× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько бы раз ни заходила сюда, Лянь Е всегда вела себя с особой осторожностью. Фу Сюйюань был человеком исключительной аккуратности: все его вещи хранились в безупречном порядке, а дом сиял чистотой, будто его только что вымыли до блеска. Лянь Е же была полной противоположностью — после использования бросала всё куда попало и постоянно теряла нужные ей предметы. Как же такой человек, как господин Фу, мог влюбиться в неё?

Она была обыкновенной, ничем не примечательной, униженной женщиной с израненным сердцем, давно утратившей веру в жизнь и решившей просто плыть по течению. Он же страстно любил жизнь, уважал каждое живое существо и с радостью пробовал новое, стремился к приключениям. Их взгляды на жизнь были словно два полюса — совершенно несовместимы.

И всё же именно он сказал, что любит её.

Что в ней такого, что заслуживает любви?

Фу Сюйюань, опираясь на трость, отправился на кухню готовить обед. Лянь Е обеспокоилась и спросила, не помочь ли ему. Фу Сюйюань улыбнулся спокойно и открыто:

— Не волнуйся, если мне понадобится помощь, я обязательно скажу.

Поэтому Лянь Е осталась в гостиной, села на диван и задумчиво наблюдала за играющим Туаньтуанем. В этом доме она чувствовала себя чужой и неловкой — будто каждое её движение было неуместным. Даже находясь рядом с господином Фу, с которым ей было так легко и приятно, она всё равно мечтала убежать.

Такова была её испорченная натура, такой была она сама. Как же господин Фу мог полюбить именно такую, как она? Она и сама себя не любила.

Эти вопросы крутились у неё в голове снова и снова, но она никогда не произносила их вслух. Давно привыкла держать всё в себе, давно научилась никому не открывать душу, давно свыклась с одиночеством.

Кулинарные способности Фу Сюйюаня действительно были на высоте. Было видно, что он получает настоящее удовольствие от процесса готовки — даже наблюдать, как он режет овощи, было истинным наслаждением. Когда он снял фартук и позвал Лянь Е с Туаньтуанем к столу, его нога подкосилась, и он чуть не упал. Лянь Е, всё время следившая за его состоянием, мгновенно подскочила и поддержала его. Фу Сюйюань ответил ей тёплой улыбкой:

— Спасибо тебе.

Она покачала головой в знак того, что не за что, и помогла ему дойти до стола. Из-за проблем со здоровьем Фу Сюйюаню требовался уход, однако он не терпел чужого вторжения в личное пространство. Поэтому в доме, кроме шофёра, повара, нескольких горничных и управляющего, никого больше не было. Лянь Е никогда не интересовалась, где его семья и почему они не живут вместе, и никогда не спрашивала, когда вернутся родители Туаньтуаня. Она не хотела знать ничего о чужой жизни — так не возникнет привязанностей, и расставание не будет таким болезненным.

Поэтому перед едой она спросила Фу Сюйюаня:

— Можно с тобой поговорить? Потом.

Фу Сюйюань с готовностью согласился.

Еда была восхитительной, но Лянь Е не могла проглотить и куска.

После обеда Туаньтуань, как обычно, отправился на дневной сон. Несмотря на своё озорство, он был послушным ребёнком. Уложив его спать, Лянь Е направилась в кабинет. Дверь была открыта. Фу Сюйюань сидел за столом и читал книгу. Его пальцы были длинными и изящными, даже держа книгу, он выглядел невероятно элегантно.

Увидев Лянь Е, он мягко улыбнулся:

— Ты пришла.

Лянь Е отказалась от его приглашения сесть и неловко застыла у порога, судорожно переплетая пальцы. Она не любила общаться ни с кем, кроме детей. Многолетний опыт убедил её: все рано или поздно причиняют боль.

Поэтому, несмотря на всю мягкость господина Фу, она чувствовала тревогу. Сейчас, стоя перед ним, она растерялась, словно напуганный ребёнок.

— Господин Фу, я хотела поговорить с вами… насчёт того, что вы сказали сегодня за обедом…

— Разве ты не согласилась стать моей девушкой? — спросил он совершенно естественно.

— Я согласилась только потому, что вы сказали, будто отказ в присутствии других людей унизит вас…

Глаза Фу Сюйюаня стали мягкими, как вода, а голос — тихим и бережным, чтобы не напугать её:

— Но я правда тебя люблю.

— За что?! — в отчаянии воскликнула Лянь Е. — Что во мне хорошего? Я толстая, бедная, замкнутая и мрачная. Я даже не годилась бы вам в служанки, не то что в подруги! Я совсем не пара вам…

Слушая, как она унижает себя, Фу Сюйюань нахмурился, и в его красивых глазах появилась холодность.

— Ты прекрасна. Я никогда не встречал такой девушки, как ты. Мне не кажется, что ты толстая, и мне очень нравится твой характер. А насчёт денег — у меня их предостаточно, так что твоя бедность значения не имеет.

Лянь Е онемела и лишь отрицательно качала головой. Она не хотела так говорить о себе, хотя это и была правда. Но она всё же была девушкой. У неё было собственное достоинство, и она знала, что такое самоуважение. Этот момент был настолько унизителен, что глаза её наполнились слезами. Снова нахлынуло знакомое чувство — будто её презирают, отвергают, высмеивают. Хотя перед ней стоял только Фу Сюйюань, ей казалось, что она стоит под палящим солнцем, окружённая толпой насмешников.

— Лянь Е, — внезапно произнёс он её имя.

Она подняла глаза и увидела в его взгляде лишь глубокую жалость.

— Я инвалид, намного старше тебя. Я даже долго стоять не могу. Даже с протезом и тростью я хожу совсем не так, как обычные люди. Ни одна девушка не захочет такого мужчину, как я…

Лянь Е тут же встревожилась:

— Кто так говорит?! У вас одни достоинства! Любая девушка в вас влюбится!

Ведь он такой добрый, благородный и уважительный! Разве он не знает, сколько незамужних учительниц в школе тайно в него влюблены?

Подожди… что-то не так. Ведь они должны были говорить о том, что она не подходит ему в подруги, а не о его недостатках!

Фу Сюйюань, воспользовавшись её замешательством, усилил нажим, придав лицу грустное выражение:

— Ты и не говоришь этого, но я и так знаю. Все эти годы рядом со мной не было ни одной женщины. Даже мои подчинённые считают, что я уже «не тот». После той аварии я больше не вставал на ноги. Ты так молода… конечно, тебе неприятен такой старик, как я. Ведь даже если мы будем вместе, я, скорее всего, не смогу подарить тебе настоящего «счастья» в браке…

— Нет! Я так не думаю! Вы замечательны, я… я…

— Правда? — глаза Фу Сюйюаня потемнели от печали. — Ты так хвалишь меня, но отказываешься быть моей девушкой. Значит, всё это просто слова утешения? Я так и знал…

Он был так красив, что было бы преступлением не использовать эту внешность. Фу Сюйюань совершенно забыл о своём образе зрелого и сдержанного мужчины и тяжело вздохнул, демонстрируя отчаяние от кончиков волос до самого протеза:

— Ты говоришь, что я хороший, но при этом не хочешь быть моей девушкой. Это ясно показывает, что на самом деле я просто бесполезный урод…

— Я не отказываюсь быть вашей девушкой…

— Значит, соглашаешься?

— Ну… не совсем…

— Ах… — он запрокинул голову и тяжело вздохнул. — Значит, всё-таки отказываешься…

— Я согласна!

— Правда? — в глазах Фу Сюйюаня на мгновение мелькнула хитрость, но, подняв взгляд, он снова выглядел грустным и ранимым. — Ты точно не лжёшь, чтобы утешить меня?

— Конечно, нет!

— Тогда иди сюда.

Что-то здесь не так… Но Лянь Е, чей ум никогда не отличался особой сообразительностью, полностью ослепла от его прекрасной улыбки. Она как во сне подошла ближе, позволила взять себя за руку, села к нему на колени и позволила поцеловать себя.

Фу Сюйюань целовал её невероятно нежно, боясь напугать. Её вкус оказался даже слаще, чем в его мечтах. Он с трудом сдерживал желание пойти дальше — не хотел, чтобы эта наивная девушка узнала, какие «грязные» мысли таит в себе такой, казалось бы, благородный господин Фу.

Он мечтал сделать с ней столько запретного… Но пока она не полюбит его по-настоящему, он не позволит себе ничего лишнего.

Он был предельно осторожен и нежен. Его тёплые губы и язык мягко ласкали её пухлые губки, затем он осторожно побудил её приоткрыть рот, чтобы проникнуть внутрь и завоевать всё целиком. Для Фу Сюйюаня, который сохранил свой первый поцелуй, этот момент, эта атмосфера и девушка на его коленях были совершенством. Он едва сдержался, чтобы не потерять контроль.

Лянь Е задыхалась, а когда осознала, что произошло, ей захотелось провалиться сквозь землю. Но она сидела у него на коленях, а его руки крепко обнимали её за талию. Если она начнёт вырываться, не повредит ли это его ноге?

Она замерла от страха, и только тогда Фу Сюйюань наконец отпустил её, оставив на губах многозначительную улыбку:

— Это был мой первый поцелуй.

Не верю!

Даже под пытками Лянь Е не поверила бы, что почти сорокалетний мужчина сохранил свой первый поцелуй! Она — обычная, ничем не примечательная девушка — уже давно потеряла невинность, а такой выдающийся человек, как господин Фу, всё ещё девственник?!

— Правда, — Фу Сюйюань никогда не лгал. — Не только первый поцелуй. Первый раз тоже остался.

Лицо Лянь Е вспыхнуло, и она запинаясь отталкивала его приближающееся лицо:

— Не… не говорите глупостей…

Фу Сюйюань выглядел глубоко обиженным:

— Ты мне не веришь?

Лянь Е совершенно не хотела обсуждать с ним темы первого поцелуя или первой ночи! Смущённая до невозможности, она отвела взгляд. Её лицо, уши и даже белоснежная кожа на груди пылали ярко-алым.

Она была чертовски очаровательна.

Очарованный Фу Сюйюань решил продолжить:

— Я говорю правду. Почему ты мне не веришь? Разве я похож на человека, который лжёт?

Нет, но это слишком невероятно. Настолько, что Лянь Е даже забыла, что всё ещё сидит у него на коленях.

— Где это видано — сорокалетний девственник?

— Почему бы и нет? — Фу Сюйюань был уверен в себе. — Я вот такой. И вообще мне тридцать девять, день рождения ещё не наступил.

Лянь Е остолбенела. Фу Сюйюань улыбнулся:

— Ты ведь знаешь, что у меня есть один смертельно опасный недостаток.

Конечно, она знала — это его навязчивый перфекционизм.

Степень его педантизма и странности резко контрастировала с его внешне мягким и терпимым характером. Казалось бы, он очень спокойный и уступчивый человек, но только те, кто знал его ближе, понимали, что это лишь видимость.

— Пока я не встречу ту, которую полюблю всем сердцем и захочу взять в жёны, я даже пальцем не трону ни одну женщину, — сказал Фу Сюйюань и снова лёгким поцелуем коснулся её мягких губ. — Для человека с навязчивыми состояниями ты должна понимать, насколько мучительно нарушать свои привычки и принципы.

Откуда ей знать? У неё не было никакого перфекционизма. Она жила как придётся: могла набросать грязную одежду в стиральную машину и забыть про неё на неделю. Единственное, чего она не терпела, — это насекомых. Всё остальное — да, пожалуйста.

Она могла терпеть одиночество, предательство, расставания, горе, унижения.

Такая выносливая и в то же время такая никчёмная.

— Поэтому будь со мной, — прошептал он, поднимая её подбородок длинными пальцами.

Она была пухленькой, но на лице у неё была лишь милая детская округлость. В современном мире, где в почёте худоба, фигура Лянь Е, конечно, не считалась идеальной: руки слишком мясистые, талия недостаточно тонкая, бёдра полноваты. Кроме маленького лица, всё у неё было «слишком».

Но… но господин Фу как раз не любил худых! Ему нравились именно такие белые, мягкие, пухленькие девушки, как Лянь Е!

Она даже не подозревала, насколько она для него мила и притягательна. Фу Сюйюань крепко обнял её и глубоко вдохнул аромат молока, исходящий от её тела. Она была такая мягкая и удобная! Он даже смотреть не хотел на этих тощих женщин с торчащими костями. Почему же она ему не верит?

Кто ещё может быть такой красивой в полноте?

Некоторые остаются трагичными даже в худобе, а некоторые прекрасны даже в полноте — как Лянь Е. Она просто немного полновата, но пропорционально. Самое завидное — даже если она сильно поправится, её лицо всё равно останется маленьким, а глаза — большими и яркими. Жаль, что кто-то затмил их блеск.

Мягкая и ароматная — она даже не догадывалась, как сильно он её любит.

— Ещё лучше, если ты согласишься выйти за меня замуж.

Голова Лянь Е пошла кругом. Только что они спорили, быть ли ей его девушкой, а теперь он уже заговорил о свадьбе. Её ум всегда работал медленно, можно сказать, она была несколько заторможенной. Даже если кто-то обижал её словами, она лишь молча смотрела на обидчика, опускала голову и ничего не говорила. А потом, оставшись одна, ей требовалось очень много времени, чтобы прийти в себя.

Её душа была слишком мягкой, поэтому раны давались легко и заживали с трудом.

— Я не могу…

— Не можешь что? — Фу Сюйюань был намерен добиться своего любой ценой. — Я один уже много лет. Останься со мной?

Лянь Е с трудом возразила:

— У вас есть Туаньтуань…

Фу Сюйюань тихо вздохнул:

— Туаньтуань носит фамилию Цзян, а не Фу. Видишь дом рядом? Это их дом. Как только его родители вернутся, он уйдёт от меня. Да и… — он стал серьёзным, — разве Туаньтуань может сравниться с тобой?

Каким бы милым ни был Туаньтуань, он всего лишь ребёнок. Фу Сюйюань присматривает за ним из дружеских чувств, но ребёнок всё равно остаётся чужим. Ему тоже хочется своего ребёнка, но только если его матерью станет Лянь Е. Иначе — нет.

http://bllate.org/book/4553/460246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода