× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В аэропорту за мной то и дело следуют, выдавая себя за фанатов, лишь бы получить автограф — таких случаев было не десять, так уж девять. Если так пойдёт и дальше, скоро я стану жертвой настоящего преследования.

Однажды журналист спросил Чжоу Ин:

— Как вы относитесь к слухам о романе между вами и Гу Хуаем?

Чжоу Ин ответила с ледяным равнодушием:

— Кто такой Гу Хуай? Не знаю такого.

Журналист тут же достал фотографии, сделанные папарацци, и попросил прокомментировать.

Чжоу Ин усмехнулась с холодной издёвкой:

— Вот это ничтожество? Простите, но он мне не по вкусу.

На одном из светских раутов они снова встретились.

Он был пьян до беспамятства, одной рукой обхватил её тонкую талию и прошептал ей на ухо:

— Чжоу Ин, умоляю, подумай хотя бы раз о таком ничтожестве, как я?

Чжоу Ин слегка приподняла уголки алых губ. Её глаза сияли, но за этим сиянием скрывался лёд:

— Какое именно ничтожество?

— Гу Хуай — без стыда и совести. Гу Хуай — просто пёс.

— Тогда залай-ка для меня.

На следующий день Гу Хуай оказался на первой полосе всех новостей: в видео он унижался, лаял, как собака.

А напротив него сидела девушка, смеющаяся, словно цветущий цветок, с горячим и нежным взглядом.

24.

Жуань Мянь машинально опустила глаза на их переплетённые руки — вот она, любовь, что ведёт двоих по жизни, шаг за шагом к предопределённому финалу: старость, седые волосы и верность друг другу до самого конца.

Такая любовь вызывала зависть.

Фу Сили остановился у двери, крепко сжимая её ладонь, и, прищурившись, взглянул на номер квартиры:

— После того как ты переступишь порог, назад пути не будет.

Эти слова не имели для Жуань Мянь никакого значения — она могла уйти в любой момент. Очевидно, Фу Сили говорил это скорее себе.

Жуань Мянь почувствовала, как его рука дрожит. Она стояла перед ним, словно бодхисаттва, взирающая с высоты морали на хрупкого, уязвимого Фу Сили. Даже осознавая свою ошибку, спустя много лет она всё равно не пожалела о своём решении.

— Фу Сили, давай вернёмся, — сказала она.

Словно сбросив невидимый груз, она внезапно вспомнила слова Чэн Сюйбая в больнице:

— Жуань Мянь, отпусти меня.

И отпусти саму себя…

Именно тогда началась их холодная война — период, когда между ними возникли проблемы доверия.

Жуань Мянь не ожидала, что Чэн Сюйбай придёт к ней в университет.

Он прислонился к стене в курилке. Когда Жуань Мянь подошла, сигарета уже наполовину догорела.

Он потушил окурок и выбросил его в урну.

На лице Жуань Мянь не отразилось ни малейшего волнения. Она остановилась в двух шагах от Чэн Сюйбая и спросила:

— Зачем ты пришёл?

Нос Чэн Сюйбая покраснел от холода. Он засунул левую руку в карман и, отвернувшись, стал разглядывать Жуань Мянь при тусклом свете фонаря.

— Ты совсем не такая, как в детстве.

Жуань Мянь не стала отвечать и просто молча смотрела на него.

Он неопределённо усмехнулся, выпрямился и сказал:

— Я пришёл за своей курткой.

— И всё? Ты пришёл только за курткой? — вдруг почувствовала она, будто её разыграли.

Он кивнул.

В Жуань Мянь вспыхнула ярость:

— Извини, у меня сейчас пара. Если хочешь забрать куртку — дождись окончания занятий.

Чэн Сюйбай медленно улыбнулся:

— А после пары у тебя нет свидания?

Увидев, что она не поняла, он добавил:

— Со своим молодым человеком.

— Это тебя не касается, — резко бросила Жуань Мянь и, резко отвернувшись, направилась обратно в здание университета.

Чэн Сюйбай не последовал за ней, а остался в курилке, закурив одну сигарету за другой, пока не выкурил всю пачку. Лишь тогда он спустился вниз.

— Эй-эй! Ты кто такой? — остановил его охранник, требуя предъявить документы. В отчаянии Чэн Сюйбай вынужден был назвать имя Жуань Мянь.

Жуань Мянь прибежала в ярости и со всей силы наступила ему на ногу:

— Чэн Сюйбай, впредь не смей ко мне подходить! У меня есть парень!

— То, что у тебя есть парень, и то, что я хочу тебя видеть, — вещи не связанные, — невозмутимо ответил он.

— Ладно! Забирай куртку и считай, что мы больше ничего друг другу не должны! — Жуань Мянь больше не могла сохранять спокойствие. Всю эту злость, которую она так долго держала внутри, теперь выплеснула на него.

Лицо Чэн Сюйбая оставалось спокойным, но в глазах застыл ледяной гнев. Он пристально посмотрел на Жуань Мянь:

— Ничего не должны? Жуань Мянь, тебе не стыдно произносить такие слова?

Она вдруг вспомнила: между ними никогда не было взаимных долгов. Всегда была должна только она.

— Хорошо, Чэн Сюйбай, скажи, чего ты хочешь? Я отдам тебе всё, даже если останусь нищей!

Жуань Мянь хотела лишь одного — сбежать отсюда, куда угодно, лишь бы подальше от Чэн Сюйбая.

— Ты не знаешь, чего я хочу? — Чэн Сюйбай сделал шаг вперёд и остановился прямо перед ней, глядя в её глаза, где ещё теплился свет.

Молчаливый тигр страшнее всех — никто не знает, когда он нанесёт удар.

Но Жуань Мянь страшнее тигра.

Её опасность Чэн Сюйбай ощутил ещё много лет назад — ведь только она осмелилась украсть у него первый поцелуй!

— Ладно, не знаю. Так скажи мне сам, — вызывающе бросила она.

— Возьми меня к себе. Из-за тебя у меня теперь нет крыши над головой. Ты обязана позаботиться обо мне, — усмехнулся он, совершенно не смущаясь. Перед Жуань Мянь его самоуважение давно испарилось.

— Чэн Сюйбай, как ты дошёл до жизни такой?

У Чэн Сюйбая были прекрасные глаза — не такие, как в романах: глубокие и загадочные, но от их взгляда становилось спокойно.

— Неужели ты злишься, что я поцеловал тебя без спроса?

Жуань Мянь уже не была той наивной девочкой, которой можно было сбить с толку одним намёком. Она сердито уставилась на Чэн Сюйбая.

Он лишь рассмеялся, легко и непринуждённо:

— Ты ведь сама тогда поцеловала меня без моего согласия. Разве не думала, что однажды я захочу вернуть долг?

При этих словах лицо Жуань Мянь вспыхнуло. Она забыла, с кем имеет дело — перед ней стоял Чэн Сюйбай.

С детства он знал все её слабости, все привычки. Она всегда была одинокой и гордой, но только перед ним не ставила преград — и тем самым дала ему власть над собой.

Она заглянула в его спокойные глаза и увидела там отражение их общей юности. Тот поцелуй в юные годы был всего лишь проявлением подросткового порыва.

В такси они молчали, между ними оставалось расстояние на целого человека.

Жуань Мянь прислонилась лбом к окну, и половина её лица исказилась от давления. Машина трясла, и голова её кружилась.

— Подожди меня у подъезда, — сказала она и вышла из машины, оставив Чэн Сюйбая одного у входа в жилой комплекс.

Он тихо кивнул, наблюдая, как она заходит во двор, а затем неспешно направился к будке охраны.

Внутри сидел пожилой охранник, куривший сигарету. Увидев Чэн Сюйбая, прильнувшего к стеклу, он испугался, быстро потушил сигарету, плюнул и распахнул дверь:

— Пошёл вон!

Чэн Сюйбай улыбнулся, не торопясь вытащил из кармана сигарету, зажал в зубах и пробормотал:

— Дядь, дай прикурить.

Охранник взглянул на него дважды и, возможно, почувствовав родство курильщиков, бросил ему зажигалку:

— Бери и проваливай.

— Э-э, — отозвался Чэн Сюйбай, но его взгляд уже скользнул внутрь будки. — О, да вы играете в «Мобильные легенды»?

Охранник на секунду замер, проследил за его взглядом и увидел на столе телефон с запущенной игрой — матч 5 на 5 шёл всего пять минут.

— Это телефон внука, — пояснил он, забыв на миг о том, что собирался прогнать парня.

Чэн Сюйбай сделал шаг вперёд, всё так же улыбаясь, и вернул зажигалку:

— Сколько вам лет?

— Пятьдесят семь. А что?

— Сколько платят за работу здесь?

— Две тысячи триста. Неужели хочешь отобрать у меня хлеб?

Чэн Сюйбай отступил назад, его взгляд почти столкнулся со взглядом Жуань Мянь, которая как раз выходила из подъезда.

— Нет, конечно, — ответил он и, затушив сигарету в урне, направился к ней.

— Держи, — Жуань Мянь швырнула ему куртку и сразу же развернулась, чтобы уйти.

Чэн Сюйбай засунул руку в карман — ключи действительно были там.

Через два дня у Жуань Мянь день рождения. Ему нужно срочно решить вопрос с жильём.

Жуань Мянь родилась зимой, в метель. По словам Пэй Юэ, в тот день бушевал настоящий снежный ураган, и в больнице медсёстры рассказывали, что из-за погоды погибло немало людей.

В ту же бурю погибла и бабушка Жуань Мянь.

Поэтому каждый год её день рождения отмечали скромно или вовсе не отмечали — сначала поминали бабушку.

Она никогда не думала, что её день рождения будет связан с чередой трагедий.

Если бы не она, попросившая Фу Сили устроить праздник в честь её дня рождения, его ноги, возможно, остались бы целы. Тогда она смогла бы ненавидеть этого мерзавца без остатка.

Её оставшаяся юность словно включила турбо-режим: события нахлынули одно за другим. Она помнила каждое из них отчётливо, но, пытаясь рассказать, могла лишь выдать какую-нибудь банальную фразу вроде: «Какая же эта юность чёртова!»

— Значит, ты собираешься на его помолвку? — спросил Чэн Сюйбай.

В его голосе Жуань Мянь уловила странное волнение, но не решилась уточнить и просто ответила:

— Да. Пойдёшь со мной?

Чэн Сюйбай холодно усмехнулся:

— В каком качестве? Притворяться твоим парнем? Или…

— В качестве моего мужа.

Пора вернуть долги и забрать то, что принадлежит мне по праву.

Он не ответил, прислонился к стене, выкурил сигарету, дождался, пока запах дыма выветрится, и только тогда сказал:

— Заходи. Если спросят — скажи, что забыла телефон.

— Хорошо.

Чэн Сюйбай всегда умел врать лучше Жуань Мянь. Раньше она думала, что это из-за его юного возраста и непонимания этики, но теперь поняла: наивной была она сама.

Чэн Сюйбай шёл впереди. Ему было всего двадцать три, но спина его слегка ссутулилась.

Жуань Мянь знала: согнул его не груз жизни, а она сама.

Она смотрела на сообщение в телефоне.

Номер был незнакомый, даже не местный, но она сразу поняла — это отец Чэн Сюйбая.

Его слова тогда оказались пророческими.

Когда они вернулись, Пэй Юэ и господин Жуань выглядели обеспокоенными, особенно отец — он явно сдерживал гнев.

Жуань Мянь никогда не была ребёнком, который умеет капризничать и выпрашивать. Она просто ждала, когда они заговорят первыми.

Пэй Юэ взглянула на них и тяжело вздохнула, толкнув мужа в бок:

— Ну что сидим? Пора домой.

Чэн Сюйбай попытался остановить их:

— Пап, мам, вы уже уходите?

— Неужели хотите остаться и смотреть, как вы разыгрываете спектакль? — не выдержал господин Жуань.

Тогда Жуань Мянь заметила контракт на столе.

В сердце у неё осталось чувство сожаления.

Всё-таки узнали.

В тот день, когда они пекли сладкий картофель, она не знала, что на неё нашло. Глядя на пламя, ей захотелось что-нибудь сжечь. Она машинально достала контракт.

Когда она уже собиралась бросить бумаги в огонь, вернулся Чэн Сюйбай. Она в панике спрятала документ и положила под журнальный столик.

Позже она просто забыла о нём.

— Это… — Чэн Сюйбай хотел встать на защиту Жуань Мянь, но господин Жуань остановил его:

— Сяочэн, не надо. Я знаю, ты на неё не смотришь. Она тебе не пара. Все эти годы ты терпел ради неё.

Жуань Мянь не стала возражать — ей и нечего было сказать.

Ведь именно она первой предложила этот контракт.

25.

— В конце концов, вы друг друга не любите. Такая жизнь — лишь пустая трата времени. Особенно Жуань Мянь — она лишь задерживает тебя.

Упрёк отца звучал, как гром.

Она задерживала его…

Все эти годы…

http://bllate.org/book/4550/460084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода