× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что он давно забыл об этом — или вовсе не придал значения. К тому же Сань Чжи ни разу не слышала, чтобы он упоминал о девушке, и не видела, чтобы приводил кого-то знакомиться.

Так кто же тогда была та женщина в аэропорту?

Сань Чжи снова посмотрела на него и не удержалась:

— А та, что раньше?

— Какая ещё? — спросил Дуань Цзясюй.

— Ну… — Сань Чжи начала теребить пальцы, боясь, что вдруг заговорить о столь давнем событии покажется странным, и небрежно спросила: — В том году, когда я училась в десятом классе и приехала в Ихэ… Та женщина, которая была с тобой в аэропорту.

— Ты в десятом классе?

— … — Сань Чжи помедлила несколько секунд и решила уточнить, чтобы освежить ему память: — Когда я приезжала встречаться со своим онлайн-романом.

Дуань Цзясюй вспомнил:

— Это моя начальница.

Сань Чжи поджала губы и, собравшись с духом, сухо продолжила:

— А почему она поехала с тобой?

— Тогда я ещё не умел водить, — воспоминания трёхлетней давности были смутными, и Дуань Цзясюй попытался вспомнить. — Да и в ту ночь, кажется, всю ночь проработал без сна и плохо себя чувствовал.

— …

— Твой брат позвонил мне как раз в тот момент, когда она услышала разговор, и предложила подвезти меня, — добавил Дуань Цзясюй, поворачиваясь к ней. — Кстати, у неё ребёнок уже в начальной школе учится.

Мысли Сань Чжи на мгновение опустели. Вдруг она вспомнила тот невыносимо тяжёлый период, все воспоминания, которые заперла в коробку и спрятала глубоко в шкафу.

Вспомнила, как сама намеренно отдалилась.

Вспомнила ту одностороннюю влюблённость, которую сама же и начала — и сама же и закончила.

Сань Чжи молча кивнула и рассеянно спросила:

— А почему ты до сих пор не завёл девушку?

Дуань Цзясюй ответил небрежно:

— А твой брат тоже не завёл.

— … — Сань Чжи вспомнила слова соседки по комнате и с замешательством произнесла: — Неужели ты всё это время ждал моего брата…

Дуань Цзясюй рассмеялся:

— Ты что несёшь?

Сань Чжи тихо сказала:

— Просто странно показалось.

— После выпуска времени не было, — продолжал Дуань Цзясюй, — а последние два года моя начальница сводила меня с несколькими девушками, но ничего не вышло.

Сань Чжи протянула «Ага» и больше не стала расспрашивать.

Самолёт взлетел. Стюардесса начала раздавать пледы.

Сань Чжи попросила один и накинула себе на голову, делая вид, что хочет поспать. Она повернулась к окну, то закрывала глаза, то снова открывала их, будто размышляя о чём-то.

Прошло немного времени.

Сань Чжи чуть опустила голову.

Раны, которые раньше казались ей шрамами, теперь словно кто-то наполнил мёдом. Она крепко сжала губы, но уголки рта под пледом всё равно невольно изогнулись в улыбке.

Беззвучной.


Самолёт прибыл в Ихэ.

Перед выходом из салона Сань Чжи услышала, как некий Юань Лан просит у Дуаня Цзясюя контакт. Они перекусили в одном из кафе, после чего Дуань Цзясюй отвёз её обратно в университет.

Было чуть больше часа дня, и в общежитии была только Нин Вэй.

Общежитие не имело лифта, и комната Сань Чжи находилась на третьем этаже. Дуань Цзясюй занёс её чемодан наверх, не задерживаясь надолго. Он вежливо поздоровался с Нин Вэй, дал Сань Чжи несколько наставлений и быстро ушёл.

Как только он исчез, Нин Вэй с любопытством спросила:

— А в каком качестве он тебя провожал?

Сань Чжи, сидя на корточках и распаковывая вещи, ответила:

— Как старший.

— … — Нин Вэй удивилась: — Да ладно тебе, «старший»?

Сань Чжи помолчала несколько секунд:

— Честно говоря, и сама не очень понимаю.

Услышав это, Нин Вэй тут же подсела ближе и, подмигнув, спросила:

— Что случилось?

— Просто сейчас я не могу разобраться, — медленно проговорила Сань Чжи, — потому что мне кажется, он и раньше так разговаривал.

— А?

— Но в то же время… как будто и нет.

— Он тебе что-то сказал?

Сань Чжи замерла и тихо произнесла:

— Он только что сказал, что последние годы не встречался ни с кем. Мол, не нашёл подходящую.

— Погоди, а раньше у него вообще были девушки? — Нин Вэй была в шоке. — Неужели никогда?

— Откуда мне знать, — ответила Сань Чжи. — Я же не могу так много спрашивать.

— А что значит «не могу разобраться»?

— Когда я была маленькой, он всегда так говорил. Например, если подвозил меня домой, мог сказать: «Почему ты тайком улыбаешься?» Или: «Ты краснеешь, когда меня видишь». — Сань Чжи почесала затылок. — Вообще наглец.

— …

— А в последнее время, — вздохнула она, — мне кажется, он стал ещё хуже. Просто не пойму… Может, это я сама себе всё придумываю…

Нин Вэй прямо спросила:

— Ты думаешь, он тоже тебя немного любит?

— Нет, — Сань Чжи сразу отрицала, — не то чтобы…

— …

Заметив выражение лица подруги, Сань Чжи долго смотрела ей в глаза, а потом сдалась:

— Ладно, может, и правда немного.

Нин Вэй:

— Почему ты боишься даже признаться в такой мысли? Ты ведь совсем не хуже других.

— Потому что это маловероятно. И я прекрасно это понимаю, — тихо сказала Сань Чжи. — Поскольку я сама его люблю, то, возможно, некоторые его обычные поступки кажутся мне чем-то большим.

— …

Сань Чжи усмехнулась:

— У меня в этом деле большой опыт.

Любовь к тому, кто не замечает тебя.

Самоуверенность и неуверенность в себе одновременно.

— Кроме того, наши отношения… их сложно изменить, — продолжала она, опустив глаза и продолжая раскладывать вещи. — Если бы он был просто незнакомцем, я бы, наверное, уже за ним ухаживала. Не получилось бы — ну и ладно, просто перестали бы общаться. А так страшно.

Нин Вэй не совсем понимала её чувства, вздохнула и спросила:

— Сколько лет вы не виделись до твоего приезда в Ихэ?

— Кажется, с восьмого класса почти не встречались, — уточнила Сань Чжи. — С середины восьмого класса он сильно загрузился, а потом вернулся в Ихэ.

— А когда ты его впервые встретила?

— В середине седьмого класса.

— То есть ты думаешь, что он видел, как ты росла, и поэтому не может тебя воспринимать как девушку?

— Примерно так.

— Но если считать так, — невинно заметила Нин Вэй, — вы почти не виделись с восьмого класса до первого курса. Разве это можно назвать «видел, как ты росла»?

— …

В этом что-то есть.

Сань Чжи растерялась и не знала, что ответить:

— Ну… мы всё же встречались несколько раз за это время.

— Послушай, — сказала Нин Вэй. — Прошлым летом мой папа привёл домой собаку. Месяц она была ко мне привязана. А когда я приехала зимой — даже не узнала меня.

— …

— Даже такие преданные животные забывают. А вы за эти годы сколько раз виделись? Вряд ли это «видел, как ты росла». Максимум — знакомый тебе ещё в детстве старший брат.

— Но он же дарил мне подарки, — возразила Сань Чжи, — и всегда спрашивал, как у меня дела в учёбе.

— Ну ладно, — согласилась Нин Вэй, — тогда пусть будет «знакомый по интернету».

— …

— Я просто говорю с точки зрения своего опыта. У меня есть младший брат, который сейчас в средней школе. Представь, у него есть подружка, и я её знаю. Я отношусь к ней как к девочке. А потом она вырастает, становится красивой и начинает за мной ухаживать.

Сань Чжи смотрела на неё.

Нин Вэй улыбнулась:

— Извини, но я, пожалуй, бы… хи-хи-хи…

— Ты думаешь… — Сань Чжи с надеждой посмотрела на неё, — что мне теперь делать?

— Просто живи, как живётся, — посоветовала Нин Вэй. — Не зацикливайся на том, что он старше. Общайтесь как обычно. Если он начнёт флиртовать — флиртуй в ответ!

Сань Чжи вздохнула и кивнула.

— Кстати, что значит «стал ещё хуже»? — поинтересовалась Нин Вэй. — Тебе больше нравилось, как раньше общались, или как сейчас?

Сань Чжи задумалась:

— Сейчас… трудно объяснить…

Она вдруг вспомнила фразу Саня Яня про «пошлые, как грязь, комплименты» и, смутившись, уклончиво ответила:

— Прежний вариант был лучше.


Вернувшись домой, Дуань Цзясюй посмотрел в WeChat.

Юань Лан, которого он встретил в самолёте, прислал запрос на добавление в друзья. Дуань Цзясюй бегло взглянул и, не приняв заявку, вышел из чата.

Он взял сменную одежду, быстро принял душ и вернулся в комнату, собираясь вздремнуть.

В этот момент зазвонил телефон.

Дуань Цзясюй посмотрел на экран и ответил.

— Ты уже в Ихэ? — спросил Цянь Фэй.

— Ага.

Цянь Фэй с грустью:

— Теперь, как только ты уехал, снова неизвестно, когда мы увидимся.

Дуань Цзясюй рассмеялся:

— Если бы ты не женился, я бы подумал, что ты в меня втюрился.

— Да ладно! — возмутился Цянь Фэй. — Я просто надеялся, что ты поторопишься и привёз бы на мою свадьбу ту девушку, в которую влюблён, чтобы братья познакомились.

— Не так быстро всё.

— Ты же говорил, что всё идёт хорошо?

— … — При этих словах Дуань Цзясюй приподнял брови и сел. Ему стало неловко, он слегка кашлянул: — Лучше не вспоминать об этом.

— Почему?

— Просто… — Дуань Цзясюй усмехнулся. — Тип девушки, в которую она влюблена, такой странный. Я такого раньше не встречал.

— А?

— Брат, — сказал Дуань Цзясюй, вспомнив, как она звала Саня Яня «старшим братом», и реакцию Сань Чжи за последние дни, — хотя это и интересно, но…

— …

— Просто абсурдно.

— … — Цянь Фэй начал злиться: — Ты специально меня мучаешь?

Дуань Цзясюй потерял сонливость, встал и вышел в гостиную. Из ящика журнального столика он достал пачку сигарет, прикурил и, подумав, усмехнулся:

— Действительно непросто.

Цянь Фэй уже выходил из себя:

— Да что за ерунда!

— Эта девушка рассказала мне, какой тип мужчин ей нравится, — сказал Дуань Цзясюй, прикусив сигарету, — и я в последнее время немного подучился.

Цянь Фэй не поверил:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем тебе копировать кого-то?

Дуань Цзясюй лениво:

— Это же самый короткий путь.

— Получается?

Дуань Цзясюй приподнял бровь:

— Практически бесполезно.

— И что ты собираешься делать?

— Посмотрим.

— А вдруг она влюбится в кого-то другого?

— Это же нормально, — равнодушно ответил Дуань Цзясюй. — Встретит хорошего человека — и всё.

— Ты живёшь, как будто монах.

— …

Цянь Фэй наставительно:

— Просто будь самим собой. Зачем притворяться? У нас же не такие уж плохие условия, чтобы так угождать кому-то?

Дуань Цзясюй выпрямился и стряхнул пепел с сигареты. Он промолчал.

— Кстати, а какой тип ей нравится?

На этот раз Дуань Цзясюй не стал скрывать:

— Мужчина-лисица.

— …

— По моему пониманию, — после паузы медленно произнёс Дуань Цзясюй, — это сочетание кокетства, распущенности и бесстыдства.

Цянь Фэй не выдержал:

— Так ведь это про тебя!

— … — Дуань Цзясюй поперхнулся дымом и закашлялся: — Ты что несёшь?

— Подумай сам, — серьёзно сказал Цянь Фэй. — Я ведь не видел эту девушку, но женщины всегда говорят одно, а имеют в виду другое. Сам должен наблюдать. Она говорит, что такой человек существует — ты его хоть раз видел?

Дуань Цзясюй потушил сигарету и задумался.

— В университете я тоже был запасным вариантом, — продолжал Цянь Фэй. — Помнишь ту девушку с факультета иностранных языков? Как только расставалась с парнем — сразу ко мне. А как мирились — снова спрашивала, есть ли у меня кто-то, и давала советы. Я тогда придумал для неё вымышленного парня, соответствующего её вкусам.

Прошло немного времени.

Дуань Цзясюй наконец заговорил:

— Маловероятно.

— …

Через несколько секунд он тихо добавил:

— Но возможно.

http://bllate.org/book/4547/459851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода