× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев сообщение Ся Цинъе, Вэнь Юэ прервала свои размышления и вдруг подумала, что позавтракать с парнем — отличная идея.

Ся Цинъе стоял у двери с пакетом завтрака в руке, за спиной — знакомая гитара. Он был одет так же аккуратно и свежо, как и в прошлый раз:

— Завтрак. Не знал, что тебе нравится, поэтому купил понемногу всего.

Вэнь Юэ посмотрела на еду — всё это она любила есть дома, в Китае.

Она невольно подняла глаза на Ся Цинъе.

Тот, словно угадав её недоумение, пояснил:

— Это всё моё любимое.

Вэнь Юэ улыбнулась и направилась внутрь:

— Похоже, у нас одинаковые вкусы.

Все знали, какие заведения рядом с университетом готовят вкусно, так что купить именно те блюда, что нравились Вэнь Юэ, не составляло труда. Но ей всё равно было приятно.

Ся Цинъе последовал за ней и сел на диван.

Вэнь Юэ открыла упаковку — действительно аппетитно пахло:

— Ты уже ел?

Ся Цинъе кивнул.

Вэнь Юэ взяла одну из порций:

— Это очень вкусно. Попробуй?

Она протянула ему, намереваясь покормить, но он, видимо, не привык к такой близости, и просто взял еду из её рук.

— Я как раз собиралась предложить тебе сходить вместе позавтракать, — сказала Вэнь Юэ с улыбкой.

Ся Цинъе замер на мгновение, редко для него не найдя, что ответить.

Вэнь Юэ сама добавила:

— Но ничего страшного, в следующий раз сходим.

Ся Цинъе кивнул.

После завтрака Вэнь Юэ попросила Ся Цинъе научить её играть на гитаре.

На самом деле ей и в голову не приходило серьёзно учиться. Она предложила это лишь для того, чтобы провести с ним больше времени и помочь ему.

Гитара давалась легко — ещё в средней школе она освоила азы.

Но Ся Цинъе оказался удивительно строгим учителем, так что Вэнь Юэ пришлось делать вид, будто она внимательно слушает каждое его слово.

Сцена напоминала сон, но реальность была совсем иной.

Всех тех интимных моментов не случилось.

Надо признать, Ся Цинъе был чересчур требовательным педагогом.

— Положи палец вот сюда, — показал он, освобождая место для её руки.

Вэнь Юэ, увидев его сосредоточенное лицо, не удержалась и захотела подразнить. Когда она клала палец, её кожа слегка коснулась тыльной стороны его ладони:

— Так?

— Да, — сухо ответил Ся Цинъе.

Вэнь Юэ почувствовала, как его пальцы дрогнули от её прикосновения. Она не ожидала такой реакции и не смогла скрыть улыбку.

Час прошёл в полубезразличном «обучении».

Вэнь Юэ убрала руку:

— Давай сделаем перерыв, учитель Ся.

Ей самой было нормально, но она решила, что Ся Цинъе, наверное, устал от столь усердного преподавания.

Тот немного помедлил, прежде чем ответить:

— Хорошо.

Вэнь Юэ нарезала ему тарелку фруктов:

— Кстати, учитель Ся, сколько стоит репетиторство?

Ся Цинъе спокойно взял тарелку, но, услышав вопрос, лицо его сразу потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

Вэнь Юэ, заметив его недовольство, пояснила:

— Между мужем и женой — чёткий расчёт.

От этих слов выражение Ся Цинъе заметно смягчилось:

— Тридцать.

— Сколько? Тридцать юаней в час? — удивилась Вэнь Юэ.

— Тридцать в день, — уточнил Ся Цинъе.

Вэнь Юэ рассмеялась:

— Что, сделал мне скидку в девяносто процентов?

— Это обычная цена.

Вэнь Юэ приподняла бровь — явно не веря.

Ся Цинъе достал из сумки карточку.

Вэнь Юэ взяла её — действительно, указано: тридцать юаней в день.

Ей стало ещё жальче его.

— Ты раньше так и зарабатывал? — спросила она.

— Не только. Подрабатываю ещё кое-чем, — ответил Ся Цинъе, опустив глаза. Его длинные пальцы лежали сложенными, небрежно согнутые.

Карточку на самом деле изготовил Юй Чао специально, чтобы подкатить к первокурснице. Неизвестно, как она оказалась у Ся Цинъе, и он просто не успел её выбросить — теперь пригодилась.

Видя его такое состояние, Вэнь Юэ захотелось обнять его прямо сейчас.

А Ся Цинъе в это время думал: «Работа в баре — это ведь тоже подработка?»

— Почему тебе так нужны деньги? — вырвалось у Вэнь Юэ.

Она тут же поняла, что переступила границу.

Даже между новыми возлюбленными не обязательно раскрывать всю семейную подноготную.

— Просто родители развелись. У каждого своя жизнь, я сам себя обеспечиваю, — спокойно сказал Ся Цинъе.

Для Вэнь Юэ это прозвучало совсем не спокойно.

Как такой замечательный человек мог докатиться до того, чтобы давать уроки игры на гитаре, да ещё и играть на улице ради денег? И всё из-за такого семейного прошлого?

Он не поднимал глаз, лишь время от времени соприкасались суставы двух пальцев, будто вспоминая далёкие события.

— Прости, — сказала Вэнь Юэ.

— Ничего страшного. Они давно в разводе, я уже привык, — легко ответил Ся Цинъе и поднял на неё взгляд.

Казалось, он хотел сказать: «Со мной всё в порядке».

И в его глазах Вэнь Юэ действительно не увидела ни тени грусти.

— Моя мама умерла, когда я была совсем маленькой, — начала Вэнь Юэ. — В последние минуты она уходила, а папа крепко держал её за руку, не веря, что она правда ушла.

Она улыбнулась, но в глазах стояла боль.

— До самого конца они были вместе, но ей никогда не было по-настоящему хорошо. Иногда разлука — лучшее, что может случиться с двумя людьми.

— Старшая сестра, — неожиданно окликнул её Ся Цинъе.

— А? — Вэнь Юэ подняла на него глаза. Её взгляд оставался спокойным, но в нём читалась забота.

— Мне кажется, ты относишься ко мне как к ребёнку, — с лёгкой усмешкой спросил он. Не дожидаясь ответа, добавил: — Но сейчас мне кажется, что старшая сестра сама больше похожа на ребёнка.

Вэнь Юэ посмотрела в его тёмные, глубокие глаза — такие спокойные, будто любой шторм в них растворяется без следа. Её тревога внезапно улеглась.

Иногда то, что само по себе не вызывает обиды, становится невыносимо горьким, стоит только произнести вслух.

Но парень, очевидно, не собирался просто сидеть и наблюдать.

Он встал и подошёл к ней. Высокий юноша опустился на колени перед диваном. Даже в таком положении он был выше неё.

Он осторожно положил ладонь ей на голову:

— Не грусти, малышка. Теперь у тебя есть я.

Вэнь Юэ замерла.

Она как раз думала, что он задумал, и не ожидала, что он утешит её так по-детски, будто маленькую. Но странное дело — ей понравилось.

Как она вообще позволила утешить себя девятнадцатилетнему мальчику? Ведь именно она должна быть взрослой в этой паре.

Вэнь Юэ взяла его руку в свою и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Рука Ся Цинъе осталась на месте. Через некоторое время Вэнь Юэ заметила, что уши его покраснели.

Но в итоге он всё же убрал руку.

В комнате стоял низкий температурный режим кондиционера, но Вэнь Юэ вдруг почувствовала жар.

А перед ней сидел невинный, как дитя, парень, который даже руки ей не держал.

Вэнь Юэ вдруг вспомнила:

— У тебя раньше не было девушки?

Она уже знала ответ, но всё равно спросила.

Ся Цинъе слишком красив — Вэнь Юэ была уверена, что с ним постоянно пытались встречаться. Если бы он захотел, любую девушку мог бы заполучить.

— Нет.

Как и ожидалось.

— Ни одной, кого бы ты любил? — продолжила Вэнь Юэ. Ей было приятно, что, несмотря на всех этих девушек, он выбрал именно её, старшую сестру.

Ся Цинъе не ответил, лишь смотрел на неё.

Вэнь Юэ решила, что это и есть ответ, и подумала, что он умеет флиртовать куда лучше, чем кажется.

Но тут он неожиданно произнёс:

— Была.

— Люблю уже много лет.

Вэнь Юэ нахмурилась. Ся Цинъе прекрасен во всём, кроме чрезмерной честности.

Она взрослый человек и не особенно интересуется его прошлым.

Но услышав, что он так долго любил другую, не смогла сдержать лёгкого укола ревности.

— И что потом?

Лицо Ся Цинъе выражало искреннее недоумение, будто он не понимал, откуда вообще может быть «потом».

Вэнь Юэ поняла, что если будет спрашивать дальше, первой начнёт ревновать, и решила прекратить этот разговор.

Она помолчала и заметила, что Ся Цинъе совершенно не собирается интересоваться её прошлым.

Она оперлась на ладонь и небрежно откинулась на диван:

— Тебе не интересно узнать обо мне?

Это было обычное движение, но на Вэнь Юэ оно выглядело особенно соблазнительно. Её длинные волосы лежали на белоснежной коже плеча, придавая взгляду томную притягательность.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Старшей сестре уже двадцать четыре, у неё должно быть множество историй.

Ся Цинъе лишь слегка сжал губы, будто ему и вправду было неинтересно.

Она всегда была ослепительно красива — в университете её считали самой яркой красавицей. За годы за границей её прежняя жизнерадостность сменилась спокойной зрелостью, делавшей её ещё более обворожительной.

Ся Цинъе взял тарелку с фруктами и направился на кухню. Проходя мимо Вэнь Юэ, он лишь коротко «хм»нул.

Будто говорил: «Если хочешь рассказать — я послушаю».

С таким слушателем легко потерять желание делиться.

Тем более что у Вэнь Юэ и вправду не было никаких историй.

Тем не менее она терпеливо дождалась, пока он вернётся, и, глядя ему в глаза, сказала:

— У сестры тоже не было парней. Какое совпадение.

Она улыбнулась томно и соблазнительно.

Шаги Ся Цинъе на мгновение замерли, но он тут же продолжил идти, как ни в чём не бывало, и сел на прежнее место, слегка улыбаясь:

— Старшая сестра меня дурачит.

Взгляд его был спокоен, эмоций не прочитать.

Вэнь Юэ фыркнула:

— Не веришь?

Она не удивилась — на её месте она бы тоже не поверила.

— Тогда не знаю, что делать, — вздохнула Вэнь Юэ. — Может, сказать так: у меня было немало парней, среди них таких младших братьев тоже хватало. Ты — самый непослушный из них. Предыдущий как раз сидел на твоём месте...

— Старшая сестра, — перебил её Ся Цинъе.

Вэнь Юэ рассмеялась:

— Поверил?

— Поверил.

— Вы действительно вместе? — спросила Цзян Цинъин, как только Вэнь Юэ вошла.

Вэнь Юэ поставила сумку и кивнула:

— Что, в Хайши больше нет баров? Или ты вдруг переменилась и пригляделась к какому-нибудь красавцу здесь?

Раньше они обычно ходили в разные новые бары, редко выбирая одно и то же место подряд.

— Быстро же вы сдвинулись, — усмехнулась Цзян Цинъин. — Нет, просто кто-то решил оплатить мои счета в баре. Но только здесь.

Вэнь Юэ приподняла бровь.

— Мой братец вдруг проявил неожиданную щедрость и сказал, что будет оплачивать мои расходы в этом баре. Хотя, конечно, только в этом, — пожала плечами Цзян Цинъин. Денег у неё и так хватало.

Но раз уж «Пандора» и так неплохое место, а Цзян Цинъе вдруг проявил братскую заботу, Цзян Цинъин решила не упускать шанс и воспользоваться этим.

— Действительно щедр, — согласилась Вэнь Юэ.

Она помнила, что Цзян Цинъе в детстве был невыносимо высокомерным и одновременно помешан на старшей сестре.

Ещё в средней школе он строго контролировал Цзян Цинъин: запрещал ходить в бары и ночные клубы, не разрешал возвращаться поздно.

Цзян Цинъин тогда постоянно жаловалась Вэнь Юэ, что брат снова звонит ей по видеосвязи, чтобы проверить, где она находится.

http://bllate.org/book/4551/460114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода