× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Навязчивая идея господина Фу»

Автор: Ай Лань

Аннотация:

Навязчивая идея господина Фу проявляется в следующих пунктах:

① Девушка, которая ему нравится, обязательно должна быть ростом 170 сантиметров и весить ровно 75 килограммов — ни граммом больше, ни граммом меньше; кроме того, на её ключице, в полмиллиметра левее, обязательно должна быть красная родинка;

② Девушка, которая ему нравится, обязательно должна трижды безуспешно влюбляться;

③ Девушка, которая ему нравится, обязательно должна быть младше его на одиннадцать лет и обладать особенно сладкой улыбкой;

④ (важно!) Девушка, которая ему нравится, обязательно должна зваться Лянь Е.

****************************

Он физически ограничен, но его душа совершенна.

Примечание: просьба воздержаться от оскорблений и неуместных комментариев.

Теги: городской роман, избранная любовь, договорные отношения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Сюйюань, Лянь Е.

— Госпожа Лянь, вы мне очень нравитесь. Позвольте спросить, не окажете ли вы мне честь стать моей девушкой?

Голос мужчины прозвучал низко и бархатисто. Он всегда был элегантен и воспитан, никогда не ставил людей в неловкое положение. Но сейчас Лянь Е лишь мечтала, чтобы под ногами внезапно разверзлась земля и она могла бы провалиться в неё.

Она сделала шаг назад, одной рукой сжимая сумочку, а другой незаметно сжала кулак.

Господин Фу был самым нежным и благородным мужчиной, которого она когда-либо встречала, но именно поэтому рядом с ним она чувствовала себя ничтожной.

Почему же такой тактичный человек выбрал именно этот момент — середину дня, когда у школьных ворот толпились родители и дети, — чтобы послать людей выложить огромное сердце из роз и самому сидеть посреди него, делая ей признание?

Хотя между ними было несколько шагов, Фу Сюйюань всё же заметил смущённые слёзы в глазах Лянь Е и то, как побелели от напряжения её губы. В душе он тяжело вздохнул. Такое поведение, конечно, не соответствовало принципам джентльмена, но ради того, чтобы заполучить её, он готов был пойти на всё. Если продолжать ждать, Лянь Е никогда сама не бросится ему в объятия.

Поэтому он заставил себя быть жёстче и повторил свой вопрос перед лицом бесчисленного множества зрителей:

— Госпожа Лянь, я действительно вас очень люблю. Согласитесь, пожалуйста?

В его словах явно чувствовалось давление, будто он был одним из тех молодых людей из новостей, которые ради привлечения внимания девушки устраивают шумные представления на людях. Однако Фу Сюйюаню было совершенно не стыдно. Он смотрел на Лянь Е тёмными, глубокими глазами, ожидая ответа.

В этот момент из толпы выскочил пухленький малыш, пробился сквозь ряды зевак и прыгнул прямо в круг из роз.

— Ну-ка, выкладывай! Сколько тебе нужно денег, чтобы держаться подальше от учителя Лянь? — закричал он, размахивая кулачками в сторону Фу Сюйюаня.

Фу Сюйюань слегка опешил:

— Туаньтуань…

— Тьфу! Если ты хотел меня разозлить, то тебе это удалось! — зарычал малыш. — Наступила осень, и пора «Группе Фу» обанкротиться!

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась благодаря этому маленькому шалуну. Даже слёзы на глазах Лянь Е начали исчезать. Она неловко поправила волосы, незаметно вытирая влагу, и уже собиралась что-то сказать, как Туаньтуань бросился к ней и обхватил её ногу, жалобно глядя вверх:

— Учитель Лянь, не покидайте меня! Ведь именно я тот самый мужчина, который вам подходит!

Лянь Е ещё не успела придумать ответ, как толпа вокруг вдруг ахнула. Она подняла глаза и увидела, что Фу Сюйюань принял трость из рук водителя и… поднялся с инвалидного кресла.

У него была инвалидность, и обычно он ходил с тростью, двигаясь медленнее обычных людей. Сегодня он долго ждал у школы и уже не мог больше оставаться на ногах, но если бы он не встал сейчас, вся затея провалилась бы. Фу Сюйюань, в конце концов, был бизнесменом: за внешней мягкостью скрывались острый ум и расчётливость. Раз он решил завоевать Лянь Е, он не позволит ей уйти.

Лянь Е тоже знала о его состоянии и, увидев, как он встаёт, невольно забеспокоилась. Фу Сюйюань мягко улыбнулся ей и, медленно приближаясь, забрал Туаньтуаня у неё с ног и передал водителю. Затем он тихо спросил:

— Вы согласны?

Вокруг уже начали скандировать:

— Соглашайся! Соглашайся!

Дети не понимали, что такое романтические отношения, но, видя, как весело кричат родители, тоже подхватили:

— Соглашайся! Соглашайся!

Даже коллеги Лянь Е сдались:

— Соглашайся! Соглашайся!

Это было… чересчур убедительно. Отказаться было просто невозможно. На лице Лянь Е появилось замешательство. Фу Сюйюань, заметив это, понял, что перегнул палку, и тихо сказал:

— Здесь столько людей… Согласитесь хотя бы ради моего лица, хорошо?

Лянь Е подумала, что он прав: отказывать перед всеми — значит унизить его. Она может сначала согласиться, а потом спокойно всё объяснить.

Она благодарно взглянула на Фу Сюйюаня, совершенно забыв, кто именно поставил её в такое неловкое положение.

Фу Сюйюань снова улыбнулся. Его улыбка была прекрасна — взгляд мягкий и тёплый, но только те, кто хорошо его знал, понимали: эта нежность предназначалась лишь одной-единственной женщине.

Он одной рукой обнял плечи Лянь Е, делая вид, что теряет равновесие. Лянь Е, обеспокоенная его ногами, инстинктивно поддержала его за талию… и вдруг подумала: «Какая у него тонкая талия! Гораздо тоньше моей».

Фу Сюйюань громко поблагодарил окружающих:

— Спасибо всем! Госпожа Лянь согласилась стать моей девушкой. Большое спасибо!

Туаньтуань, которого держал водитель, извивался и рыдал:

— Учитель Лянь! Вы, женщина! Как вы могли предать меня!

Толпа добродушно рассмеялась. Лицо Лянь Е покраснело до корней волос. Фу Сюйюань тихо пригласил её на обед, и она, помедлив несколько секунд, кивнула.

Фу Сюйюань вернулся в машину, не забыв приказать убрать розы, и уселся на заднем сиденье, заворожённо глядя на Лянь Е, которая в это время помогала детям выстроиться в очередь.

Она была самой очаровательной девушкой, которую он когда-либо встречал, и первым, кто заставил его сердце забиться быстрее за все тридцать восемь лет жизни.

А Лянь Е, хоть и занималась работой, мысли её были далеко. До этого момента их связывали лишь самые обычные отношения — скорее даже не дружба. Если бы не Туаньтуань, Лянь Е никогда бы не встретила такого человека, как Фу Сюйюань.

Успешный, элегантный, недосягаемый.

Её коллега по имени Фан толкнула её в плечо и, подмигнув, прошептала:

— Наконец-то у тебя появился парень! Да, господин Фу немного старше, но ведь говорят, что зрелые мужчины умеют заботиться! К тому же он такой красавец!

Лянь Е смутилась и случайно встретилась взглядом с Фу Сюйюанем. Она быстро отвела глаза и тихо возразила:

— Не говори глупостей…

— При чём тут глупости? Не упусти такого замечательного мужчину! Многие готовы отдать всё, лишь бы оказаться на твоём месте! — Фан щёлкнула её по талии, ловко поймала одного непоседливого малыша за штанишки и вернула в строй, после чего похлопала Лянь Е по плечу: — Хорошо кушай, хорошо влюбляйся. Жду хороших новостей!

Лянь Е ошеломлённо смотрела ей вслед. Внезапно кто-то потянул её за руку. Она опустила глаза и увидела круглое личико:

— Учитель Лянь, до свидания!

— До свидания, — улыбнулась она, помахав рукой. Если раньше её сердце было покрыто шрамами, то именно эти ангельские дети помогли ей исцелиться.

Но как только она попрощалась, началась новая неловкость. Лянь Е ещё не успела уйти, как услышала звонкий голос Туаньтуаня:

— Учитель Лянь! Учитель Лянь!

Она нехотя двинулась к машине Фу Сюйюаня и увидела, как он выходит и открывает ей дверцу. Лянь Е посмотрела на его ноги, и Фу Сюйюань мягко сказал:

— Со мной всё в порядке.

Лянь Е села в машину, и тут же Туаньтуань прыгнул к ней на колени. Она крепко обняла его, и малыш начал с наслаждением тереться щёчкой о её грудь. Фу Сюйюань не выдержал, прикоснулся пальцем к лбу мальчика:

— Перестань ёрзать.

— Хмф! — Туаньтуань надул губки, но всё же потерся ещё разок и, не задумываясь, выпалил: — Дяденька, вы тоже хотите, чтобы вас обняла учитель Лянь, да?

Ребёнок говорил совершенно искренне, но два взрослых человека мгновенно покраснели. Фу Сюйюань прочистил горло:

— Цзян Сяотуань, соблюдай правила этикета.

(Хотя… да, он действительно хотел, чтобы его обняли. Мягко и ароматно — должно быть, очень приятно.)

На работе Лянь Е всегда одевалась скромно: рубашка и длинная юбка. Она была высокой, но не худой, и прекрасно это осознавала, поэтому предпочитала самую простую одежду, боясь, что её назовут «уродиной, которая слишком много на себя берёт». До сих пор, глядя на Фу Сюйюаня, она не решалась подойти ближе: этот мужчина, даже будучи инвалидом, вызывал в ней чувство собственного ничтожества.

Она вздохнула. Если бы он не сказал, что любит её, ей было бы гораздо легче общаться с ним. А теперь после всего этого представления она не смела даже взглянуть на него.

Она крепче прижала к себе пухлого малыша, чувствуя себя крайне неловко.

Внезапно большая тёплая ладонь легла на её руку. Лянь Е напряглась и чуть не подпрыгнула от неожиданности. Туаньтуань удивлённо распахнул глаза:

— Учитель, что с вами?

— Э-э… ничего, просто немного прохладно, — соврала Лянь Е. Хотя в салоне работал кондиционер, её спина была вся в поту.

Краем глаза она заметила, что Фу Сюйюань выглядит совершенно спокойным. Почему он совсем не смущается?

Фу Сюйюань, напротив, был в прекрасном расположении духа. Он давно тайно влюблён в эту девушку, и теперь, наконец, получил право открыто держать её за руку. Он был в восторге. Почувствовав, что Лянь Е хочет вырваться, он чуть сильнее сжал её ладонь — и та послушно перестала вырываться. Фу Сюйюань повернулся к ней и улыбнулся.

«Противник применил против вас [улыбку красавца]. Ваш уровень здоровья упал до трёх процентов».

Лянь Е на две-три секунды потеряла дар речи, а затем почувствовала стыд.

Фу Сюйюань прекрасно знал о своей привлекательности и умел использовать это в ухаживаниях. Пока что его методы работали отлично.

Из-за сильного смущения Лянь Е даже не заметила, что машина уже подъехала к вилле Фу Сюйюаня в элитном районе. Когда она очнулась, было уже поздно.

Фу Сюйюань с видом лёгкого сожаления сказал:

— Я хотел пригласить вас в ресторан, но потом подумал: мы знакомы уже так давно, а вы так и не пробовали мою стряпню.

Он вышел из машины, опершись на трость, и протянул другую руку.

Туаньтуань без церемоний положил свою пухлую ладошку в его ладонь. Фу Сюйюань терпеливо улыбнулся, легко поднял малыша и снова протянул руку:

— Лянь Е.

Его рука была такой же красивой, как и всё остальное в нём — словно произведение искусства. По сравнению с ней её собственные пухлые пальцы казались вовсе неприглядными.

В конце концов она всё же положила свою руку в его. Фу Сюйюань вёл себя с ней мягко и уважительно, будто она была не обычной женщиной, а принцессой из сказочного замка.

Туаньтуань сначала побежал вперёд, но потом обернулся и потянул Лянь Е за руку. Проблема была в том, что Фу Сюйюань тоже держал её, и Лянь Е приходилось подстраиваться под его медленный шаг, в то время как Туаньтуань торопился и сильно тянул её за собой.

— …Учитель? — малыш с недоумением посмотрел на неё.

Лянь Е мягко ответила:

— Учительнице немного больно в ноге. Пойдём медленнее, хорошо?

Малыш с интересом посмотрел на её ноги и послушно кивнул:

— Простите.

— Ничего страшного, — прошептала Лянь Е, мысленно извиняясь: «Прости, я солгала». В то же время она не могла не восхищаться вежливостью Туаньтуаня. Она работала в этой школе чуть больше года и вела второй класс, в котором учился именно он. Из-за его беспокойного характера ей часто приходилось связываться с его родителями.

Именно так она и познакомилась с господином Фу.

Он не был отцом Туаньтуаня. Как он вежливо объяснил, родители мальчика наконец помирились после долгой разлуки и, счастливо взяв друг друга за руки, отправились в кругосветное путешествие, оставив ребёнка на его попечение.

Теперь он временный «папа».

Господин Фу явно был человеком с безупречным воспитанием и изысканным вкусом. В жизни Лянь Е таких людей никогда не было — он словно принадлежал другому миру. Его стремление к красоте и гармонии заставляло её чувствовать себя убогой. Инвалидность не мешала ему быть уверенным в себе, чего нельзя было сказать о ней самой.

У Лянь Е не было ни одной физической увечья, но её душа была изранена.

http://bllate.org/book/4553/460245

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода