× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Lives / Похититель судеб: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найти Фэн Юаня, сидя сложа руки в надежде на удачу, было непросто. Но, возможно, стоило разузнать, где живут трое братьев и сестёр из семьи Чжэн. Корпорация «Ванхай» пользовалась огромной известностью — если бы сам старик Чжэн приехал на остров, местные наверняка уже получили бы об этом хоть какие-то вести.

Однако и этот обходной путь оказался бесполезным: семья Чжэн явно прибыла тайно. Несколько магазинов и патрульных, у которых расспрашивала Наньсин, лишь недоумённо пожимали плечами.

«Вот и всё, — подумала она. — Из-за того, что у меня нет телефона, я оказалась в такой передряге». Современное общество казалось ей странным: раньше, от древности до эпохи Цин, люди верили, что могут преодолеть любые преграды силой воли, а теперь будто победа зависит не от человека, а от человека и его устройства.

Остров Сышуй был не так уж мал, а туристов здесь толпилось, как морской воды. Наньсин решила, что если ей так и не удастся найти ни Фэн Юаня, ни членов семьи Чжэн, то сегодня ночью она отправится в Агентство посредничества между мирами Инь и Ян и получит контактные данные Фэн Юаня.

— Наньсин?

Прислонившаяся к стене Наньсин подняла глаза и, увидев Цюй Цы, почувствовала, что её раздражение внезапно куда-то исчезло.

Цюй Цы уже собирался пошутить, не следит ли он за ней всерьёз, но, заметив её бледное лицо, проглотил слова и спросил:

— Что случилось? Похоже, ты перегрелась на солнце.

У Наньсин болела голова и сдавливало грудь.

Цюй Цы огляделся, заметил рядом магазин и сказал:

— Зайди внутрь, посиди. Я схожу за лекарством.

— Погоди.

Цюй Цы остановился. Она взяла его за руку и положила в ладонь купюру в сто юаней. Он усмехнулся: эта девушка со звёздным именем была холодна, но справедлива. Даже в таком состоянии она не хотела быть кому-то обязана. Он помахал купюрой:

— Остаток от лекарства пойдёт мне в качестве платы за доставку.

Наньсин именно этого и добивалась. Вернувшись в магазин, она снова привлекла внимание официантки. Наньсин заказала два холодных напитка. Едва они появились на столе, как Цюй Цы уже вернулся, распаковал лекарство и протянул ей флакончик:

— Водный экстракт хосянчжэнци. Противный на вкус, но действует быстро.

Выпив лекарство и немного отдохнув, Наньсин наконец почувствовала облегчение.

— Сегодня ведь не так уж жарко, — удивился Цюй Цы. — Как ты могла перегреться? Долго ходила под палящим солнцем?

— Да, — ответила Наньсин, глядя на него. Ей хотелось попросить телефон.

— Ждёшь кого-то?

— Да.

Цюй Цы задумался:

— Ты человек решительный. Не станешь же ты долго торчать на одном месте без дела... Наверное, что-то случилось. Дай угадаю...

— Я потеряла телефон, — перебила его Наньсин. Она вспомнила слова Фэн Юаня о том, что работодатель хочет встретиться как можно скорее. Ей тоже не терпелось завершить сделку, получить товар и двигаться дальше — ни минуты больше задерживаться. Собравшись с духом, она прямо спросила: — У тебя есть телефон?

— Есть, — Цюй Цы положил его перед ней и добавил: — Почему ты не просила у других? Целый день под палящим солнцем стояла?

Наньсин разблокировала экран и удивилась: на устройстве не было ни графического ключа, ни пароля. Она достала визитку Фэн Юаня и начала набирать номер.

— Просила. Никто не дал.

Цюй Цы был озадачен. Обычно красивым людям охотно помогают.

— У скольких спрашивала?

— У восьми.

— И все восемь отказали?

— Да.

— Как именно ты просила?

— «Можно одолжить твой телефон?»

Фраза была вполне нормальной. Тогда почему? Цюй Цы вдруг вспомнил что-то и спросил:

— А с каким выражением лица ты это говорила?

Каким выражением? Наньсин посмотрела на него. Цюй Цы ответил тем же взглядом: холодные глаза, отстранённое лицо, будто между ними стена.

— Вот с таким? — улыбнулся он.

— Да.

— На твоём месте я бы тоже не дал. Даже если бы ты была красива, как богиня.

В этот момент в трубке раздался гудок — звонок прошёл.

— Алло, госпожа Наньсин! — раздался встревоженный голос Фэн Юаня. — Почему ваш телефон выключен? Я уже полдня жду вас у причала, но вы так и не появились! Где вы сейчас? Я немедленно подъеду. Никуда не уходите!

Наньсин хотела уточнить название магазина, но Цюй Цы уже подсказал. Тем не менее она вышла на улицу, чтобы точно прочитать вывеску, и только потом сообщила адрес Фэн Юаню. Тот настойчиво повторил, чтобы она оставалась на месте, и сразу же повесил трубку — видимо, уже мчался к ней.

Когда Наньсин вернулась, Цюй Цы уже оплатил счёт.

Она ещё не вернула ему телефон, как тот вдруг слегка вибрировал и экран загорелся. Наньсин случайно взглянула на имя звонящего — «Ли Юань». Ли Юань... Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, где слышала это имя.

Цюй Цы взял телефон, послушал пару секунд и сказал:

— Хорошо, встретил друга, скоро подойду.

Положив трубку, он внимательно осмотрел Наньсин, убедился, что с ней всё в порядке, и произнёс:

— Тогда я пойду. До свидания.

— До свидания, — сказала она и добавила: — Спасибо.

Цюй Цы слегка удивился. Значит, в ней всё-таки есть человеческое тепло. Она словно колючий шарик: стоит убрать иголки — и становится даже мила.

— Если вдруг он тебя не найдёт, — сказал он, подумав, — позвони мне. Мой номер: один...

Наньсин не стала запоминать. Фэн Юань вряд ли окажется настолько ненадёжным.

Цюй Цы ушёл. Наньсин ещё немного посидела, пока к ней не подбежал запыхавшийся Фэн Юань и чуть не рухнул на стул.

— Так вот где ты! — выдохнул он. — Я целую вечность ждал тебя у другого причала! Просто изжарился на солнце!

— Здесь два причала? — Теперь всё стало ясно. Наньсин предположила, что он отправится на причал, но не знала, что их два. — Я потеряла телефон.

— Купим новый потом. Главное — не об этом. Пойдём, я отвезу тебя в виллу семьи Чжэн. Они уже готовы меня съесть заживо!

Фэн Юань вскочил, торопливо потянул её за собой:

— Быстрее, быстрее! Иначе трое братьев и сестёр Чжэн вычтут из моего комиссионного!

А вычет — это снижение показателей — а это значит, что годовой бонус под угрозой. Этого допустить никак нельзя.

Наньсин подозвала официантку, чтобы расплатиться, но та сказала:

— Этот господин уже всё оплатил.

— А... — Наньсин убрала кошелёк и вышла вместе с Фэн Юанем. Вспомнив звонок, она спросила: — Ты слышал о Ли Юане?

— Ли, как «рассвет», Юань, как «далёкий»? — уточнил Фэн Юань.

— Да.

— Конечно слышал! Будущий наследник корпорации «Юаньян», старший внук семьи Ли.

Теперь Наньсин вспомнила. Семья Чжэн знаменита, но по сравнению с семьёй Ли — ничто. Это ясно говорило о масштабе их империи и финансовой мощи.

Какова связь между Цюй Цы и Ли Юанем?

Впрочем, Наньсин мало что знала о Цюй Цы, но теперь точно не испытывала к нему отвращения. Ведь даже когда она смотрела на людей так, будто они должны ей восемь миллионов, он всё равно дал ей свой телефон.

Не получалось его недолюбливать.

Семья Чжэн прибыла незаметно и поселилась в тихом месте — в отдельной вилле у самого моря. Площадь дома составляла около четырёх–пятисот квадратных метров, а сад вокруг занимал более семисот. Наньсин и Фэн Юань вошли через главные ворота, и вскоре к ним подъехала патрульная машина, чтобы отвезти их в задний сад у моря — там их ждали трое братьев и сестёр Чжэн.

В саду никого не было. В беседке стояли стол и стулья, откуда открывался прекрасный вид на море — идеальное место для созерцания океана.

Фэн Юань тихо сказал:

— Между тремя детьми Чжэна сейчас идёт настоящая война. О смерти старика пока никому не сообщали.

Наньсин уже почувствовала в доме присутствие смерти. Она взглянула на виллу в французском стиле — изящную и спокойную, но внутри, как ей казалось, царила тьма. Она спросила:

— Если они в ссоре, кто сейчас руководит делами семьи?

Фэн Юань уже собирался ответить, как вдруг заметил приближающихся людей и быстро поднялся:

— Руководитель идёт.

Наньсин посмотрела в ту сторону. К ним шла целая свита в униформе слуг, но особенно выделялась пожилая женщина во главе группы. Её одежда ничем не отличалась от обычной, возраст — около семидесяти лет, седые волосы аккуратно уложены в пучок на затылке. Видно было, что она всегда следит за своей внешностью и манерами.

Несмотря на возраст, женщина выглядела бодро, её глаза блестели живым огнём — в молодости она, несомненно, была женщиной сильной и волевой.

Ещё издалека она мягко улыбнулась, а подойдя ближе, слегка поклонилась:

— Вы, должно быть, госпожа Наньсин? Прошу прощения за ожидание. Меня зовут Хэ. Я управляющая дома Чжэнов. Можете называть меня госпожа Хэ или, если не возражаете, бабушка Хэ.

Наньсин слегка кивнула в ответ.

Госпожа Хэ улыбнулась:

— Тридцать лет я работаю в корпорации «Ванхай». Когда состарилась, старик Чжэн поручил мне управлять его домом. Он полностью доверял мне семью.

Она приказала подать чай.

Фэн Юань снова тихо пояснил:

— Госпожа Хэ — одна из первых управленцев корпорации «Ванхай», настоящий ветеран. В компании и в семье Чжэнов её слово имеет большой вес.

Госпожа Хэ пригласила их сесть, и только после этого заняла место сама. Её движения были такими, будто она хозяйка этого дома. Наньсин вспомнила: в материалах говорилось, что супруга Чжэна умерла, когда младшему ребёнку было всего несколько лет, и старик больше не женился. Хотя ходили слухи о связи между ним и госпожой Хэ, они так и остались слухами.

Поболтав немного, госпожа Хэ посерьёзнела и обратилась к слуге:

— Сходи, спроси у троих, нужно ли мне лично приглашать их или им понадобятся носилки?

Слуга тут же побежал к дому.

Вскоре из виллы вышли трое.

Первым появился старший сын Чжэна — Чжэн Ван, сорока одного года. Он был похож на отца: высокий, плотный, шагал уверенно.

За ним вышел младший сын — Чжэн Хай, тридцати пяти лет. Его черты напоминали покойную мать, лицо казалось изящным, но узкий нос и тонкие губы придавали ему жестокое выражение.

Последней неспешно вышла старшая дочь — Чжэн Сяо, тридцати семи лет. Она была красива, но высокие скулы и резкие брови выдавали вспыльчивый характер.

Все трое вышли с мрачными лицами. Госпожа Хэ сделала вид, что ничего не замечает, и пригласила их сесть за круглый стол, представив Наньсин:

— Мы слышали о Похитителях судеб, но считали это обычным шарлатанством. Однако после обращения господина Тао и гарантий менеджера Фэна мы решили попробовать. Сейчас это кажется нам самым надёжным выходом. Прошу вас, госпожа Наньсин, сохранить в тайне смерть нашего отца. Если информация просочится наружу, сделка будет немедленно расторгнута.

Госпожа Хэ вдруг превратилась из управляющей дома в представителя корпорации «Ванхай»: её тон оставался вежливым, но стал значительно строже. Она повернулась к детям:

— У вас есть вопросы?

Чжэн Ван спросил:

— Когда можно завершить сделку?

— Не позднее чем через три дня, — ответила Наньсин.

— Слишком долго! — нахмурилась Чжэн Сяо. — Мы платим тебе огромные деньги, а ты всё ещё нуждаешься в трёх днях?

Наньсин спокойно парировала:

— Можете нанять кого-нибудь другого.

Чжэн Сяо, привыкшая колоть всех без разбора, онемела от неожиданности. Фэн Юань поспешил сгладить конфликт:

— Госпожа Наньсин шутит, как и госпожа Чжэн. Цена, конечно, немалая, но всё же дешевле, чем судебные издержки. А три дня — не так уж много для такой работы. Это ведь дело тонкое, не каждый справится.

Чжэн Сяо с детства была избалована и привыкла говорить, что думает. В глазах госпожи Хэ она оставалась капризной девочкой.

Та бросила на неё один взгляд — и Чжэн Сяо замолчала. Молчавший до этого Чжэн Хай спросил:

— Вам уже нашли жильё? Вы, наверное, устали после дороги. Может, сначала отдохнёте?

— Мне нужно провести полдня в комнате господина Чжэна, — ответила Наньсин.

Госпожа Хэ кивнула и отдала распоряжение слуге. Чжэн Хай, чьё внимание красавица даже не заметила, слегка приподнял бровь. Когда слуга увёл Наньсин и Фэн Юаня, он тут же стёр с лица вежливую улыбку и сказал:

— Я тоже пойду в свои покои.

Едва он ушёл, как Чжэн Ван и Чжэн Сяо тоже разошлись по своим комнатам.

Госпожа Хэ смотрела вдаль, на море, где время от времени вздымались волны. Её взгляд был задумчив и печален.

Комната старика Чжэна находилась на третьем этаже, с балконом, выходящим на океан. Просторное помещение с трёх сторон окружали книжные шкафы, заполненные томами. При входе ощущался лёгкий аромат старых книг.

Тело старика здесь не хранилось — его поместили в холодильную камеру, ранее использовавшуюся для хранения фруктов. Комната не убирали, но Наньсин сразу заметила, что некоторые места были обысканы.

Были ли здесь дети Чжэна? Искали завещание?

http://bllate.org/book/4549/459985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода