× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, да это же всё равно что сказать тебе: не хватай родственников направо и налево!

Сань Чжи моргнула:

— Ты думаешь, он хочет от меня дистанцироваться?

Нин Вэй тут же поняла, что ляпнула глупость, и, испугавшись, как бы не испортить подруге настроение, поспешила поправиться:

— Нет-нет, я просто так сказала.

— Думаю, не в этом дело, — Сань Чжи задумчиво вспомнила недавний разговор и серьёзно добавила: — Скорее всего, он больше не считает меня своей сестрёнкой. Но это вовсе не значит, что хочет отдалиться.

— А он знает, что ты тоже его любишь?

— Не думаю, — улыбнулась Сань Чжи. — Я ведь ничего не показывала.

— Ты могла бы сделать вид, что тебе всё равно, и заставить его немного побегать за тобой, — предложила Нин Вэй. — Все мужчины такие. Если он признается, а ты сразу согласишься, он подумает, что получил тебя слишком легко, и не будет ценить.

Сань Чжи растерялась:

— А если он не станет за мной бегать?

— … — Нин Вэй замялась. — Вряд ли.

— Да и сама я не совсем уверена, — пробормотала Сань Чжи. — Не пойму, почему он вообще меня полюбил… Мне даже странно от этого.

— А тебе-то за что он нравится? — спросила Нин Вэй.

Сань Чжи честно ответила:

— Красивый.

— … — Нин Вэй фыркнула. — Какая же ты поверхностная.

— Ещё он добрый и ко мне особенно добр, — Сань Чжи сосредоточенно перечисляла. — Учится отлично, единственное — староват. В остальном идеален.

Нин Вэй, хрустя чипсами, заметила:

— Так ты почти такая же! Кроме возраста, в тебе тоже нет недостатков.

— Ну… — Сань Чжи слегка покашляла. — Значит, ждать, пока он сам начнёт за мной ухаживать?

— Конечно.

— А если не начнёт… — Сань Чжи всё ещё сомневалась и неуверенно добавила: — Может, тогда мне самой за ним побежать?

— …


Отправив Сань Чжи в общежитие, Дуань Цзясюй вернулся к машине. Он уже собирался завести двигатель и поехать домой, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он ответил и почти сразу положил трубку.

Завёл автомобиль и направился в городской центр реабилитации.

В центре царила гнетущая тишина.

Дуань Цзясюй редко сюда заглядывал. Ещё реже навещал своего отца, Дуань Чжичэна, который уже одиннадцать лет лежал без сознания.

Врач сообщил:

— Состояние вашего отца в последнее время ухудшилось.

Дуань Цзясюй кивнул.

— После десяти лет постельного режима организм сильно ослаб, иммунитет почти исчез. Сейчас у него скопилась жидкость в лёгких. Советуем провести небольшую операцию — откачать лишнюю жидкость. Иначе может развиться лёгочная инфекция, и тогда всё станет гораздо серьёзнее.

— Доктор, — Дуань Цзясюй, казалось, был совершенно равнодушен ко всему этому, — скажите честно: есть ли шанс, что он когда-нибудь очнётся?

Врач помолчал несколько секунд, затем официально ответил:

— Пока человек жив, всегда остаётся надежда на чудо.

Дуань Цзясюй лишь усмехнулся, не комментируя эти слова.

Какие ещё чудеса?

На самом деле он совершенно не надеялся, что Дуань Чжичэн когда-нибудь проснётся.

Прошло столько лет, что даже ненависть давно испарилась.

Осталась лишь усталость.

Дуань Цзясюй опустил взгляд на лицо отца. Из-за многолетнего лежания оно сильно изменилось. Бесчувственное, неподвижное — словно перед ним лежал мертвец.

Иногда Дуань Цзясюй хотел знать: сожалеет ли он хоть немного?

Он быстро отвёл глаза и вежливо сказал:

— Спасибо за заботу.

Оплатив операцию и расходы на ближайшие два месяца, Дуань Цзясюй покинул центр. Этот визит почти не повлиял на его настроение — вскоре он полностью выкинул всё из головы.

Дома он написал Сань Чжи в вичате, напомнив ей не забыть намазать мазь.

Затем достал из холодильника бутылку ледяной воды и задумался о реакции Сань Чжи сегодня, вновь вспоминая её слова в состоянии опьянения:

— «Есть один человек… которого я очень люблю. Но он меня не любит».

— «Чжи-Чжи грустит».

— «Он такой хороший, ко мне особенно добрый. Но он ко всем такой… ко всем добрый…»

Неужели тот, кто причинил ей боль, — это он?

Дуань Цзясюй чувствовал, что здесь что-то не так.

Они столько лет не виделись. Если за это короткое время она действительно влюбилась в него не как в старшего брата, откуда взялась уверенность в том, что «он её не любит»?

Неужели только из-за тех его прежних слов, где он называл её ребёнком?

Поразмыслив, Дуань Цзясюй набрал номер Цянь Фэя.

Тот ответил почти сразу:

— У тебя минута. Потом я иду мыться…

— Ты тогда был прав, — медленно произнёс Дуань Цзясюй, делая глоток воды. — Похоже, того самого «мужского лиса», о котором она говорила, на самом деле не существует.

— Вот именно! Я же гений! Да я просто мастер любовных дел!

— Хотя… возможно, он и существует, — продолжил Дуань Цзясюй. — Скорее всего, это я.

— Точно! — воскликнул Цянь Фэй. — Как только услышал «дерзкий, распутный и бесстыжий» — сразу понял, что это ты!

— …

— Так чего ты ждёшь? Раз уж знаешь, что она тебя любит, действуй!

— Нет, — Дуань Цзясюй усмехнулся. — Надо ухаживать.

— … — Цянь Фэй был озадачен. — Зачем ухаживать, если она и так тебя любит?

— Моя девочка думает, что я её не люблю, — Дуань Цзясюй приподнял ресницы и неторопливо добавил: — Надо ей всё прояснить, чтобы она порадовалась.

— Что?! Откуда у тебя «моя девочка»? — Цянь Фэй почувствовал лёгкую зависть. — И вообще, знает ли она, что ты в курсе её чувств?

— Нет, — Дуань Цзясюй тихо рассмеялся. — И я сделаю вид, что тоже не знаю.

Надо сохранить моей малышке лицо.

Цянь Фэй вздохнул:

— Ты уж больно романтичен.

Дуань Цзясюй:

— Ладно, минута вышла. Всё, кладу трубку.

— Погоди! — Цянь Фэй не унимался. — Как ты собираешься ей всё прояснить?

Дуань Цзясюй приподнял бровь:

— Пока не решил.


День рождения Сань Чжи, ей исполнилось девятнадцать, стал первым, который она отметила не с семьёй.

В этот день, как раз в воскресенье, Дуань Цзясюй заранее договорился с ней отпраздновать вместе. Сань Чжи пообедала с соседками по комнате, а потом, дождавшись условленного времени, вышла к нему.

Дуань Цзясюй не приехал на машине — он ждал прямо у входа в общежитие. На нём была чёрная толстовка и обтягивающие брюки, которые она ему когда-то подарила. Выглядел он точь-в-точь студентом.

Сань Чжи уже собиралась подойти, как вдруг кто-то окликнул её:

— Сань Чжи!

Она машинально обернулась.

У другого дерева стоял Цзян Мин с пакетом в руках. Его улыбка была светлой и искренней:

— Я тебе сообщение в вичате отправил. Ты видела?

Сань Чжи нащупала телефон:

— Не смотрела.

— Ничего особенного, — сказал Цзян Мин. — Просто принёс подарок.

Сань Чжи колебалась, но всё же взяла:

— Спасибо.

Цзян Мин спросил:

— У тебя сейчас планы?

Краем глаза Сань Чжи заметила, как Дуань Цзясюй невзначай бросил взгляд в их сторону. Ей вдруг стало неловко. Она натянуто улыбнулась и кивнула в его сторону:

— Да, у меня встреча.

— Понятно, — Цзян Мин бросил взгляд на Дуань Цзясюя, в глазах мелькнуло разочарование. Он почесал нос. — Тогда не буду мешать. Пойду.

Сань Чжи помахала рукой:

— До свидания.

Цзян Мин ушёл в противоположную сторону.

Сань Чжи подошла к Дуань Цзясюю:

— Куда пойдём?

Дуань Цзясюй поднял веки, легко коснулся пальцем пакета. Сань Чжи ослабила хватку, и пакет тут же оказался у него в руке. Он улыбнулся, совершенно естественно сказав:

— Подержу за тебя.

— … — Сань Чжи кивнула. — Ладно, держи.

Они пошли к выходу из кампуса.

Дуань Цзясюй небрежно спросил:

— Так это и есть тот самый «мужской лис»?

Она знала, что он обязательно заговорит об этом.

Сань Чжи помолчала, собралась с духом и максимально серьёзно ответила:

— Нет.

Дуань Цзясюй задумчиво протянул:

— Понятно.

После этого он долго молчал.

Сань Чжи не выдержала и тайком взглянула на него.

В этот момент Дуань Цзясюй внезапно остановился:

— Посмотри.

Сань Чжи:

— А?

В следующее мгновение уголки его губ приподнялись, брови чуть опустились, и он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Через несколько секунд он выпрямился и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ну что, рассмотрела?

Сань Чжи опешила:

— Что?

— Похож ли я, — Дуань Цзясюй говорил с нарочитой фамильярностью, почти вызывающе, — на того самого «мужского лиса», о котором ты рассказывала?

Сань Чжи не сразу сообразила, что сказать. Ответ уже готов был сорваться с языка, но она вовремя остановилась. Дыхание перехватило. Она подняла глаза и молча смотрела на него.

По её мнению, фразу можно было понять двояко.

Либо: «Я тот самый человек?»

Либо: «Могу ли я стать тем самым человеком?»

В любом случае, если она сейчас признается, это будет равносильно тому, что она первой раскроет свои чувства. Но если она скажет «нет», а он после этого отступит?

Сань Чжи метались внутри.

Дуань Цзясюй терпеливо ждал ответа, не торопя её.

Наконец она решилась и твёрдо произнесла:

— Не похож.

Дуань Цзясюй протянул:

— А-а-а…

Прежде чем он успел что-то добавить, Сань Чжи опустила глаза и серьёзно уточнила:

— Больше не хочу слышать это слово. Я уже разлюбила этого человека.

Брови Дуань Цзясюя приподнялись:

— Так вот как?

Сань Чжи невозмутимо кивнула. Чтобы он поверил, она подумала и с трудом соврала:

— Разве ты не говорил, что это типичный мерзавец? Мы больше не общаемся.

— … — Улыбка Дуань Цзясюя слегка померкла.

Сань Чжи решительно заявила:

— Сейчас у меня никого нет.

Дуань Цзясюй помолчал три секунды. В его глазах промелькнуло что-то неуловимое — будто он сам себе вырыл яму и прыгнул в неё. Он отвёл взгляд и безразлично спросил:

— Этот человек… «кондиционер»?

Сань Чжи колебалась:

— Немного.

Только сейчас он вспомнил, что она тогда использовала именно это слово. Дуань Цзясюй рассердился и одновременно рассмеялся:

— Ты вообще понимаешь, что оно значит?

Сань Чжи странно посмотрела на него:

— А ты нет?

— …

— Как ты вообще ничего не знаешь? Ты в интернете не бываешь? — Сань Чжи не стала его осуждать и терпеливо объяснила: — «Кондиционер» — это мужчина, у которого много подруг, добрый ко всем девушкам, но при этом у него нет девушки.

Дуань Цзясюй опустил глаза, внимательно оглядел её с ног до головы и спокойно спросил:

— Достаточно соответствовать хотя бы одному пункту, чтобы быть «кондиционером»?

— … — Сань Чжи ответила как само собой разумеющееся: — Конечно, нужно соответствовать всем трём.

Разговор на этом закончился.

Они шли рядом к выходу из кампуса.

Проходя мимо группы студентов, которые весело шумели и подначивали друг друга, Сань Чжи почудилось, будто Дуань Цзясюй что-то пробормотал. В его голосе прозвучала лёгкая горечь:

— Умеет же человек оклеветать.


Фильм «Суперсемейка», который хотела посмотреть Сань Чжи, уже сняли почти во всех кинотеатрах. Оставался лишь один — и там был последний сеанс.

Кинотеатр находился в торговом центре в центре города.

Дуань Цзясюй заранее купил билеты.

Они сели в метро. В выходные народу было особенно много, и они еле успели занять место у двери.

Боясь, что её толкнут, Дуань Цзясюй притянул её к себе, поставив перед собой.

Вокруг толпились люди, и Сань Чжи не за что было держаться.

— Мне не за что ухватиться, — пожаловалась она.

Дуань Цзясюй опустил ресницы, отпустил её и указал на поручень, за который держался сам:

— Держись за это.

Сань Чжи послушно схватилась и обернулась:

— А ты?

Дуань Цзясюй легко ухватился за верхнюю перекладину. Через несколько секунд, будто заметив что-то, он тихо рассмеялся и лениво сказал:

— Как-то высоко… неудобно держаться.

— … — Сань Чжи уже собиралась что-то сказать.

В следующее мгновение его рука опустилась и сжала её запястье:

— Здесь удобнее.

Сань Чжи осталась в прежней позе, широко распахнув глаза. Она с явным осуждением уставилась на него:

— Да где тут высоко? Тебе что, трудно держаться за верхний поручень?

http://bllate.org/book/4547/459854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода