× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поспешил добавить ещё одну фразу, не дожидаясь отказа Вэнь Юэ:

— Это у нас внутри технического отдела сборище — народу полно.

— Нет, спасибо, — улыбнулась Вэнь Юэ. — Меня ждёт парень. Пойду.

Подобные встречи без предварительного уведомления обычно организовывали коллеги втайне, и Вэнь Юэ не интересовалась ими — да и смысла туда идти не видела.

— Посмотрю-ка я на парня сестрёнки Вэнь! — воскликнул Чжан Юньфэй, услышав эти слова, и тут же вскочил, чтобы выглянуть за дверь.

Его цель была проста: он хотел понять, в чём именно проиграл.

Остальные коллеги тоже были сильно заинтригованы.

В итоге, когда Вэнь Юэ вышла из офиса, за ней потянулась целая вереница сотрудников.

Юй Синь тоже вышла вслед за всеми — её любопытство было ничуть не меньше, чем у Чжан Юньфэя.

Ся Цинъе уже ждал у входа. Увидев целую процессию, он никак не отреагировал, лишь спокойно поздоровался с Вэнь Юэ:

— Сегодня так рано?

— Рано разве плохо? — усмехнулась она, затем кивнула в сторону своих коллег и пояснила ему: — Мои сослуживцы.

— Здравствуйте, — холодно произнёс Ся Цинъе, обращаясь к тем, кто стоял позади.

Только что полный решимости Чжан Юньфэй сразу сник. Этот парень был чертовски красив, да и вся его аура явно отличалась от его собственной.

Чжан Юньфэй казался типичным бездельником и хулиганом из школьной шайки, тогда как Ся Цинъе производил впечатление образцового отличника — умного, собранного и уверенного в себе.

Несколько коллег тоже тепло поздоровались, кто-то даже пошутил, оправдываясь:

— Мы просто как раз закончили работу!

Но большинство переглядывались, думая одно и то же: «Да он же совсем мальчишка!.. Хотя, конечно, невероятно красив».

«Начальница — молодец!»

Раньше все считали, что Вэнь Юэ обязательно выберет зрелого, состоявшегося мужчину — такого, который идеально подходит ей по статусу и характеру.

Но сейчас, глядя на Ся Цинъе и на то, как они общаются друг с другом, коллеги вдруг почувствовали, что эта пара удивительно гармонична.

Оба прекрасны, вместе — словно картина.

Вэнь Юэ передала сумку Ся Цинъе, и тот естественно взял её, а второй рукой легко обнял девушку за талию и повёл прочь.

Вэнь Юэ помахала коллегам на прощание и сказала:

— До завтра!

Затем с лёгкой усмешкой посмотрела на руку Ся Цинъе, лежащую у неё на талии. Обычно, когда он приходил за ней, они не проявляли такой привязанности.

Ся Цинъе заметил её взгляд, слегка кашлянул и пояснил:

— А вдруг среди твоих коллег есть кто-то с недобрыми намерениями?

Вэнь Юэ всё поняла: он пришёл заявить свои права.

Они уже направились дальше, когда позади раздался резкий, злобный голос:

— Твой парень знает, что у тебя есть покровитель?

Вэнь Юэ сразу побледнела от гнева.

Раньше она думала, что коллеги просто сплетничают за спиной, но не ожидала, что кто-то осмелится прямо при Ся Цинъе сказать нечто подобное.

Говорившую звали Цзянь Ясянь. Вэнь Юэ уже раньше замечала её в чайной комнате — это была та самая, что обсуждала её за глаза.

Вэнь Юэ обернулась и бросила взгляд в толпу. Цзянь Ясянь тут же замолчала, а лица окружающих стали неловкими.

Никто раньше не сталкивался с такой злобной и язвительной особой.

Все с интересом ждали, что скажет Вэнь Юэ, и как отреагирует этот юный парень, чей вид явно выдавал плохое настроение. Может, он сейчас развернётся и уйдёт?

Но Ся Цинъе лишь повернул голову и спокойно произнёс:

— Знаю. Она и есть мой покровитель.

Вэнь Юэ, хоть и злилась, не смогла сдержать улыбки при этих словах. Её раздражение мгновенно испарилось.

— Ладно, не будем портить настроение из-за таких людей, — сказала она и потянула Ся Цинъе за руку. — Пойдём.

Они не обратили внимания на эту сплетницу и быстро ушли.

Остальные посмотрели на Цзянь Ясянь странными глазами.

Раньше думали, что она просто любит болтать, но теперь всё изменилось: она нагло высказала это прямо в лицо. Никто не стал ничего говорить Цзянь Ясянь, лишь обменялись парой нейтральных фраз и разошлись по домам.

Отношение Ся Цинъе было слишком очевидным — все это видели.

Теперь коллеги не знали, чему завидовать больше: вкусу Вэнь Юэ в мужчинах или способностям самого Ся Цинъе.

А Цзянь Ясянь всё ещё упрямо бормотала:

— Кто знает, может, он и правда гонится за её деньгами? Люди одного поля ягоды — и он, и она. Вот почему он сразу притих.

Услышав такие слова, даже её обычная подружка, с которой она часто обсуждала сплетни, промолчала.

Видимо, Цзянь Ясянь просто решила во что бы то ни стало представить Вэнь Юэ в дурном свете.

Вэнь Юэ села в машину на пассажирское место и закрыла дверцу. Только тогда она рассмеялась:

— Малыш, тебе правда всё равно, что подумают о твоей репутации?

Конечно, она злилась, услышав ту фразу. Но ответ Ся Цинъе моментально рассеял весь её гнев.

— Разве нет? — усмехнулся он.

Вэнь Юэ задумалась. Действительно, похоже на правду.

Ся Цинъе жил у неё, она даже дала ему свою банковскую карту — как плату за уроки игры на гитаре. Он сначала отказывался, но под её настойчивым требованием всё же принял.

— Почти, — сказала она, глядя на белую рубашку Ся Цинъе.

— А? — переспросил он, поворачивая к ней голову.

— Поедем в торговый центр, — предложила Вэнь Юэ.

— Хорошо, — согласился Ся Цинъе, как всегда послушный, и сразу свернул в сторону ТЦ.

Только добравшись до места, он понял: Вэнь Юэ не собирается ходить по магазинам ради себя — она хочет выбрать одежду для него.

Неизвестно, надоело ли ему носить одно и то же, но Вэнь Юэ точно надоело видеть его в этой белой рубашке.

С тех пор как они познакомились, Ся Цинъе почти не менял гардероб — максимум надевал белую футболку, но быстро возвращался к рубашке.

Когда он переехал к ней, вещей у него было всего ничего.

Поэтому сейчас Вэнь Юэ решила хорошенько обновить его гардероб.

Она водила Ся Цинъе по магазинам, но в итоге выбрала… снова белую одежду.

Просто эта рубашка идеально ему шла — чистая, светлая, невинная.

Вэнь Юэ только сейчас осознала, насколько сильно любит видеть его в белом.

Когда она взяла четвёртую белую вещь, Ся Цинъе тоже всё понял и усмехнулся:

— Так ты, старшая сестра, так любишь, когда я в белом?

Продавщица, шедшая следом, покраснела от его улыбки и указала Вэнь Юэ в другую сторону:

— Мадам, вот новая коллекция. Может, пусть ваш молодой человек примерит что-нибудь из этого?

Вэнь Юэ взглянула на предложенную вещь, потом на Ся Цинъе и вежливо отказалась:

— Не нужно. Мне кажется, он отлично выглядит в белом.

Продавщица: «...»

Этот парень — настоящий манекен! В чём бы он ни был — всё сидит идеально.

Но она промолчала и продолжила улыбаться, предлагая товары. Перед ней явно стояла важная клиентка.

— Примерь пока, — сказала Вэнь Юэ, показывая на выбранные вещи — все с белыми элементами, хотя и не чисто белые.

Ся Цинъе кивнул и направился в примерочную.

Через несколько минут он вышел.

— Ну как? — спросил он.

— Красиво, — кивнула Вэнь Юэ.

Ся Цинъе усмехнулся и снова зашёл переодеваться.

Пока он примерял, Вэнь Юэ немного побродила по отделу мужской одежды.

Её внимание привлекла чёрная рубашка.

На вешалке она выглядела совершенно обыденно, без изысков, но Вэнь Юэ почему-то была уверена: на Ся Цинъе она будет смотреться потрясающе.

И когда он снова вышел из примерочной, то увидел, что Вэнь Юэ держит в руках рубашку, идентичную той, что лежала у него дома в шкафу.

Он замер в дверях:

— Что случилось?

— Примерь ещё вот эту, — Вэнь Юэ помахала одеждой.

— Ладно, — вздохнул он и взял рубашку.

Когда он вышел в чёрной рубашке, Вэнь Юэ не скрыла своего восхищения.

Она действительно была поражена.

Неизвестно, потому ли, что привыкла видеть его в белом, или потому, что эта рубашка действительно идеально ему подходила, но сейчас он казался воплощением соблазна.

Раньше, в белом, он напоминал ангела, сошедшего с небес — чистого и невинного. А теперь, в чёрном, стал похож на падшего демона — но при этом всё так же безупречно красив, с томным взглядом, от которого хочется падать в пропасть.

— Заверните всё это, — сказала Вэнь Юэ продавщице.

Та не сразу ответила — Вэнь Юэ пришлось обернуться.

— Да-да, конечно! — заторопилась продавщица.

«Как же он хорош!»

Рубашка на вешалке казалась самой обычной, но стоило ему её надеть — и она преобразилась.

Вэнь Юэ думала то же самое.

Ся Цинъе понял, что ей нравится эта рубашка, и решил не переодеваться обратно. Он приподнял бровь:

— Оставить и эту?

— Конечно, — ответила Вэнь Юэ. — А тебе не нравится?

— Нет, — тихо сказал он.

После их ухода продавщицы заговорили:

— Какая же идеальная пара!

— Парень невероятно красив! В белом — чистый ангел, в чёрном — опасный соблазнитель. И при этом с ней такой милый, а без неё — ледяной.

— Двойные стандарты налицо!

— Девушка тоже красива. Похоже на роман с разницей в возрасте.

— Ой, хочу такого щеночка!.. — запричитала одна, но тут же поправилась: — Нет, волчонка!

Вэнь Юэ не слышала их разговоров. Она сидела в машине и с улыбкой смотрела на Ся Цинъе, который теперь был в новой одежде. Настроение у неё заметно улучшилось.

Хотя Ся Цинъе и принял её карту, она проверяла — он ни разу ею не воспользовался.

Лучше уж купить ему вещи напрямую.

— Старшая сестра так рада? — спросил Ся Цинъе, заметив её улыбку.

Вэнь Юэ кивнула. Конечно, рада.

— Так ты, старшая сестра, всерьёз хочешь быть моим покровителем? — снова спросил он, и в его голосе не было ни капли иронии.

Вспомнив их разговор в машине и покупки, Вэнь Юэ признала:

— А разве нельзя?

— Конечно, можно, — ответил он совершенно серьёзно. — Разве я не твой уже давно?

Вэнь Юэ подумала, что его планка допустимого явно снижается.

Когда они только познакомились, достаточно было сказать ему что-нибудь игривое — и он краснел. Она бы никогда не осмелилась говорить такие вещи при нём, боясь его обидеть.

Тогда Ся Цинъе казался олицетворением благородства и холодной отстранённости.

Но теперь всё изменилось. Она уже инстинктивно чувствовала: ему всё равно.

Стала ли она лучше его понимать? Или он изменился под её влиянием?

Если второе — ей даже немного стыдно стало.

— Но ты правда мне веришь? — внезапно спросила она. Даже если его терпимость растёт, Вэнь Юэ всё равно не верила, что он спокойно примет слухи о её «покровителе».

— Ты разве не заслуживаешь доверия? — парировал он.

— Давай посчитаем, — начала она. — Я такая молодая, а уже имею квартиру в Хайчэнге, могу содержать двоих и тратить деньги направо и налево. Пришла в компанию и сразу заняла руководящую должность. Всё это выглядит так, будто я не своим умом живу.

— Так ты и сама это понимаешь, — спокойно сказал Ся Цинъе, выслушав её.

— Понимаю что?

— Что ты — руководитель отдела. Как вообще таких болтливых сотрудников набирают? — с лёгким презрением заметил он.

— Ты всё это время слушал меня, а думаешь только об этом? — удивилась Вэнь Юэ.

— Да, — серьёзно кивнул он, будто чувствуя, что односложный ответ покажется слишком сухим, и добавил: — А что ещё?

— Ещё то, что я действительно могу тебя содержать, — с полной уверенностью заявила Вэнь Юэ.

http://bllate.org/book/4551/460131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода