× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Фу Синянь уже вошёл в комнату и, увидев разложенные на кровати вещи, слегка замер.

— Что ты делаешь? — спросил он.

Шэнь Тао лукаво улыбнулась и чуть повернула корпус, демонстрируя полное безмятежное спокойствие.

— Да просто скучно стало. Решила пересмотреть старые вещи.

Одновременно она подвинула к нему почётные грамоты и диплом. Однако Фу Синянь даже не взглянул на них. Он сразу направился к стопке фотографий и длинными пальцами взял верхнюю.

На снимке Шэнь Тао и какой-то мужчина стояли очень близко друг к другу. Брови Фу Синяня нахмурились, и он холодно произнёс:

— Кто это?

Шэнь Тао растерялась. Честно говоря, она даже не заметила, какую именно фотографию он выхватил. В голове крутилась лишь одна мысль: «Хоть бы он посмотрел на мои грамоты!»

Теперь же, когда его вопрос застал её врасплох, она не сразу сообразила, что ответить. Подняв глаза и наконец разглядев снимок в его руках, она внутренне дрогнула, но внешне оставалась совершенно спокойной.

— А, это просто один из однокурсников.

Фу Синянь молчал, пристально глядя на неё.

Шэнь Тао не придала этому особого значения. Но взгляд Фу Синяня снова переместился к стопке фотографий. Он перевернул ещё пару снимков — все они были с тем же парнем, причём на некоторых позы выглядели чересчур интимно.

Он поднял глаза на неё.

Шэнь Тао поправила волосы, и в её голосе прозвучала лёгкая натянутость:

— Да это же старые фотографии! Ты всё ещё цепляешься за это?

Шэнь Тао всегда была уверена в себе. Даже если действительно ошибалась, она редко признавала это. А уж тем более из-за снимков, сделанных много лет назад! Почему он вообще зациклился на этом?

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала себя обвинённой в чём-то, чего не совершала. Раздражение вспыхнуло в груди, и она повысила голос:

— Ты чего так на меня уставился?! Когда ты был с Ван Мэнной, я хоть слово сказала?

Фу Синянь промолчал. «Да ничего ты не сказала, — подумал он про себя. — Просто сбежала из дома, дала ей пощёчину, угодила в топ новостей в соцсетях и в итоге сама же оказалась в воде».

Автор говорит: Сегодня вечером не будет обновления. Следующая глава — в четверг. Поддержите, пожалуйста!

Шэнь Тао бросила на Фу Синяня мимолётный взгляд. Тот мрачнел лицом. В наступившей тишине между ними будто повисло эхо её собственных слов. Ощущение было странным: хотя Фу Синянь ни слова не произнёс, Шэнь Тао отчётливо почувствовала, как только что сама себе дала пощёчину — и как следует!

Она слегка кашлянула, выпрямила спину и попыталась взять себя в руки, чтобы скрыть неловкость.

Фу Синянь взглянул на неё и холодно бросил:

— Это одно и то же?

От его пристального взгляда Шэнь Тао стало не по себе. По сути, дело было пустяковое: она просто не смогла выбросить эти фотографии и случайно принесла их сюда. Сегодня же хотела продемонстрировать ему свои дипломы и грамоты, чтобы ослепить его достижениями… А получилось вот так.

Но могла ли Шэнь Тао признать поражение?

Конечно нет. Она всегда гордилась собой.

Под его обвиняющим взглядом её голос стал громче, хотя и оставался изящным:

— Почему это не одно и то же? Ну несколько фотографий — и что с того?

Фу Синянь не хотел ссориться. Он бросил взгляд вниз — Чжаньма была там. Если начнётся скандал, информация может дойти до резиденции семьи Фу, а это нежелательно.

Он вышел из комнаты. Поскольку помещение было сквозным, а днём воздух стал душным, Шэнь Тао заранее распахнула окна. Лёгкий ветерок колыхал занавески, наполняя комнату свежестью. Но стоило Фу Синяню выйти и потянуть за дверь, как та подхватила порыв ветра и с громким «бах!» захлопнулась сама.

Оба на секунду замерли.

Первой опомнилась Шэнь Тао. Сначала она испугалась, а затем в груди поднялась волна обиды. За всю свою жизнь никто никогда не хлопал перед ней дверью — Фу Синянь стал первым. Гнев вспыхнул в ней, и она закричала:

— Фу Синянь! Ты посмел хлопнуть мне дверью?!!

Это был их первый настоящий конфликт.

Фу Синянь стоял у двери, всё ещё сжимая ручку. Он жалел о случившемся — ведь это было непреднамеренно, но такой поступок действительно выглядел крайне невежливо.

Особенно по отношению к собственной жене.

Он закрыл глаза, желая войти и объясниться, но ноги будто приросли к полу.

В этот момент наверх быстро поднялась Чжаньма.

— Господин, что случилось?

Фу Синянь опустил глаза. Появление Чжаньмы уравновесило его внутреннюю чашу весов, и та склонилась в другую сторону. Гордость взяла верх, и он, стиснув зубы, коротко ответил:

— Ничего.

И спустился вниз.

Чжаньма с грустью смотрела ему вслед. «Вот ведь хорошая пара, — подумала она. — Зачем же ссориться?»

Она толкнула дверь и вошла. Шэнь Тао сидела на кровати, вся в слезах. Её нежное личико было мокрым от рыданий, как цветок груши под дождём. Чжаньма сразу сжалась сердцем: хоть Шэнь Тао и прожила в доме недолго, девушка всегда была жизнерадостной, общительной, никогда не приезжала в резиденцию с пустыми руками и особенно добра к прислуге.

За десятки лет службы Чжаньма редко встречала такую хозяйку.

Она давно относилась к Шэнь Тао как к родной дочери.

Увидев её в таком состоянии, Чжаньма взяла её за руку и присела рядом:

— Госпожа, что случилось?

Шэнь Тао всхлипнула:

— Фу Синянь… он… посмел хлопнуть мне дверью!

Чжаньма удивилась — казалось невероятным. Фу Синяня она знала с детства: у него прекрасный характер, он никогда не кричал на людей и уж точно не стал бы делать нечто столь невоспитанное.

Чжаньма не хотела защищать его, но стремилась сгладить конфликт. Она помолчала и осторожно сказала:

— Госпожа, может, здесь какое-то недоразумение?

Шэнь Тао всхлипнула ещё раз:

— Какое тут недоразумение? Вы же сами слышали!

Да, конечно, услышала — иначе бы не прибежала.

Но теперь Чжаньма не знала, что сказать.

Её взгляд упал на разбросанные по полу фотографии, и всё сразу стало ясно. Она подобрала слова, чтобы не обидеть Шэнь Тао, и тихо проговорила:

— Госпожа, неужели вы из-за этого поссорились?

Шэнь Тао молча вытирала слёзы.

Чжаньма взглянула на неё с укором:

— Госпожа, вы не правы. Как можно привозить в дом мужа фотографии с людьми из прошлой жизни? Любой мужчина рассердится, увидев такое. Господин даже не стал спорить — просто вышел и хлопнул дверью.

Шэнь Тао перестала плакать, но в голосе звучала обида:

— Получается, мне теперь нужно извиняться перед ним?

Чжаньма поняла, что это просто вспышка гнева, и не стала принимать всерьёз:

— Не обязательно. Просто уберите эти вещи. А когда господин вернётся, поговорите спокойно.

Шэнь Тао замолчала. И правда, из-за пустяка разгорелся целый скандал — никому это не на пользу. К тому же Фу Синянь ушёл, и продолжать истерику было бессмысленно.

Она отпустила Чжаньму и глубоко вздохнула. Всё началось с того, что она хотела найти старые документы на всякий случай, а вместо этого устроила целую драму. Подумав, она решила сжечь фотографии.

Когда всё было убрано, на часах уже было за десять вечера. Убедившись, что Фу Синянь сегодня не вернётся, она рано легла спать.

На следующий день был выходной. Шэнь Тао не собиралась вставать рано и проснулась только к полудню. Оглядев тихую комнату, она поняла: Фу Синянь, скорее всего, не ночевал дома.

Сердце сжалось от лёгкой грусти, но она решительно отогнала мысли о нём.

Набросив первую попавшуюся одежду, она спустилась вниз. На кухне Чжаньма уже приготовила обед. Увидев её, та заботливо подошла:

— Госпожа проснулась! Поешьте хоть что-нибудь?

Шэнь Тао покачала головой — сил совсем не было.

Она налила себе воды и пошла наверх.

Чжаньма принесла тарелку с куриным супом:

— Госпожа, хоть немного поешьте, а то здоровье подорвёте.

— Не хочу…

Шэнь Тао слегка отстранила миску.

Чжаньма загрустила:

— Ах, госпожа… Господин специально велел вам передать: обязательно поешьте.

Шэнь Тао уловила ключевое слово и резко спросила:

— Он приходил?

Чжаньма удивилась:

— Госпожа, вы разве не знали? Господин всю ночь здесь был.

«Был?» — подумала Шэнь Тао. Действительно, она ничего не слышала.

«Негодяй! — мысленно фыркнула она. — После ссоры не сбежал из дома?»

Чжаньма осторожно посмотрела на неё:

— Вчера в кабинете весь вечер горел свет. Наверное, работал.

Шэнь Тао ничего не ответила, лишь улыбнулась уголком губ:

— Чжаньма, идите, пожалуйста. Мне нужно отдохнуть.

Чжаньма со вздохом ушла.

Как только за ней закрылась дверь, Шэнь Тао набрала Хань Ли и Гу Сяо Янь:

— Вы представляете, этот негодяй дошёл до того, что из-за одной фотографии устроил скандал! Я думала, он сбежал из дома, а он всю ночь в кабинете просидел!

Гу Сяо Янь:

— Вы что, раздельно живёте?

Хань Ли:

— Какие фотографии?

Шэнь Тао жаловалась подругам весь день, и к вечеру настроение значительно улучшилось.

Вечером Фу Синянь вернулся домой. В гостиной царила тишина — только Чжаньма встретила его:

— Господин вернулся?

Он бросил взгляд наверх и равнодушно кивнул.

Сегодня он, как обычно, не пошёл в спальню, а сел за обеденный стол. Его красивое лицо было задумчивым и мрачным.

— Подавайте ужин.

Чжаньма обрадовалась:

— Сейчас позову госпожу.

Фу Синянь мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

Через минуту Чжаньма вернулась с расстроенным видом.

Фу Синянь всё понял.

Он снял наручные часы, положил их на стол и потер переносицу:

— Подавайте.

— Хорошо.

Чжаньма стояла рядом, внимательно наблюдая за ним. Господин всегда немногословен, но сегодня она явственно чувствовала: он чем-то недоволен. И, скорее всего, причина — в госпоже.

«Господин ведь так заботится о ней, — думала Чжаньма. — Почему же госпожа постоянно считает, что он к ней плохо относится?»

Фу Синянь сделал несколько глотков супа и вдруг отодвинул тарелку. Сложив руки на столе, он пристально посмотрел на Чжаньму:

— Сегодня утром госпожа ничего не ела?

— Нет.

— А в обед?

— Тоже нет.

Фу Синянь фыркнул:

— Детская капризность!

Едва он это произнёс, как на лестнице послышались лёгкие шаги. Фу Синяню и не нужно было оборачиваться — в доме, кроме неё, никого не было. Чжаньма радостно бросилась к лестнице:

— Госпожа, вы наконец-то спустились!

Шэнь Тао спускалась в облегающем трикотажном платье нежно-розового цвета с V-образным вырезом. Ткань мягко облегала её фигуру, подчёркивая изящную талию и соблазнительные изгибы. Она медленно шла вниз, слегка покачивая бёдрами, и, завидев Фу Синяня за столом, мысленно презрительно фыркнула: «Негодяй, вернулся, значит!»

Она подошла и села напротив него, вежливо улыбнувшись:

— Чжаньма, что вкусненького сегодня?

Чжаньма оживилась:

— Есть прозрачные пельмени, тушёная баранина и я сварила суп из чёрного петуха.

Шэнь Тао бросила взгляд на тарелку Фу Синяня с бараниной и мягко сказала:

— Дайте мне полтарелки пельменей и немного куриного супа.

— Сию минуту!

Когда Чжаньма ушла, за столом остались только они двое. Шэнь Тао делала вид, что увлечена телефоном. Фу Синянь коротко взглянул на неё:

— Говорят, ты сегодня не ела ни завтрака, ни обеда?

— Не голодна.

«Разве не спрашивал об этом Чжаньму, пока я не спустилась? — подумала она с раздражением. — Зачем повторять? Или… — вдруг мелькнула мысль, — неужели этот негодяй пытается заговорить со мной? Признал ошибку? Раскаивается?»

Она встала, чтобы взять ложку для супа. Взгляд Фу Синяня последовал за ней. Честно говоря, он был доволен, что женился на такой девушке из знатной семьи: красива, стройна, только иногда слишком вспыльчива.

Шэнь Тао неторопливо шла к столу. Платье колыхалось вокруг её белоснежных икр, подчёркивая тонкую талию и соблазнительные изгибы бёдер. Фу Синянь невольно задержал на ней взгляд.

http://bllate.org/book/4552/460181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода