× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Сань Чжи открыла кран и, зачерпнув воды ладонями, смыла пену с губ.

Она даже не разобрала, ответил ли ей Сань Янь.

Умывшись, Сань Чжи быстро вышла из туалета.

Забравшись на стул за обеденным столом, она услышала шуршание на кухне и небрежно спросила:

— Брат, а ты не знаешь, почему репетитор так и не пришёл?

«…»

Звук рвущейся упаковки на мгновение стих, но тут же возобновился.

Сань Чжи не придала этому значения:

— Может, мама решила больше не искать? Или этот репетитор проспал и ещё не добрался. Брат, если это так, то у него низкая профессиональная этика — в первый же день опаздывает.

Раздался звук закипающей воды.

Сань Чжи взяла лежавшую рядом конфету, распечатала её и отправила в рот:

— Может, лучше найти другого? Хотя сейчас ведь скоро Новый год, наверное, никого не найдёшь. Так что, пожалуй, и не стоит искать.

«…»

— Если ты скажешь маме за меня пару слов, — задумалась Сань Чжи, — я отдам тебе сто юаней из своего новогоднего конверта.

«…»

— Почему ты молчишь?

«…»

— Двести?

Даже после этого она так и не дождалась ответа — будто её жалкие деньги были ему совершенно безразличны.

Сань Чжи стиснула зубы и удвоила сумму:

— Пятьсот! Пятьсот уже нормально?

В следующее мгновение дверь комнаты Сань Яня снова скрипнула, и раздался его слегка раздражённый голос:

— Ты чего орёшь с самого утра?

Сань Чжи замерла и обернулась.

Перед ней стоял Сань Янь, зевая и усаживаясь рядом.

Шум на кухне всё ещё не прекращался.

Сань Чжи почувствовала, что что-то не так, и понизила голос:

— Брат, а кто там на кухне?

— А? — лениво протянул Сань Янь. — Дуань Цзясюй. Разве мама тебе не сказала? Он будет твоим репетитором.

«…»

Лицо Сань Чжи окаменело:

— А-а?

— Да «а-а»… Стыдно должно быть — встаёшь так поздно, а человек тебя полдня ждёт.

Услышав шум на кухне, Сань Янь спросил:

— Эй, Дуань Цзясюй, ты там лапшу варишь?

Через мгновение из кухни донёсся рассеянный голос Дуаня Цзясюя:

— Ага.

Сань Чжи: «…»

Вскоре Дуань Цзясюй вышел из кухни с кастрюлей лапши в руках. Его внешность была одновременно благородной и привлекательной. На нём был белый свитер, рукава закатаны до локтей, но даже на кухне он выглядел так, будто совсем не соприкасался с бытовой суетой.

Сань Чжи ужасно смутилась и тут же опустила голову, делая вид, что только что ничего не говорила.

Сань Янь бросил взгляд в кастрюлю и пошёл на кухню за тарелками.

Дуань Цзясюй сел напротив Сань Чжи и спокойно произнёс:

— Доброе утро?

— …Доброе утро.

— Вижу, ты крепко спала, — сказал Дуань Цзясюй, откидываясь на спинку стула и чуть заметно улыбаясь. — Твой брат несколько раз стучал в дверь, но ты так и не проснулась, поэтому он перестал.

Сань Чжи с трудом выдавила:

— Я вчера поздно легла.

— Правда? — Его веки дрогнули, и он задумчиво добавил: — Или просто притворялась, что не слышишь?

Сань Чжи тут же возразила:

— Я правда не слышала!

Сань Янь вынес три комплекта посуды и бросил на них взгляд:

— Не слышала чего?

— Что ты стучал в дверь.

— Не слышала? — Сань Янь вспомнил об этом и, поставив перед ней тарелку с лапшой, холодно усмехнулся: — В следующий раз я под дверью фейерверк запущу — тогда, может, услышишь.

«…»


Этот завтрак Сань Чжи ела в полном беспокойстве.

Ей казалось, что взгляд Дуаня Цзясюя то и дело скользит по ней, будто он очень обидчивый. Проглотив последний кусочек лапши, она поспешила уйти в свою комнату под предлогом сбора учебных материалов.

Сань Чжи перелистывала книги и думала о том, что только что наговорила.

В общем-то, всё было не так уж плохо.

Ни одно её слово не было направлено против него лично.

Наверное… ему и не стоило злиться?

Сань Чжи глубоко вздохнула и, затаив тревогу, вышла из комнаты с учебниками.

Стол в её комнате был маленький — для одного человека в самый раз, но вдвоём было тесновато. Ли Пин заранее предупредила, что во время занятий с репетитором ей нужно будет заниматься в комнате Сань Яня.

Когда она уже собиралась войти в комнату брата, Сань Чжи незаметно глянула в сторону столовой.

Но там никого не было.

Она положила вещи на стол и, нахмурившись, прошла в гостиную. Там оба мужчины сидели на диване и играли в приставку, используя те самые контроллеры, за которые Сань Янь когда-то украл у неё двести юаней.

Сань Чжи немного разозлилась:

— А разве мы не должны учиться?

Сань Янь даже не отвёл глаз от экрана:

— Только поели — и сразу учиться? Сама пока почитай.

«…» Сань Чжи подумала, что этого репетитора точно порекомендовал её брат — чтобы не только учил её, но и играл с ним. — Брат, ты мне репетитора нашёл или себе приятеля?

Дуань Цзясюй тихо рассмеялся и негромко сказал:

— Малышка, подожди немного? Братец сыграет одну партию — и сразу займётся тобой.

Сань Чжи взглянула на него и, сдерживая раздражение, села рядом.

Он сидел расслабленно, всегда откидываясь на спинку стула, с лёгкой усталостью во взгляде. Рядом было окно, и несколько солнечных лучей падали на его волосы, делая их ещё светлее.

Сань Чжи никогда раньше не видела, как он играет, и теперь не могла удержаться, чтобы не посмотреть.

У Дуаня Цзясюя были красивые руки — длинные, сильные, с чётко очерченными суставами и видимыми голубоватыми прожилками. По сравнению с его обычным беззаботным поведением, сейчас он выглядел сосредоточенным, спокойным и интеллигентным.

А лицо… такое прекрасное, будто демоническое создание, ослепительно яркое.

Сань Чжи прикусила губу и вдруг почувствовала в кармане телефон. Она замерла, снова бросила взгляд на Дуаня Цзясюя — тот, казалось, совершенно не замечал её наблюдения и не отрывал глаз от телевизора.

В её голове внезапно возникла мысль.

Очень сильная мысль.

Сань Чжи вытерла вспотевшие ладони о штаны, открыла камеру на телефоне и осторожно подняла его, прикрыв подушкой корпус, направив объектив на Дуаня Цзясюя.

Она затаила дыхание и нажала кнопку съёмки.

Игра как раз закончилась, и в гостиной воцарилась тишина.

Тут же раздался громкий щелчок её телефона: «Щёлк!»

На фоне тишины звук прозвучал особенно отчётливо.

И, возможно, это было лишь её воображение, но ей показалось, что этот щелчок был оглушительным.

Дуань Цзясюй и Сань Янь одновременно повернулись к ней.

«…»

Голова Сань Чжи мгновенно наполнилась кровью.

Всё.

Всё пропало.

Полный провал.

Она! ПРОПАЛА!

ОНА! ЗАБЫЛА! ВЫКЛЮЧИТЬ! ЗВУК!!!

Диван в гостиной был угловым, перед ним стоял прозрачный журнальный столик. Дуань Цзясюй и Сань Янь сидели рядом, между ними оставалось место на двоих.

Свободный угол дивана оставался пустым.

Сань Чжи машинально села именно туда — прямо рядом с Дуанем Цзясюем.

После этого происшествия её разум стал совершенно пустым. Она даже забыла убрать телефон — он всё ещё был направлен на Дуаня Цзясюя, а её лицо выражало крайнее смущение и тревогу.

Увидев её состояние, Сань Янь швырнул контроллер в сторону и нахмурился:

— Малышка, ты чего фотографируешь?

Сань Чжи не знала, как объясниться, и растерянно подняла глаза.

Заметив направление её телефона, Дуань Цзясюй приподнял брови, уголки губ изогнулись в улыбке. Он наклонился вперёд, приблизился к Сань Чжи и с интересом спросил:

— А? Фотографируешь меня?

Сань Чжи отпрянула назад и тут же прикрыла экран телефона подушкой:

— Н-нет.

— Нет?

«…»

— Почему фотографируешь братца? — протянул Дуань Цзясюй с лёгкой насмешкой в голосе. — Братец такой красивый?

Услышав это, Сань Янь фыркнул:

— У тебя хоть капля совести осталась?

Ему вдруг что-то пришло в голову, и он повернулся к Сань Чжи:

— Неужели ты хотела сфотографировать его, чтобы пожаловаться маме с па—

Не дав ему договорить, Сань Чжи резко вскочила, не глядя ни на кого, и очень быстро выпалила:

— Я сказала одноклассникам, что у меня есть очень красивый старший брат.

Сань Янь замолчал.

Её щёки покраснели, и она начала медленно пятиться к своей комнате. Казалось, она действительно не могла придумать ничего лучше, и через паузу добавила:

— Но мне неловко стало показывать им твои фотографии.

Сань Янь: «…»

С этими словами Сань Чжи мгновенно скрылась в своей комнате, оставив за собой гнетущую тишину.

В гостиной воцарилась такая тишина, что стало неловко. Два мужчины сидели по разным концам дивана с совершенно разными выражениями лиц и эмоциями.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Сань Янь повернулся к Дуаню Цзясюю, его губы сжались в тонкую линию, лицо похолодело, и в груди вспыхнула злость:

— Я думал, она хочет сфотографировать тебя, чтобы пожаловаться родителям.

Дуань Цзясюй сдержал улыбку и спокойно кивнул:

— Ага.

Как будто вспомнив слова Сань Чжи ещё раз, Сань Янь глубоко выдохнул, пытаясь унять раздражение, но злость всё равно вспыхнула с новой силой:

— Это хуже, чем жалоба родителям.

«…»

Снова наступила тишина.

— Чёрт, — не выдержал Сань Янь и резко встал. — Подожди здесь.

В следующее мгновение Дуань Цзясюй тоже поднялся, явно собираясь его остановить. Он слегка опустил подбородок и тихо рассмеялся:

— Братан, не стоит из-за таких мелочей ссориться с ребёнком, правда?

Сань Янь: «?»

Дуань Цзясюй: — Ребёнок ещё маленький, не понимает. Не стоит.

Сань Янь молча смотрел на него.

— В этом возрасте дети, — Дуань Цзясюй похлопал его по плечу, на секунду замолчал, будто сдерживая смех, — действительно могут быть стеснительными. Постарайся понять её?

С-т-е-с-н-и-т-е-л-ь-н-ы-м-и.

П-о-н-я-т-ь.

«…»

Мышца над бровью Сань Яня дёрнулась:

— Понимать твою мать.


Сань Чжи просидела в своей комнате несколько минут, прижавшись ухом к двери. Она смутно слышала, как Сань Янь и Дуань Цзясюй что-то обсуждают, но из-за расстояния не могла разобрать слов.

Она подумала о своём недавнем оправдании.

Вроде бы оно вполне логичное.

Подождав ещё немного,

Сань Чжи от нечего делать достала свой «трофей».

Фотография получилась не очень чёткой. Из-за ракурса съёмки был виден только профиль Дуаня Цзясюя — чёткие черты лица, но в то же время мягкие. Его губы были слегка приподняты, настроение, судя по всему, хорошее.

Сань Чжи сразу же подумала, что всё это того стоило.

Она невольно улыбнулась, провела пальцем по экрану и тут же убрала руку.

Сань Чжи посмотрела на фото ещё несколько раз, внезапно выключила экран, прижала телефон к груди и радостно подпрыгнула на месте. Она с трудом успокоилась, сделала вид, что ей совершенно всё равно, встала и посмотрела в зеркало.

Убедившись, что всё в порядке, Сань Чжи слегка прокашлялась, спрятала телефон под подушку, тихонько приоткрыла дверь, огляделась и быстро побежала в комнату Сань Яня, где села за письменный стол.

Она открыла задачник по физике и нарочито занялась решением примеров.

Но всё внимание было приковано к гостиной.

Вскоре кто-то вошёл в комнату.

Сань Чжи не подняла головы, но сразу поняла, что это Дуань Цзясюй. Она почесала затылок, делая вид, что увлечена задачей.

Дуань Цзясюй сел рядом с ней, опершись локтем на стол и подперев подбородок ладонью. Он бросил взгляд на её задачник:

— Малышка, дай посмотреть твои экзаменационные работы за семестр.

Сань Чжи кивнула и, вытащив из учебника лист с результатами, положила его перед ним. Она снова уставилась в задачу, но её ручка замерла. Немного помедлив, она тихо спросила:

— Братец, можешь не называть меня так больше?

Дуань Цзясюй поднял глаза, будто не понял:

— А?

Сань Чжи посмотрела на него, но не ответила.

Дуань Цзясюй сообразил:

— Малышка?

Сань Чжи отвела взгляд и молча кивнула.

Дуань Цзясюй:

— Не нравится, когда братец так называет?

— Не то чтобы… — пробормотала Сань Чжи. — Просто я уже не маленькая.

— Уже не маленькая? — Дуань Цзясюю показалось это забавным. — Значит, теперь ты большая девочка?

«…»

Сань Чжи прикусила губу и не ответила.

Дуань Цзясюй не придал этому значения:

— Просто привык так называть.

Сань Чжи стояла на своём:

— Тогда тебе нужно переучиться.

— Ладно, а как тогда? — протянул он с лёгкой интонацией. — Сань Чжи?

Сань Чжи пошевелила губами, явно недовольная.

http://bllate.org/book/4547/459827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода