× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тао не ответила. Ну да, конечно — Сюй Сянъянь! Он её подвёл… Но тут же вспомнила: разве она сама не опоздала?

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как зазвонил телефон — звонил Сюй Сянъянь.

— Завтра утром приходи на собеседование в компанию.

— Хорошо.

Шэнь Тао повесила трубку, и в голосе её не было и тени волнения.

Хань Ли взглянула на неё с удивлением:

— Ты сегодня что-то слишком спокойна?

Шэнь Тао бросила на неё презрительный взгляд:

— Так ведь скоро на работу выходить. Надо же отношения поддерживать.

Хань Ли рассмеялась:

— Ты ещё и это понимаешь?

— А разве я дура? — огрызнулась Шэнь Тао.

Хань Ли промолчала. Она не думала именно так, но чувствовалось, что их мысли шли в одном направлении.

Они болтали до десяти вечера, за это время заказали ещё несколько сладостей. Вернувшись домой, Шэнь Тао совсем не чувствовала голода — Чжаньма оставила ей ужин, но она даже не притронулась к нему и сразу поднялась наверх.

На втором этаже она заглянула в кабинет — Фу Синянь, как и ожидалось, сидел там за книгой. Увидев, что она вернулась, он поднял глаза:

— Так поздно возвращаешься? Куда ходила?

— Да куда ещё? Поболтать к Гу Сяо Янь.

Фу Синянь последнее время замечал, что Шэнь Тао всё чаще выходит из дома. Но эта женщина никогда не могла долго сидеть дома, поэтому он не стал расспрашивать.

Вечером Сюй Сянъянь вернулся домой, снял галстук и вдруг вспомнил про сегодняшнее собеседование. Если бы речь шла о ком-нибудь другом, он бы и не стал переживать, но ведь это племянница госпожи! Придётся всё-таки позвонить и объясниться — мало ли, вдруг перед ним какая-нибудь золотая статуэтка Будды?

Шэнь Тао лежала в постели и, глядя на аккуратно одетого Фу Синяня рядом, тихо спросила:

— В вашей компании сейчас нет вакансий?

— …

Фу Синянь взглянул на неё сверху вниз:

— Ты хочешь устроиться?

Шэнь Тао фыркнула:

— Да ни за что! Работа — это же так утомительно. Моё здоровье выдержит такое?

— …

Фу Синянь подумал, что она права. Шэнь Тао — кто такая? Разве стала бы она просить Су Бай устроить её в их компанию? Да и зачем ей вообще туда идти? Ведь она — настоящая барышня из богатой семьи, разве потерпит, чтобы ей приказывали?

Утром Су Бай прислала рекомендательное письмо. Он тогда даже не подумал, что это может быть Шэнь Тао. А теперь, глядя на эту женщину, которая будто боится малейшего ветерка или капли дождя, он окончательно убедился: тот человек — точно, абсолютно точно не Шэнь Тао.

— Тогда зачем ты спрашиваешь об этом?

Шэнь Тао приняла кокетливый вид:

— Так просто интересуюсь! Ты чего такой чуткий?

— …

Фу Синянь подумал: «Я что, правда такой чуткий?»

Собеседование назначили на девять утра. Как только Фу Синянь вышел из дома, Шэнь Тао тут же встала и начала собираться. Она тщательно причесалась и оделась, вышла из дома в восемь сорок — сегодня у неё хотя бы появилось чуть больше чувства времени, и она точно не опоздает.

Зайдя в офисное здание, она увидела Сюй Сянъяня в холле — он что-то кому-то указывал. Чтобы избежать лишнего внимания, Шэнь Тао решила незаметно обойти его сзади: ведь она пришла сюда ради карьерного роста, а не для того, чтобы демонстрировать свой статус.

Но едва она, надев солнцезащитные очки и сохраняя бесстрастное выражение лица, прошла мимо группы людей, как Сюй Сянъянь всё равно заметил её. Он открыл рот, но, вспомнив о её положении, осторожно и быстро подбежал к ней.

Шэнь Тао сделала вид, что не заметила его, и направилась прямо в комнату ожидания, где вчера проходило собеседование.

Там никого не было. Одна стена отделяла её от всего внешнего мира. Сюй Сянъянь остановился у двери, вытер пот со лба и тихонько постучал.

Шэнь Тао стояла спиной к двери и любовалась картиной на стене — это была работа Пикассо. Она не ожидала увидеть в этой компании такую хорошую картину.

Сюй Сянъянь стоял за её спиной, весь дрожащий — ему было страшнее, чем стоять перед самим господином Фу.

Насмотревшись вдоволь, Шэнь Тао наконец произнесла:

— Картина неплохая!

Сюй Сянъянь незаметно вытер пот со лба и робко ответил:

— Да, её лично повесил господин Фу. И не только эту — все картины здесь он сам отбирал.

— …

Шэнь Тао промолчала. «Этот мерзавец такой внимательный? И ещё коллекционирует картины?»

Вспомнив о цели визита, она повернулась и увидела, как Сюй Сянъянь стоит перед ней, весь напряжённый и почтительный. Она улыбнулась:

— Сюй-ассистент, садитесь же! Чего так нервничаете?

Сюй Сянъянь не знал, с какой целью госпожа пришла в компанию. Подумав, он сказал:

— Господин Фу сейчас на совещании. Сейчас поднимусь и позову его.

Но Шэнь Тао ответила:

— Мне не к нему. Мне к вам!

Ко мне?

Лицо Сюй Сянъяня стало ещё мрачнее. Он лихорадочно перебирал в памяти — не обидел ли он как-то эту молодую госпожу? Что же всё-таки случилось?

И тут Шэнь Тао томным голосом произнесла:

— Я пришла на собеседование.

Собеседование?

Сюй Сянъяню показалось, что у него над головой одновременно взорвались пять бомб — «бах!» — и все внутренности затряслись от ужаса.

Собеседование? Значит, вчера он…

Он же дал леща одной важной персоне…

Сюй Сянъянь вытер пот со лба и тихо спросил:

— Госпожа, вы имеете в виду, что именно вы — та, кого рекомендовала госпожа вчера?

— Конечно! Есть проблемы?

Шэнь Тао игриво подмигнула.

Уголки рта Сюй Сянъяня дёрнулись, и он с трудом выдавил улыбку:

— Нет, проблем нет.

— А… господин Фу знает?

— Нет, и ты ему не говори.

— …

Сюй Сянъянь понял, что ситуация крайне щекотливая.

После того как Шэнь Тао объяснила цель своего визита, ей стало гораздо легче на душе, и она даже повеселела. Она элегантно опустилась на мягкий кожаный диван и радостно сказала:

— Сюй-ассистент, начинайте собеседование! Какие вопросы вы мне зададите?

— …

Сюй Сянъянь снова вытер пот со лба. Как он может задавать вопросы госпоже? Он горько усмехнулся:

— Госпожа, не мучайте меня. Я же не посмею вас допрашивать.

Шэнь Тао серьёзно возразила:

— Я не шучу! Спрашивайте! Это моё первое собеседование, я многого не знаю, но вы можете меня научить.

— …

Сюй Сянъянь подумал: «А осмелюсь ли я учить её? Боюсь, меня потом прикончат!»

В итоге он решил отказаться от собеседования. В конце концов, с таким лицом госпожа и на должность старшего администратора подойдёт.

Он взглянул на Шэнь Тао:

— Госпожа, вам не нужно проходить собеседование. Просто приходите завтра вовремя на работу.

Шэнь Тао обрадовалась, но тут же засомневалась:

— То есть я прошла собеседование?

— Прошли.

Шэнь Тао прикусила губу и тихонько улыбнулась.

Через некоторое время она спросила:

— А на какую должность я прошла?

Сюй Сянъянь с трудом выдавил два слова:

— …Администратор.

Произнеся это, он тайком наблюдал за реакцией Шэнь Тао. Увидев, что та не расстроилась, немного успокоился.

Шэнь Тао решила, что администратора выбирают исключительно по внешности, а в своей внешности она была уверена на сто процентов. С таким лицом она обязательно прошла бы собеседование у кого угодно, не только у Сюй Сянъяня.

Выйдя из комнаты отдыха, Шэнь Тао была на седьмом небе от счастья. Подойдя к выходу, она вдруг вернулась и строго предупредила Сюй Сянъяня:

— Ни слова никому о том, что я устраиваюсь в компанию! Особенно господину Фу!

— …

Сюй Сянъянь кивнул, хотя внутри у него всё кипело.

Шэнь Тао, довольная собой, прошла мимо стойки администратора. Там сидели две молодые и красивые девушки и что-то подсчитывали. Шэнь Тао положила сумочку на стойку и с любопытством сказала:

— Вот это и есть стойка администратора? Выглядит неплохо!

Девушки презрительно посмотрели на неё. Одна тихо спросила:

— Кто это такая?

Другая ответила:

— Новая администраторша.

— …

Обе девушки оценивающе оглядели Шэнь Тао: одежда дорогая, лицо красивое, но голос такой фальшиво-сладкий, что терпеть невозможно. Только что она заходила в комнату вместе с Сюй Сянъянем и вышла оттуда лишь через долгое время.

Шэнь Тао не обратила внимания на их взгляды — ведь это была её первая работа, и она очень её ценила.

Днём она зашла выпить чай в «Общество благородных дам» к Гу Сяо Янь и принялась хвастаться своей новой работой.

Гу Сяо Янь скривилась:

— Ну и что такого? Всего лишь администратор.

Шэнь Тао возмутилась:

— Не смей так говорить! Администратор — это очень важно! От крупных вопросов вроде ухода топ-менеджеров до мелочей вроде питания и быта всех сотрудников — всё решается через администратора!

Хань Ли подсела поближе:

— Как это?

— Да просто ко всему обращаются через стойку администратора!

Как только она это сказала, обе подруги расхохотались и упали на стол.

Шэнь Тао сердито топнула ногой:

— Вы вообще как себя ведёте?

Гу Сяо Янь с трудом сдержала смех и дрожащим голосом спросила:

— А кто тебя принимал на работу?

— Сюй-ассистент.

Гу Сяо Янь кивнула:

— Вот именно!

Шэнь Тао обиделась:

— Ты что этим хочешь сказать? Думаешь, я не справлюсь? Не забывай, я выпускница престижного университета!

Она была права: Шэнь Тао окончила аспирантуру одного из ведущих университетов столицы по специальности «китайская филология». Просто после выпуска она жила за счёт семьи и нигде не работала. Раньше все восхищались её образованием, но теперь подруги насмехались над этим, будто бы это ничего не значило.

Шэнь Тао разозлилась и решила во что бы то ни стало доказать свою состоятельность.

Только теперь подруги вспомнили, что она действительно училась в престижном университете. Просто за эти годы, когда она щедро тратила деньги, все давно забыли о её былых заслугах.

— Ой, точно! Почти забыли, как ты гордилась своим университетом. Но предупреждаю заранее: работа администратора в «Рунхэ» не так проста.

— Почему?

Гу Сяо Янь серьёзно сказала:

— Я вчера для тебя разузнала: администратору в «Рунхэ» нужно вести учёт, работать с бухгалтерией, многое делать на компьютере. Ты умеешь?

— …

Шэнь Тао самоуверенно заявила:

— Я… умею!

Вечером Шэнь Тао вернулась домой и с огромным трудом вытащила из самого дальнего ящика все свои документы. На кровати образовалась целая гора: дипломы, грамоты, сертификаты, награды — всего не перечесть.

Она брала каждый документ и с восторгом перелистывала. На бумаге золотыми буквами были выгравированы её достижения — всё выглядело очень солидно. А на фотографиях — она сама: с косичками, с чёлкой, счастливо улыбающаяся. В те времена она была настоящей звездой университета: выигрывала один конкурс за другим, преподаватели и однокурсники уважали её. А теперь? Теперь не только Фу Синянь считает её просто украшением, но и подруги в глубине души считают её избалованной принцессой, которая умеет только тратить деньги.

Чем больше она думала об этом, тем злилась сильнее. Она решила выставить все свои награды напоказ и показать всем недоверчивым, что она не только умеет тратить, но и настоящая выпускница престижного университета!

Она набрала номер Сюй Сянъяня. Тот как раз разбирал документы и, увидев её звонок, почувствовал одновременно страх и надежду: вдруг госпожа передумала и откажется от работы? Но как только он ответил, Шэнь Тао спросила:

— Сюй-ассистент, а вашей компании нужны резюме?

Сюй Сянъянь на секунду замер:

— …Нет.

Другим кандидатам нужны, а госпоже Фу — нет. Как он посмеет требовать резюме у супруги президента?

Шэнь Тао не сдавалась:

— А диплом, грамоты, сертификаты — тоже не нужны?

— …Не нужны!

— …Ладно.

Шэнь Тао с досадой повесила трубку.

Сюй Сянъянь вытер пот со лба. Что она имела в виду?

После звонка Шэнь Тао чувствовала себя так, будто тщательно подготовленное резюме никто не захотел читать. Ей было очень неприятно.

В этот момент во дворе хлопнула дверца машины. «Фу Синянь вернулся», — подумала она.

Честно говоря, несмотря на столько лет брака, сегодня она почему-то особенно ждала его возвращения.

Фу Синянь вошёл в дом и увидел, что в гостиной пусто. Обычно Шэнь Тао сидела здесь и смотрела телевизор. Он бросил взгляд и спросил Чжаньма:

— Госпожа ещё не вернулась?

— Вернулась, наверху.

Послышались шаги — Фу Синянь поднялся наверх.

Шэнь Тао встала, подкрасила губы и поправила макияж, стараясь прогнать плохое настроение. Элегантно устроившись на краю кровати, она перелистывала старые фотографии.

Раньше она так увлеклась поиском дипломов, что забыла про множество других снимков.

http://bllate.org/book/4552/460180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода