× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, мне лень с тобой дальше разговаривать. Жена зовёт, — сказал Цянь Фэй. — И ещё одно: ты и так уже такой, какой есть. Не стоит изо всех сил изображать это.

— …

— А то получится… перебор.

— … — произнёс Дуань Цзясюй. — Погоди.

— Что?

— Ты кому-нибудь об этом рассказывал?

Цянь Фэй хихикнул:

— Нет, просто ещё не успел.

— Так давай и не рассказывай, — медленно сказал Дуань Цзясюй. — Раз уж я впервые открыл тебе душу, а ты потом всё разнесёшь по свету…

— …

— Это очень больно.

— …

Положив трубку, Дуань Цзясюй ещё немного посидел в гостиной. Он вспоминал слова Сань Чжи в пьяном виде, а потом — события, случившиеся ещё раньше. Но прошло уже немало времени, и воспоминания поблекли.

Ночью он не спал, а утром встал рано. Сейчас виски у него натянулись, и голова слегка болела. Дуань Цзясюй встал и перестал думать об этом.

Он вернулся в комнату и услышал звук уведомления. Взглянув на экран, увидел новую заявку в друзья. В примечании было написано: «Я Цзян Ин».

Он перевернул телефон экраном вниз и растянулся на кровати, закрыв глаза.

Разбудил его настойчивый звонок.

Дуань Цзясюй сел, увидев, что за окном уже стемнело, а в комнате царит мрак. Только экран телефона светился в темноте.

На дисплее высветился незнакомый номер из Ихэ.

Дуань Цзясюй пару секунд смотрел на него и ответил.

Из трубки тут же послышались всхлипы Цзян Ин. Она явно была пьяна и говорила невнятно:

— Дуань Цзясюй… наконец-то взял трубку… Пришлось звонить тебе с чужого номера.

— …

— Юань Лан сказал, что ты за кем-то ухаживаешь… Правда это или нет?

Голос Дуань Цзясюя был совершенно лишён эмоций:

— У тебя какое-то дело?

— Я вот так живу, а ты делаешь вид, будто ничего не произошло?.. Я… я простила тебя, ладно? Давай… давай…

— Слушай, — перебил её Дуань Цзясюй, — Юань Лан сказал, что мы собираемся жениться? Это ты распустила слух?

Он нарочито беззаботно добавил:

— Неужели хочешь, чтобы я женился на тебе?

Наступило молчание. Через несколько секунд Цзян Ин тихо прошептала:

— А нельзя?

Улыбка Дуань Цзясюя исчезла. Он сразу же положил трубку, встал, нашёл инструмент, вытащил сим-карту, сломал её и выбросил в мусорное ведро.

В висках у него пульсировала боль, а желудок тоже начал ныть.

Дуань Цзясюй зашёл в туалет.

Его внезапно начало тошнить. Он наклонился и вырвал несколько раз кислым. Потом включил воду, прополоскал рот и умылся холодной водой.

Прошло немало времени.

Дуань Цзясюй поднял глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Вдруг усмехнулся.

Ты веришь?

В наше время ещё встречаются люди,

которые считают,

что вина должна передаваться по наследству.

*

*

*

Учебная нагрузка во втором семестре первого курса заметно возросла. Расписание Сань Чжи было заполнено полностью: с понедельника по пятницу свободного времени почти не оставалось.

После Нового года работа Дуань Цзясюя тоже стала напряжённой — он трудился день и ночь.

У каждого из них были свои дела, и они общались в основном через WeChat.

Хотя Нин Вэй так сказала, Сань Чжи не чувствовала особых изменений в их общении. Возможно, из-за экрана он больше не произносил тех странных фраз, как раньше.

Время быстро летело, и уже наступило конец марта.

Они договорились поужинать вместе в пятницу вечером. После пар Сань Чжи вернулась в общежитие, собиралась выходить, как вдруг Дуань Цзясюй позвонил.

Она ответила и одновременно достала помаду из сумочки, нанося тонкий слой на губы.

— Где ты сейчас? — спросил Дуань Цзясюй. — В группе вдруг решили устроить ужин.

Сань Чжи замерла и предположила:

— Значит, мне не нужно выходить?

— Я спрашиваю твоё мнение, — легко ответил Дуань Цзясюй. — Если не хочешь идти с ними, не пойдём. Поужинаем где-нибудь вдвоём.

— Ничего, — сказала Сань Чжи, ей было всё равно. — Пойдёмте.

— Тогда выходи, — сказал Дуань Цзясюй. — Я уже у входа.

Сань Чжи повесила трубку, поправила волосы и ещё раз взглянула на себя в зеркало. Потом быстро вышла и направилась к воротам кампуса.

Машина Дуань Цзясюя стояла за пределами университета.

Сань Чжи села и поздоровалась:

— Цзясюй-гэ.

Месяц они не виделись. Волосы Дуань Цзясюя немного отросли и чуть прикрывали брови. Его лицо было бледным, под глазами легла тень — явно недосыпал.

— Мм, — кивнул он, бросил на неё взгляд и завёл машину.

— Вы уже выбрали место для ужина? — спросила Сань Чжи.

— Там же, где в прошлый раз, — ответил Дуань Цзясюй. — В том ресторане с горячим горшком.

Сань Чжи кивнула.

Ей нечего было сказать, поэтому она опустила голову и стала играть с телефоном. Через некоторое время Дуань Цзясюй сам заговорил:

— Много занятий сейчас?

— Да, — ответила Сань Чжи. — С понедельника по пятницу расписание забито под завязку.

— Следи за собой, отдыхай.

— Ладно.

Ещё немного прошло в тишине. Потом Дуань Цзясюй неспешно спросил:

— А всё ещё ходишь к тому лисьему духу?

— … — Сань Чжи не знала, что ответить. — Зачем ты спрашиваешь?

Дуань Цзясюй усмехнулся:

— Просто поболтать.

Сань Чжи промолчала и снова уставилась в телефон.

— Этот человек, о котором ты говорила, — из вашего университета? — продолжал Дуань Цзясюй.

— Нет, — честно ответила Сань Чжи.

— Тогда кого ты вообще можешь знать?

— … — Сань Чжи испугалась, что проговорится, выключила экран и, запинаясь, начала врать: — Ну… познакомилась вне кампуса.

— Понятно, — сказал Дуань Цзясюй.

Сань Чжи облегчённо выдохнула и посмотрела в окно.

Но Дуань Цзясюй не унимался:

— Как познакомились?

— …

Боже, да заткнись ты уже.

Откуда у него столько вопросов?

Сань Чжи с трудом сдерживалась и, наконец, неуверенно пробормотала:

— Где-то на вечеринке…

— Где именно?

— Кажется… кажется… — Сань Чжи запнулась. — В баре… около нашего университета…

Дуань Цзясюй смотрел вперёд и вдруг вспомнил, как в прошлый раз встретил её у двери KTV. Он медленно улыбнулся и бросил приманку:

— Правда? А мне показалось, ты в пьяном виде говорила, что познакомились в KTV.

— … — Сань Чжи опешила.

Она действительно такое говорила?

Она! ПОЛНОСТЬЮ! ОТКЛЮЧИЛАСЬ!

Сань Чжи испугалась до немоты. Она не посмела взглянуть на него, облизнула губы и поправилась:

— А… наверное, правда в KTV. Я перепутала.

Наступило долгое молчание.

Потом Сань Чжи услышала, как Дуань Цзясюй вдруг рассмеялся.

Она тут же повернулась к нему, чувствуя себя виноватой:

— Что смешного?

Дуань Цзясюй всё ещё смеялся, но уже тише. Настроение у него, казалось, резко улучшилось. Его миндалевидные глаза заблестели, уголки губ приподнялись:

— Ничего.

— …

— Просто вдруг подумал, — Дуань Цзясюй с трудом сдержал улыбку и тихо добавил, — что твой Цянь Фэй-гэ довольно сообразительный.

— …

Как это связано с Цянь Фэем?

Вот так просто, ни с того ни с сего решил, что он умён.

Сань Чжи совершенно не могла понять его мыслей и только кивнула в знак согласия. Она снова включила телефон и открыла список контактов в WeChat, нашла Цянь Фэя.

Хотела что-то спросить, но никогда раньше не обращалась к нему первой. Сейчас показалось странным писать ему из-за этого. К тому же он близкий друг Дуань Цзясюя — вряд ли что-то скажет.

Сань Чжи решила разбираться сама и начала усиленно думать, какая логика может быть в этих словах.

Она долго размышляла.

Но так и не нашла связи.

Вдруг Сань Чжи осознала одну вещь.

Зачем она вообще отвечает на его вопросы?

Зачем она сидит, как преступница, и даёт показания?

Ведь это его, в сущности, не касается! Почему она врёт вместо того, чтобы просто молчать? Он ведь ничего не сможет сделать!

Осознав свою глупую реакцию, Сань Чжи тяжело выдохнула. Ей казалось, будто она угодила в ловушку, но выйти из неё невозможно — вся злость осталась внутри.

В этот момент Дуань Цзясюй небрежно спросил:

— Как влюбилась?

Сань Чжи прижалась лбом к окну и даже не взглянула на него.

Он долго ждал ответа.

Видимо, почувствовав её раздражение, Дуань Цзясюй сменил тему и спокойно сказал:

— Там все незнакомые люди. Будет некомфортно?

— Нет, — коротко ответила Сань Чжи.

— Если захочешь уйти — скажи.

— Ладно.

Дуань Цзясюй бросил на неё взгляд и спросил:

— Почему так мало говоришь?

— Не мало, — ответила Сань Чжи, глядя на яркие неоновые огни за окном. Она не выдержала и выпалила: — И вообще, я не против, просто напомню: возможно, ты не заметил, но у тебя слишком много вопросов.

— А?

— Я правда не против! — Сань Чжи повторила с нажимом. — Если хочешь продолжать — продолжай. Я просто напомнила.

— … — Дуань Цзясюй снова рассмеялся. — У меня много вопросов?

— Да.

— Где именно? — спросил он с видом послушного ученика.

За всю дорогу он задал ей сотни вопросов. Сань Чжи начала терять терпение и резко повернулась:

— Ты можешь перестать задавать вопросы?

Дуань Цзясюй приподнял бровь и машинально начал:

— Почему…

Сань Чжи уставилась на него, явно готовая взорваться.

Не дожидаясь её ответа, Дуань Цзясюй спокойно закончил:

— …точка.

— …

*

*

*

Место для ужина выбрали в том самом ресторане с горячим горшком, куда Дуань Цзясюй и Сань Чжи пришли в прошлый раз, но так и не поели из-за неприятного инцидента.

Остальные уже собрались.

Три квадратных стола сдвинули вместе, образуя большой, и на нём стояли три разных бульона. Сань Чжи бегло оценила компанию — человек десять.

В углу оставили два свободных места — наверное, специально для них.

Сань Чжи также заметила женщину, которую видела в аэропорту.

Один из мужчин с короткой стрижкой, увидев их, весело крикнул:

— Дуань-гэ, ты уж слишком задержался! Мы уже начали есть.

Дуань Цзясюй спокойно объяснил:

— Забирал человека.

Стриженый мужчина:

— Подружка?

Дуань Цзясюй на мгновение взглянул на Сань Чжи, а потом спокойно произнёс два слова:

— Друг.

— … — Сань Чжи удивилась, но внешне осталась невозмутимой. Она вежливо поздоровалась с компанией и последовала за Дуань Цзясюем к месту у дальней стены.

Она распаковывала столовые приборы, мысли её были далеко.

Он сказал… «друг».

А не «младшая сестра».

Сань Чжи не могла поверить своим ушам.

Вскоре мужчина напротив протянул меню и улыбнулся:

— Посмотрите, может, что-то добавить?

Дуань Цзясюй, сев рядом с Сань Чжи, сказал:

— Выбирай, что хочешь.

Сань Чжи кивнула, пробежалась глазами по меню, заказала пару блюд и передала меню Дуань Цзясюю:

— Цзясюй-гэ, я в туалет схожу.

— Выйдешь, повернёшь налево, — сказал он. — Сама найдёшь?

— Да.

— Тогда иди.

В ресторане не было своего туалета, но на каждом этаже торгового центра он был. Сань Чжи уже бывала здесь с Дуань Цзясюем и хорошо помнила расположение. Вскоре она увидела указатель.

Зашла, справила нужду и вышла из кабинки.

Прямо у раковины стояла «начальница» Дуань Цзясюя.

Сань Чжи на мгновение замерла — почувствовала лёгкую неловкость — и подошла к соседней раковине. Включила воду и вежливо поздоровалась.

Женщина вытерла руки бумажным полотенцем и мягко сказала:

— Ты Сань Чжи?

— … — Сань Чжи кивнула. — Да.

— Меня зовут Цзян Сыюнь. Зови меня Цзян-цзе. — Она улыбнулась. — Мы с Цзясюем встречали тебя в аэропорту. Помнишь?

— Конечно, помню, — поспешно ответила Сань Чжи.

— Учишься здесь? — спросила Цзян Сыюнь.

http://bllate.org/book/4547/459852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода