять лет, если бы не записи в анкете родителей. Он выглядел удивительно молодо, но в его благородной внешности и спокойной, неторопливой манере чувствовалась глубина жизненного опыта. Он был вежлив, говорил приятным, низким голосом и со всеми обращался с одинаковым тактом и уважением. Именно таким, наверное, и должен быть настоящий джентльмен.

Однако он оставался загадкой: в анкете значилось лишь «занимается бизнесом», и никто не знал, чем именно. Хотя он и был приветлив, между ним и окружающими всегда сохранялась дистанция, и он бережно охранял свою частную жизнь.

Конечно, все сразу заметили, что он хромает. Но судить такого человека по физическому недостатку было бы слишком поверхностно.

Богатый, успешный, образованный и красивый мужчина — кого же он не покорит? Многие женщины питали к нему интерес, но в итоге он публично признался в чувствах именно Лянь Е.

У многих буквально челюсти отвисли. Почему именно она?

Да, почему?

Сама Лянь Е тоже хотела бы знать ответ.

Она чувствовала себя крайне неловко. На столько вопросов она просто не знала, что ответить. К счастью, прозвенел звонок на урок. Лянь Е облегчённо вздохнула, быстро сказала: «У меня урок», схватила план и учебник и убежала, будто за ней гнались.

По сравнению со сложными отношениями в коллективе ей гораздо больше нравилось общаться с детьми.

Лянь Е, пожалуй, была самым нелюбимым человеком в учительской. Пусть её работа и была безупречной, но она не умела ладить с коллегами — одного этого было достаточно, чтобы оказаться в изоляции. Хорошо ещё, что школьная среда относительно проста; иначе с её характером её давно бы вытеснили.

Жизнь полна неизбежных трудностей. Приходится терпеть тяжёлую работу, напряжённую атмосферу и запутанные отношения с коллегами… Но раз уж ты живёшь в этом мире, надо как-то выживать.

Боясь, что в учительской снова начнут допрашивать, после урока она немного поиграла с детьми и вернулась в кабинет только после предзвонка. Как и ожидалось, там осталось лишь несколько человек.

Цянь, у которой не было урока, всё равно подошла и с любопытством спросила:

— Лянь, мне сказали, у тебя появился парень? И он прямо у ворот школы, перед всеми, сделал тебе предложение?

В её взгляде читалось: «Неужели кому-то вроде тебя могут нравиться?»

Это было не со зла, но всё равно больно.

Лянь Е тихо «мм»нула и слабо улыбнулась уголками губ. Цянь, будто не заметив намёка, придвинулась ближе:

— Говорят, твой парень очень красив! Дай посмотреть фото!

Они знакомы меньше суток, но уже вели себя так, будто давние подруги. У Лянь Е с детства почти не было друзей, и она понимала, что в её характере есть проблемы. Но годы привычки не исправишь за день.

Иногда ей завидовалось тем, кто легко заводит друзей повсюду, но только завидовалось — сама она тут же пугалась при мысли повторить такое.

Однако молчать было невежливо. Она помедлила несколько секунд и кивнула:

— Да, он очень красив. Но фотографий у меня нет.

— Как это «нет фотографий», если он такой красавец? — Цянь явно не верила. Её взгляд упал на телефон Лянь Е, лежащий на столе. — Дай посмотрю твой телефон!

— Эй… — Лянь Е почувствовала себя некомфортно. — Ты не можешь…

— Вы ведь вместе всего несколько дней, а ты уже называешь его «мужем»? — Цянь уже листала контакты и теперь смотрела на Лянь Е странным взглядом, будто думала: «Ты выглядишь такой скромной, а на деле такая страстная!»

Лянь Е весь день не успевала проверить телефон и не знала, какие там заметки. Она забрала его обратно. Она никогда не злилась, поэтому просто молча села на место и больше не разговаривала с Цянь.

Цянь надула губы: «Чего такая впечатлительная? Это же всего лишь телефон! Если бы я попросила посмотреть мой, я бы точно не отказала».

Но Лянь Е никогда не раскрывала свои секреты и не интересовалась чужими. Ей было совершенно безразлично, что происходит в жизни других.

Когда Цянь наконец замолчала, Лянь Е нажала кнопку «домой» и открыла список контактов. Действительно, рядом с номером стояло слово «муж». Как можно так называть, если они даже не женаты? Да и… Лянь Е никогда не думала выходить за Фу Сюйюаня замуж. Она задумалась и изменила подпись на «Господин Фу».

Фу Сюйюань даже установил свой номер как быструю клавишу. Лянь Е пролистала дальше: все номера со старого телефона тоже были перенесены. На рабочем столе — маленький Туаньтуань, такой милый, что сразу узнаёшь.

Она задумалась. Фу Сюйюань был чересчур внимателен: всё, о чём она могла подумать — и даже то, о чём не думала, — он делал заранее. От этого Лянь Е чувствовала растерянность. Неожиданно вспомнилось, как они вчера ночью спали, обнявшись, и лицо её вспыхнуло. Она крепче сжала телефон.

Коллега Фан весь день не разговаривала с ней, но Лянь Е не считала, что сделала что-то не так. Она давно поняла: часто люди не могут стать друзьями просто потому, что не умеют уважать границы друг друга. Если человек не хочет говорить — зачем его допрашивать? Какой в этом смысл?

За внешней застенчивостью и робостью Лянь Е отлично видела происходящее — этого многие не понимали.

Наконец наступил конец учебного дня. Туаньтуань первым примчался в учительскую: на плечах — маленький рюкзачок, лицо сияет, как цветок. Он обхватил ногу Лянь Е:

— Учительница, пошли домой!

Лянь Е погладила его пушистую головку и улыбнулась.

Она и не подозревала, насколько мила её улыбка. Туаньтуаню она нравилась больше всего на свете — он сразу загорался, как только видел её:

— Обними!

Лянь Е подумала и подняла его на руки. Но прошло совсем немного времени, и она уже задыхалась. Внешне она казалась полноватой, но силы у неё почти не было — даже первоклашку долго не удержишь.

Фу Сюйюань стоял у машины. Увидев её, он вежливо открыл дверцу и с интересом спросил:

— Почему ты так запыхалась?

Туаньтуань выглядел недовольным и надул губки:

— Учительница меня обняла, но потом не смогла держать.

Лянь Е покраснела. Ей было стыдно: неужели она настолько бесполезна, что не может даже первоклассника подержать? Пока она думала, как ответить, Туаньтуань жалобно прижался к её ноге:

— Может, я слишком толстый? Тогда я буду худеть!

Он сжал кулачки:

— Настоящий мужчина никогда не утомляет свою женщину!

Лянь Е: «…»

Господин Фу чуть приподнял бровь:

— Настоящий мужчина должен уметь поднять свою женщину. Тебе ещё тренироваться и тренироваться.

Туаньтуань задумался и решил, что это правда. В его глазах загорелась решимость:

— Учительница, подожди! Когда я вырасту, обязательно смогу тебя поднять!

Благодаря их шуткам Лянь Е даже не успела почувствовать стыд — она рассмеялась. Отец и сын уставились на неё, очарованные. Она смущённо потрогала лицо:

— Что? У меня… что-то на лице?

Фу Сюйюань сначала усадил Туаньтуаня в детское кресло, а потом мягко улыбнулся:

— Просто ты прекрасно улыбаешься.

— Да! — Туаньтуань энергично закивал, боясь, что она не поверит.

Лянь Е подумала: «Разве мои улыбки так хороши? Эти двое просто льстят мне. Никто раньше не говорил, что я красиво улыбаюсь». — Вы опять врёте.

Туаньтуань вздохнул с видом взрослого и наставительно произнёс:

— Учительница, чтобы быть моей женщиной, нужно сначала обрести уверенность в себе.

Фу Сюйюань обнял Лянь Е и тихо прошептал ей на ухо:

— Моей женщине в этом не нужда.

Туаньтуань не расслышал, что сказал Фу Сюйюань, но точно знал: дядя Фу пытается переманить его девушку! Он широко распахнул глаза:

— Учительница, вы же не против педагогической любви?! Любовь не знает границ, возраст — не помеха! Так мама говорит!

Лянь Е не хотела объяснять, что старше этого малыша на целых двадцать с лишним лет, и отвернулась. Фу Сюйюаню очень понравилось это детское движение — он не удержался и чмокнул её в щёчку:

— Да, я немного старше тебя, но ты не смей меня бросать.

— &#@%……

— Что? — Лянь Е услышала, как Туаньтуань что-то бормочет, но не разобрала.

— %#@……

Всё ещё не понятно. Что он там шепчет?

Фу Сюйюань прищурился:

— Настоящий мужчина должен быть честным.

Теперь Лянь Е расслышала: Туаньтуань считал на пальцах:

— Тридцать девять… минус… эээ… двадцать восемь… эээ… получается… двадцать один! — Закончив расчёты, он бросил на Фу Сюйюаня презрительный взгляд. — Дядя, вы на столько лет старше учительницы, а ещё говорите «немного»?

Фу Сюйюань возразил:

— Кто тебя учил математике — учитель физкультуры? Кто сказал, что тридцать девять минус двадцать восемь — это двадцать один? Тогда тебе шесть лет, двадцать восемь минус шесть — тридцать два. А тридцать два больше двадцати одного, значит, тебе ещё хуже подходит.

Туаньтуань не так-то просто обмануть:

— Дядя врёт! Мне восемнадцать!

Фу Сюйюань невозмутимо ответил:

— Какое совпадение. Мне тоже восемнадцать.

Два мужчины уставились друг на друга, не желая уступать. Лянь Е уже готова была смеяться, но сделала серьёзное лицо, когда они посмотрели на неё. После долгого взаимного пристального взгляда Туаньтуань первым сдался, но упрямо заявил:

— Я не проиграю!

— Я обязательно выиграю, — парировал Фу Сюйюань.

Они снова уставились друг на друга. Лянь Е уже махнула рукой на их перепалку и начала рассматривать окрестности. Фу Сюйюань продолжал смотреть на Туаньтуаня, но при этом незаметно обнял Лянь Е за талию и, не отводя взгляда, прошептал ей на ухо:

— Посмотри, я растил его с самого детства, два года воспитывал, а теперь он из-за тебя со мной ссорится. Неблагодарный мальчишка, правда?

Лянь Е сильно смутилась:

— Ты… ты сначала… отпусти меня…

— Не отпущу, — ответил он и, чтобы подразнить Туаньтуаня, положил подбородок ей на плечо, усмехаясь: мол, смотри, я её держу.

Туаньтуань был в отчаянии!

http://bllate.org/book/4553/460254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода