× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы Дуань Цзясюя вытянулись в тонкую прямую линию, кадык медленно вздрогнул.

— Ага, у меня нет.

Он погасил экран, взгляд смягчился, и он тихо, почти шёпотом произнёс:

— Но наша маленькая Сань Чжи заслуживает хорошей жизни.

Возможно, всё дело было в сегодняшних событиях —

в ту же ночь Дуань Цзясюй увидел сон.

Ему приснилось, будто он получил уведомление о зачислении в Университет Наньу. Приснилось, как за неделю до отъезда на учёбу мать, Сюй Жошу, собрала деньги на обучение — и как их отобрали те самые «кредиторы».

Приснилась ему та самая ночь.

Дом давно продали. Они сняли однокомнатную квартиру: комнату занимала Сюй Жошу, а он спал в гостиной.

Всё лето Дуань Цзясюй подрабатывал репетитором и на других работах, возвращаясь домой очень поздно.

В тот день, вернувшись, он услышал, как Сюй Жошу разговаривает по телефону.

Она звонила дяде — тому самому родственнику, который раньше помогал ей, когда она одна растила ребёнка.

Телефон стоял в гостиной.

Дуань Цзясюй увидел, как Сюй Жошу набрала номер, поздоровалась, а потом медленно, с улыбкой произнесла:

— Братец, мой Асюй поступил в Университет Наньу.

После этих слов она замолчала, будто не решалась продолжать, и больше ничего не сказала.

Но всё, что она хотела сказать, уже прозвучало в этой одной фразе.

Скрыть это было невозможно.

Университет Наньу — какой прекрасный университет!

Мой сын поступил в такой замечательный вуз!

Но у меня нет денег.

Я даже не смогла сохранить те деньги, которые он сам заработал, чтобы учиться.

Я хочу, чтобы он пошёл учиться.

Не мог бы ты… одолжить мне несколько тысяч?

В следующий миг из трубки раздался гневный крик дяди. Качество связи было плохим, голос звучал хрипло и разносился по всей гостиной:

— Да вы совсем совесть потеряли! Только вам трудно жить? Почему я должен вас содержать? У меня тоже дети есть! И мне тоже надо жить! Вечно лезете просить денег! Чёрт возьми! Убирайтесь!

Дуань Цзясюй сразу подошёл, взял у неё трубку и положил.

В комнате воцарилась тишина.

Сюй Жошу долго сидела оцепеневшая, а потом вдруг закрыла лицо руками и зарыдала, шепча сквозь слёзы:

— Прости меня, сынок… Прости меня…

До средней школы Дуань Цзясюй никогда не испытывал недостатка в деньгах.

Поэтому он и не понимал, насколько они важны.

Но когда реальность обрушилась на него,

он осознал, что деньги способны за считанные годы полностью изменить человека.

Он наблюдал, как его когда-то светлая и уверенная в себе мать постепенно сломалась под гнётом обстоятельств, стала робкой и неуверенной. Под влиянием всего этого она серьёзно заболела и быстро постарела.

И тогда Дуань Цзясюй увидел,

как он сам — совсем ещё юноша — опустился на корточки перед Сюй Жошу и, запрокинув голову, чтобы посмотреть ей в глаза, мягко улыбнулся и сказал:

— Мама, ты веришь? Я обязательно заработаю все эти деньги обратно.

— …

— Больше не нужно просить у кого-то в долг. Я сам буду зарабатывать и буду тебя содержать.

Юноша говорил спокойно и тепло:

— Я верну тебе прежнюю хорошую жизнь.

— …

Поэтому…

— Подожди меня ещё немного, хорошо?


Дуань Цзясюй проснулся.

За окном ещё не рассвело, в комнате царила темнота. Сна как не бывало. Он встал, вышел в гостиную, налил себе воды и бросил в стакан пару кубиков льда.

Было чуть больше трёх часов ночи.

Дуань Цзясюй стоял у обеденного стола и машинально взглянул на телефон. Новых сообщений, кроме заблокированных чатов, было только одно — Цянь Фэй буйствовал в групповом чате.

Цянь Фэй: [Братцы!]

Цянь Фэй: [Я! ЖЕ-НИ-ТЬ-СЯ!]

Цянь Фэй: [ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!]

Цянь Фэй: [Я! СДЕЛАЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!!!! И ОНА СКАЗАЛА ДА!!!!!!!!!!!!!]

Вслед за этим последовала серия эмодзи.

Цянь Фэй: [Я так разволновался, что не могу уснуть! Обязательно должен был вам рассказать! ХАХАХАХАХАХАХАХАХА!]

Цянь Фэй: [Вы все уже спите??]

Дуань Цзясюй ответил одним словом: [Нет.]

В следующую секунду телефон зазвонил — Цянь Фэй звонил лично.

Дуань Цзясюй приподнял бровь, взял стакан, устроился на диване и ответил.

— Лаосюй, почему ты ещё не спишь в такое время? — громко проговорил Цянь Фэй. — У тебя ведь нет половой жизни.

Дуань Цзясюй тихо рассмеялся и неспешно ответил:

— Кладу трубку.

— … — Цянь Фэй замолчал на миг. — Погоди! Я же ещё ничего не рассказал! Ты знаешь, как я сделал предложение? Сегодня же Новый год!..

Дуань Цзясюй откинулся на спинку кресла и молча слушал.

Через некоторое время Цянь Фэй закончил свой рассказ, но волнение его ничуть не убавилось:

— Ну как, круто, да?

— Ага.

— Сегодня ты вообще ни хрена не говоришь. Что с тобой?

— А? Наверное, потому что ты женишься, — равнодушно отозвался Дуань Цзясюй. — Мне немного грустно стало. Разве ты не говорил раньше, что мы с тобой будем вместе стареть?

— … — Цянь Фэй фыркнул. — Да брось ты меня пугать! Это я в пьяном угаре ляпнул, а ты запомнил на годы?

Дуань Цзясюй перестал шутить и улыбнулся:

— Ладно, поздравляю, брат.

— Эй, кстати! — будущий женатый мужчина тут же переключился в режим свахи и весело заговорил: — Ты сходил на то свидание вслепую, о котором упоминал?

— Я просто так тебе обмолвился, — лениво ответил Дуань Цзясюй. — Сколько людей уже знают об этом?

— Да как так можно — всё время никого не находить? — не унимался Цянь Фэй. — Может, переезжай в Наньу? У нас в университете полно девушек, которые тебя обожают! Я устрою тебе целый гарем — хоть на десяти лошадях катайся!

Дуань Цзясюй тихо рассмеялся:

— Пощади меня.

— Если бы я выглядел как ты, я бы менял девушек каждый день!

— Не боишься, что твоя невеста это услышит?

— Она же сейчас не здесь! — отмахнулся Цянь Фэй. — Серьёзно, даже если не найдёшь подходящую, наверняка есть хоть одна, которая тебе нравится?

Дуань Цзясюй что-то промычал в ответ.

Цянь Фэй удивился:

— Так может, хотя бы симпатия есть?

Услышав это, Дуань Цзясюй замолчал.

Это промолчание прозвучало как признание, и Цянь Фэй немедленно воскликнул:

— Чёрт, да у тебя кто-то есть!

— …

— Кто?

Дуань Цзясюй соврал:

— Ты её не знаешь. Совсем юная.

— Насколько юная? — не унимался Цянь Фэй. — Не родилась ещё, что ли?

Дуань Цзясюй усмехнулся:

— Не настолько.

— Если она несовершеннолетняя — молчу. Но если уже совершеннолетняя, а ты всё ещё боишься за ней ухаживать, то я тебя презираю.

— Ты уже выговорился? — Дуань Цзясюй явно не хотел продолжать эту тему. — Пора спать, женатый человек.

— Да ты ещё не ответил!

— Сплю.

Дуань Цзясюй положил трубку.

Потом он допил воду до дна, подошёл к тумбе под телевизором, взял фотографию с Сань Чжи и вернулся в спальню, поставив её на прикроватную тумбочку.

Он смотрел на неё несколько секунд.

Всё равно выглядела как ребёнок.

О чём он вообще думал?

Наверное, слишком долго живёт один.

Дуань Цзясюй вздохнул, лёгким движением пальца постучал по рамке и медленно, словно напоминая себе, произнёс три слова:

— Малышка.


Сань Чжи почувствовала, что Дуань Цзясюй вёл себя странно в тот вечер. Позже, вспоминая, она начала беспокоиться — не сделала ли она чего-то не так.

Но потом решила, что если бы он узнал о её чувствах, то точно не отреагировал бы подобным образом.

После Нового года, вспомнив об этом случае, Сань Чжи написала Дуань Цзясюю в вичате, спрашивая, не появлялась ли та женщина снова. Услышав отрицательный ответ, она успокоилась.

Больше она не думала об этом и полностью сосредоточилась на подготовке к экзаменам.

Экзамены закончились двадцатого числа.

Сань Чжи заранее заказала билет на самолёт на двадцать первое, на полдень, и планировала в этот день сразу сесть на такси, а потом пересесть на автобус до аэропорта.

Она была первой из всей общежитской компании, кто собирался домой.

Ранее все четверо договорились, что перед отъездом каждого домой устроят совместный вечер. Поэтому, выйдя из аудитории, они сразу отправились в японский ресторан за пределами кампуса.

После ужина Юй Синь предложила:

— Рядом недавно открылся бар. Пойдёмте заглянем?

Нин Вэй моргнула:

— А я могу позвать своего парня?

Юй Синь:

— Конечно!

Ван Жолань:

— Тогда и я позову своего бога!

В этом районе было несколько баров, клиентами которых в основном были студенты; иногда там можно было встретить знакомых. Владельцем одного из заведений был выпускник их университета.

Сань Чжи однажды уже ходила туда с коллегами по факультету, поэтому возражать не стала.

Юй Синь спросила:

— Эй, Жолань, ты его поймала?

— Почти, — Ван Жолань, улыбаясь, печатала сообщение на телефоне. — Кажется, он тоже ко мне неравнодушен. Даже сказал, что поедем домой вместе.

Сань Чжи мелкими глотками пила воду.

— Эх, мне понравился один парень в том баре, — задумчиво проговорила Юй Синь, подперев щёку ладонью. — Тот, что играет на гитаре. Вы его тоже увидите. Я думаю, если парень не урод, то девушка всегда может его завоевать.

Услышав это, Сань Чжи на секунду замерла с бокалом у губ.

— Хотя… — Юй Синь посветила себе на лицо экраном телефона и самодовольно заявила: — Если я захочу, то точно смогу его заполучить. Я же красивая, правда?

Остальные две девушки захихикали.

Сань Чжи взяла палочки и съела последний суши на столе.

Нин Вэй, заметив её молчание, спросила:

— Эй, Саньсань, с тобой всё в порядке? Почему ты молчишь?

— Нет, — Сань Чжи очнулась и улыбнулась. — Я вас слушаю.


Возможно, потому что бар только открылся, народу там было немного, и не так шумно, как Сань Чжи ожидала.

Нин Вэй позвала своего парня. Тот, в свою очередь, привёл Цзян Мина. Поскольку остальные почти все распределились парами, Цзян Мин естественным образом оказался рядом с Сань Чжи.

Сань Чжи раньше с ним лично не общалась — вся переписка шла через вичат. Она взглянула на него, не почувствовала неловкости, но и не заговорила первой.

Цзян Мин был красив: узкие глаза, чёткие черты лица, высокий и стройный. Его улыбка казалась открытой и солнечной — типичный парень-красавчик.

Компания принялась играть в кости.

Сань Чжи не умела в это играть, поэтому просто сидела в стороне и листала телефон. Её настроение почему-то испортилось, и весь вечер она почти не разговаривала, лишь потягивая свой напиток.

Напиток был красивого цвета, на вкус крепкий, с лёгкой сладостью.

Сань Чжи показалось, что вкус странный и не по душе, но раз уж заказала — не хотела выбрасывать, поэтому пила через силу.

Цзян Мин перестал играть и подсел к ней:

— Этот коктейль очень крепкий. Ты точно сможешь выпить?

— Правда? — Сань Чжи на секунду задумалась и дотронулась до щеки. — Тогда не буду.

Цзян Мин протянул ей другой бокал:

— Пей лучше это.

Сань Чжи почувствовала лёгкое головокружение. Она покачала головой и тихо сказала:

— Ничего, я уже не буду. Пей сам.

Цзян Мин не настаивал:

— Тебе воды принести?

— Нет, спасибо.

Сань Чжи огляделась, собираясь спросить у Юй Синь, не хочет ли та вернуться в общежитие вместе. В этот момент её телефон в руке завибрировал.

Она посмотрела на экран.

Звонил Дуань Цзясюй.

Сань Чжи ответила:

— Братик.

— Ага, завтра в восемь утра… — Дуань Цзясюй начал было говорить, но вдруг услышал шум на её фоне, помолчал и сменил тему: — Где ты?

— В одном из баров рядом с университетом, — ответила Сань Чжи, чувствуя себя не очень хорошо и говоря вяло. — Пришла с соседками по комнате, но скоро пойду домой.

Дуань Цзясюй спросил:

— Одна пойдёшь?

Сань Чжи:

— Спрошу у соседок, идут ли они.

— Пила?

— Ага, — Сань Чжи не осмелилась сказать правду. — Совсем чуть-чуть.

Голос Дуань Цзясюя стал холоднее:

— Как называется бар?

Сань Чжи плохо запомнила название и повернулась к Цзян Мину:

— Как здесь называется?

Цзян Мин подумал и ответил:

— Кажется, «Воскресенье».

http://bllate.org/book/4547/459844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода