× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, спасибо, — сказала Сань Чжи, обернулась и продолжила разговор по телефону с Дуанем Цзясюем, неуверенно добавив: — Кажется, это «Воскресенье».

Дуань Цзясюй снова помолчал несколько секунд:

— Хорошо. Посиди там немного, я сейчас подъеду.

— А? — Сань Чжи не сразу поняла, почему он вдруг решил приехать, и удивлённо спросила: — Зачем тебе ехать? Ты тоже хочешь повеселиться?

В трубке послышался звук захлопывающейся двери, смешанный с его тёплым, низким и соблазнительным голосом:

— Братец поедет ловить пьяницу.

— …

Сань Чжи почувствовала, что в баре стало душновато. Она надела куртку и попрощалась с остальными:

— Я пойду домой, мне ещё вещи собрать надо.

Цзян Мин тоже встал:

— Проводить тебя?

— Не надо, — пробормотала Сань Чжи. — Мой брат ждёт меня снаружи.

Цзян Мин на мгновение замер:

— Твой дом здесь?

— Нет, — Сань Чжи энергично моргнула и помахала рукой. — Но мой брат работает здесь.

Она вышла из бара.

На улице было особенно холодно, и с неба уже падали мелкие снежинки. Холодный ветер на миг прояснил её мысли. Сань Чжи шмыгнула носом, достала перчатки из кармана и неторопливо начала их надевать.

Снег она видела редко, поэтому теперь ей стало интересно. Она подобрала палочку и присела на корточки, рисуя на земле человечков-спичек.

Сил почти не осталось, и рисунки получались кривыми и неуклюжими.

Присев надолго, Сань Чжи даже захотелось вырвать, и в конце концов она просто села прямо на землю.

Именно в этот момент подъехал Дуань Цзясюй.

Он припарковал машину у обочины и подошёл. Увидев Сань Чжи, сидящую у края дороги, он на секунду замер, потом быстро шагнул к ней:

— Сань Чжи, почему ты сидишь здесь?

— Кажется, намокло, — тихо ответила она, глядя на него. — Штаны, кажется, намокли.

— Что? — Дуань Цзясюй приподнял бровь.

Сань Чжи попыталась встать, но сил не хватило:

— Брат, этот снег мокрый.

— … — Дуань Цзясюй глубоко вздохнул, схватил её за запястье и поднял на ноги. — Сколько же ты выпила?

— Всего полстакана, — проворчала Сань Чжи.

— Полстакана чего? — Дуань Цзясюй опустил глаза и, сдерживая улыбку, спросил: — И кто вообще разрешил тебе идти в бар?

— Мне уже восемнадцать! — Сань Чжи услышала упрёк в его голосе и резко подняла голову. — Мне уже восемнадцать!

— Даже если тебе восемнадцать, всё равно нельзя…

— Почему нельзя? — перебила она.

Дуань Цзясюй слегка замер, затем наклонился к ней и тихо спросил:

— Почему моя маленькая Сань Чжи злится?

В ней вдруг вспыхнуло чувство обиды, и ей захотелось плакать. Голос задрожал:

— Ты сам говорил, что когда я стану взрослой, смогу делать всё, что захочу, и никто меня не будет ограничивать.

— …

— Ты сам так сказал.

То, что она хотела сделать, то, ради чего так долго ждала совершеннолетия…

Было совсем немного.

Всего лишь одно.

Но после совершеннолетия она будто стала ещё робче.

Раньше она просто боялась сказать ему о своей симпатии.

А теперь ей стало страшно даже признаться себе, что она любит.

Ведь другие в её возрасте так смело признаются в чувствах тому, кто им нравится.

Почему только она должна молчать?

Хочется реже с ним общаться, но боится, что ему будет плохо без неё.

— Что случилось? — нахмурился Дуань Цзясюй. — Кто тебя обидел?

Сань Чжи вытерла слёзы перчаткой и глухо ответила:

— Никто.

Ей было так плохо, что она еле держалась на ногах. Хотела снова сесть на землю, но Дуань Цзясюй тут же её подхватил. Сань Чжи прислонилась к нему и пробормотала:

— Я хочу домой.

— Да ты завтра вообще сможешь уехать? — Дуань Цзясюй рассмеялся, хотя и был зол.

— Мне плохо, — Сань Чжи сморщила лицо и замедлила речь. — Брат, мне хочется вырвать.

Дуань Цзясюй снял с себя куртку и протянул ей:

— Ну так вырви.

Сань Чжи попыталась, но не получилось:

— Не получается.

— Тогда давай пока посидим где-нибудь поблизости? — мягко предложил Дуань Цзясюй.

— Я не могу идти, — покачала головой Сань Чжи. — Не пойду.

— Братец тебя понесёт.

Сань Чжи уставилась на него. Прошло несколько секунд, и вдруг она расплакалась, закатив истерику:

— Не хочу! Не пойду!

— … — Дуань Цзясюй сказал: — Тогда в машину?

— Не пойду.

Дуань Цзясюй невольно усмехнулся:

— Значит, моя маленькая Сань Чжи хочет мерзнуть на ветру?

Сань Чжи не отвечала, будто не слышала его. Она всхлипнула и вдруг спросила:

— Брат, можно я тебе кое-что скажу?

— А?

— У меня есть… очень любимый человек, — Сань Чжи опустила глаза и всхлипывала. — Но он меня не любит.

— …

Улыбка Дуаня Цзясюя исчезла, и он с трудом сохранил спокойствие:

— Кто?

Сань Чжи не ответила.

— Тот самый парень из онлайн-романа? — горло Дуаня Цзясюя дрогнуло, и он хрипло спросил: — Или кто-то из твоей школы?

Сань Чжи подняла на него глаза, помолчала и тихо произнесла:

— Не скажу.

О том, что она любит Дуаня Цзясюя,

Сань Чжи никому не рассказывала.

Никому.

От первого признания до отказа, а потом снова к невозможности перестать любить —

Это была её личная история.

Только её.

— Неужели даже брату нельзя сказать? — спросил Дуань Цзясюй.

Сань Чжи хотела что-то ответить, но вдруг почувствовала кислоту в горле. Она резко наклонилась к его груди и, не сдержавшись, вырвала прямо на него.

— …

Через мгновение Сань Чжи выпрямилась и, казалось, немного протрезвела. Увидев, что натворила, она отступила на шаг и робко сказала:

— Я не хотела.

Боясь, что она упадёт, Дуань Цзясюй потянулся к ней.

Сань Чжи вырвалась и отошла ещё дальше, присев на корточки:

— Не ругай меня.

— … — Дуань Цзясюй взглянул на свою испачканную одежду, снял её и снова надел куртку. Он присел перед ней и аккуратно вытер ей рот своей одеждой, с лёгкой насмешкой спросив: — Когда это я тебя ругал?

Сань Чжи всхлипнула:

— Только не ругай меня…

— Вставай, — сказал Дуань Цзясюй.

— Не хочу, — Сань Чжи упрямо села на землю, явно решив не двигаться с места. — Ты всё равно опять меня отчитаешь…

— Не буду ругать, — терпеливо ответил Дуань Цзясюй. — Вставай, а то простудишься.

Сань Чжи всё ещё с недоверием молчала.

— Когда я тебя ругал? — Дуань Цзясюй приподнял уголки глаз.

Сань Чжи не отвечала.

— Какая же ты маленькая пьяница, — Дуань Цзясюй не злился, а скорее забавлялся. Он повернулся спиной и присел перед ней: — Лезь, братец тебя понесёт.

Сань Чжи смотрела на его спину и колебалась несколько секунд. Она уже собралась забраться к нему на спину, но вдруг вспомнила что-то важное и быстро отдернула руки, серьёзно заявив:

— Тебе нельзя меня нести.

Дуань Цзясюй обернулся:

— И это тоже запрещено?

Сань Чжи кивнула и сама себе начала объяснять:

— Врач сказал, что тебе три месяца нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом.

Дуань Цзясюй слегка удивился и усмехнулся:

— И в таком состоянии ты это помнишь?

Сань Чжи, будто не слыша его, молча опустила глаза и начала загибать пальцы:

— Ты сделал операцию в ноябре. Значит, декабрь, тринадцатый, четырнадцатый…

— Неправильно, — нахмурилась она. — Двенадцатый, тринадцатый…

— … — Дуань Цзясюй невольно рассмеялся: — Двенадцатый, первый.

Сань Чжи наконец посмотрела на него. Её мысли были запутаны, как клубок ниток, и она не понимала, почему сразу после двенадцатого идёт первый. Она неуверенно спросила:

— То есть… сколько месяцев… Брат, посчитай за меня…

— Три месяца.

— А, — Сань Чжи кивнула, не найдя в этом ничего странного. Она с трудом поднялась и, шмыгнув носом, спросила: — Прошло три месяца… Значит, ты можешь меня нести?

— Могу, — улыбнулся Дуань Цзясюй.

Сань Чжи ещё не успела залезть к нему на спину, как вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Но я вешу больше сорока килограммов… — Она вдруг расплакалась, в отчаянии вскричав: — У меня больше сорока килограммов…

— …

— И ещё… — Она посмотрела вниз, замерла и зарыдала ещё громче: — У меня нет груди… У меня совсем нет груди, уууу… Нет…

Дуань Цзясюй всё ещё стоял на корточках. Возможно, он не ожидал таких слов, потому что замер на несколько секунд, а потом начал смеяться. Его грудь вздымалась, и он смеялся так, что задыхался, голос стал хриплым:

— О чём это ты?

— Почему ты надо мной смеёшься? — Сань Чжи капала слёзы и обвиняюще указала на него. — У тебя тоже нет, так зачем смеяться?

— Да, у меня тоже нет, — Дуань Цзясюй сразу стал серьёзнее. — Так давай утешим друг друга, хорошо?

— … — Сань Чжи тут же перестала плакать, будто нашла союзника, и с готовностью залезла к нему на спину. — Тогда… тогда и ты не слишком расстраивайся.

— Хорошо, не расстроюсь, — Дуань Цзясюй встал, сдерживая смех.

Сань Чжи вытерла слёзы перчаткой:

— Брат, а если я опять вырву?

Дуань Цзясюй бросил испачканную одежду в ближайший мусорный бак и огляделся вокруг, ласково уговаривая:

— Если захочешь вырвать — скажи.

Она икнула:

— А если не успею?

— Тогда не успеешь, — сказал Дуань Цзясюй. — Только не на голову братцу.

Сань Чжи кивнула и замолчала.

Боясь, что ей станет ещё хуже в машине, Дуань Цзясюй не пошёл к авто, а направился пешком к университету Ихэ. Он небрежно спросил:

— Завтра ведь летишь, зачем сегодня пить?

Сань Чжи положила подбородок ему на плечо и тихо ответила:

— Мне грустно.

— …

Она снова захотела плакать и глухо прошептала:

— Чи-чи грустно.

Дуань Цзясюй повернул голову:

— Почему Чи-чи грустно?

Сань Чжи не ответила.

Дуань Цзясюй отвёл взгляд и посмотрел вперёд. В ночном свете его лицо было полумрачным, и черты едва различимы:

— Из-за того человека, которого любит Чи-чи?

Сань Чжи потерла слёзы и кивнула.

— Не можешь сказать, кто это?

— Нет.

— Тогда опиши его брату, — спокойно сказал Дуань Цзясюй. — Какой он, хороший ли, добр ли с тобой?

Сань Чжи подняла голову и уставилась на его профиль. Наконец она склонила голову и запнулась:

— Му-му… мужской…

Она так и не договорила.

— Мужской? — Дуань Цзясюй спросил: — Бог мужской красоты?

Сань Чжи покачала головой и медленно, чётко проговорила:

— Му-му… мужская лисица.

Дуань Цзясюй: — …

Что за описание?

— Он очень хороший, и со мной тоже добрый, — Сань Чжи вдруг расстроилась и всхлипнула. — Но он добрый со всеми… Со всеми…

— …

Говоря это, Сань Чжи вдруг разозлилась, голос сорвался, и она, рыдая, закричала:

— Центральное отопление!

— Так он мерзавец? — На этот раз Дуань Цзясюй не смеялся. Помолчав несколько секунд, он спросил: — Так сильно любишь?

Сань Чжи действительно чувствовала боль. Она спрятала лицо в его плечо, слёзы текли без остановки, и она плакала, как ребёнок, совершенно не в силах сдержаться.

Дуань Цзясюй продолжил:

— Тогда перестань любить, хорошо?

Сань Чжи молчала, только плакала.

Дуань Цзясюй тоже замолчал.

Он вошёл в кампус университета Ихэ и, ориентируясь по памяти, направился к её общежитию. Рыдания на его спине постепенно стихли и наконец прекратились — она, видимо, уснула.

Ночью университет был одновременно тихим и оживлённым: повсюду сновали студенты парами и группами. Дорожка к её корпусу была освещена тёплым жёлтым светом, окрашивавшим мелкие снежинки.

Будто в одно мгновение они перешли в другой мир.

Всё затихло.

Так тихо, что стало слышно, как падает снег.

http://bllate.org/book/4547/459845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода