× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Чэнь Цзюньвэня выстрелил, будто из пулемёта:

— Так что же вы сделали? Запугивали? Как именно? Расскажите, а то мне любопытно!

— Я сказал, что убиваю не больше десяти человек в месяц, — лениво отозвался Сань Янь. — В этом месяце квота исчерпана. Приду убивать тебя в следующем.

— … — Чэнь Цзюньвэнь онемел. — Кого ты разыгрываешь?

— Тебя.

Чэнь Цзюньвэнь разозлился на Сань Яня. Он закатил глаза и повернулся к Дуань Цзясюю, надеясь получить ответ от него:

— Старина Сюй, не мог бы ты хоть немного удовлетворить моё любопытство?

— А? — Дуань Цзясюй протяжно и насмешливо хмыкнул. — И зачем мне это делать?

— … — Чэнь Цзюньвэнь чуть не поперхнулся и ткнул в него связкой карамелей с клубникой. — Ребёнок рядом! Не распускай язык! У тебя вообще совесть есть?

Сань Чжи молчала, слушая их разговор, и про себя гадала: «А что значит „распускать язык“? Что-то пошлое? Но ведь только что ничего пошлого не было. Обычная же беседа… Хотя фразу „совесть есть“ она, пожалуй, одобряла.

Сань Чжи внезапно стало грустно.

Почему он со всеми так говорит? Даже не вникая в смысл, по одному лишь тону создаётся впечатление, что он без стыда и совести. С мужчинами общается так, будто они его возлюбленные.

Услышав слово «ребёнок», Дуань Цзясюй наконец опустил взгляд на Сань Чжи и, слегка приподняв уголки губ, игриво произнёс:

— Малышка, а как ты ешь эту штуку?

Сань Чжи: «?»

Он рассмеялся:

— Как речной колюшка.

Сань Чжи тут же проглотила то, что держала во рту, облизнула сахарную корочку на губах и тихо буркнула:

— Сам ты колюшка.

— Да? — Дуань Цзясюй указал на её карамель с клубникой и полушутливо добавил: — Тогда дай-ка братцу попробовать одну штучку? Братец покажет тебе классного колюшку.

— …

— Ешь мою, — не выдержал Чэнь Цзюньвэнь. — Хватит уже обманывать ребёнка! Мне даже совестно за тебя становится. Ты просто выпрашиваешь еду!

Сань Янь мельком взглянул на него:

— Не трать зря силы. Она всё равно тебе не даст.

Дуань Цзясюй, будто не слыша их, промолчал.

В следующий миг Сань Чжи действительно покачала головой:

— Нельзя.

Затем она опустила глаза, порылась в кармане и очень щедро сунула ему в руку пять юаней:

— Купи себе сам.

— …

Дуань Цзясюй на секунду замер.

Это явно вышло за рамки того, что Сань Янь был готов принять. Он убрал телефон обратно в карман и несколько секунд пристально смотрел на Сань Чжи, после чего холодно произнёс:

— Почему ты мне не покупаешь?

Сань Чжи посмотрела на него, снова потрогала карман и невинно ответила:

— У меня больше нет денег.

То есть, я тебе не дам.

Сань Янь помолчал пару секунд, потом фыркнул:

— Ладно, молодец.

Дуань Цзясюй посмотрел на деньги в руке, тихо рассмеялся и быстро вернул их ей:

— Братец просто шутил. Братцу такие сладости не нравятся. Возьми, купи своему брату.

Сань Чжи кивнула и передала деньги Сань Яню.

Раз Дуань Цзясюй не ест такое, Сань Чжи решила отдать деньги брату. Для Сань Яня же это выглядело так, будто он всего лишь мусорное ведро для отходов Дуань Цзясюя.

Сань Янь глубоко вздохнул, взял деньги и спрятал их в карман:

— Пора домой.

Сань Чжи моргнула:

— А почему ты не покупаешь?

— Не хочется.

— Тогда верни деньги.

— Не отдам.

Сань Чжи недовольно нахмурилась:

— Получается, ты просто отнимаешь у меня деньги?

— Отнимаю? — Сань Янь снова достал из кармана те самые пять юаней и ещё двадцать, которые только что вернул рыжеволосой девчонке. — Да я не только эти пять забрал, но и твои двадцать тоже.

— А? — Сань Чжи замерла. — Уже вернул?

— Конечно.

— Тогда дай мне.

Сань Янь слегка усмехнулся, перестал с ней шутить и вернул деньги:

— Какой же ты расчётливый человечек. При каждой копейке начинаешь со мной торговаться. Что же будет с тобой в будущем…

Не успел он договорить, как увидел, как эта «расчётливая» Сань Чжи, получив деньги, тут же передала их Дуань Цзясюю, добавив при этом послушную и ласковую фразу:

— На, братец.

— …

Сань Янь: ???

Авторская заметка:

Сань Чжи: Он дал мне двадцать юаней вчера, поэтому я сейчас возвращаю ему деньги. Это совсем не связано с тем, что я в него влюблена.

Дуань Цзясюй: Как же здорово иметь младшую сестрёнку (улыбается).

Сань Янь: ????? Как это у тебя появилась сестра?

Сань Янь: А, ладно. По сравнению с тобой действительно больше похоже, что сестра у тебя (хмыкает).

Дуань Цзясюй наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Мне?

Услышав это, Сань Чжи вдруг почувствовала, что слово «дать» звучит не совсем уместно. Она подумала и тут же поправилась, тихо сказав:

— Верни.

Дуань Цзясюй уже собрался что-то ответить, но вдруг поднял глаза и заметил выражение лица Сань Яня. Его брови чуть приподнялись, и он мгновенно изменил решение, мягко улыбнувшись:

— Ладно.

Затем он взял деньги и спокойно произнёс:

— Спасибо, сестрёнка, что дала братцу денег.

Рядом:

— Эй, Сань Янь, мне кажется, она скорее похожа на сестру старика Сюй… — не договорил Чэнь Цзюньвэнь, как вдруг почувствовал настроение Сань Яня, тут же осёкся и, подойдя ближе, похлопал его по плечу: — Ладно, забудь.

— …

Когда они вернулись к воротам университета Наньу, компания разделилась на две пары.

Сань Чжи съела последнюю клубничку и постоянно ловила себя на том, что смотрит вслед удаляющейся фигуре Дуань Цзясюя. Вскоре её взгляд случайно столкнулся с недружелюбным взглядом Сань Яня.

Она внезапно почувствовала вину и тут же сделала вид, что любуется пейзажем:

— …Чего уставился?

Сань Янь не ответил и, бесстрастно подняв руку, остановил такси.

Сань Чжи испугалась, что он что-то заподозрит, сердце её колотилось, как барабан. Она старалась сохранять спокойствие, нарочно вытянула губы в нейтральную гримасу и первой села в машину.

Брат и сестра устроились по разные стороны салона.

Молчание.

Водитель, мужчина средних лет, увидев их в зеркало заднего вида, весело заметил:

— Поссорились, братик с сестрёнкой?

Сань Чжи удивилась:

— Нет.

Она взглянула на лицо Сань Яня, моргнула и не удержалась:

— Хотя, похоже, да.

— …

— Дяденька, дело в том, — пробормотала Сань Чжи, — что мой брат попросил меня угостить его карамелью с клубникой. Я дала ему деньги, чтобы он сам купил. Но он не стал покупать и рассердился, когда я потребовала вернуть деньги.

Водитель выслушал и не одобрил:

— А? Парень, это ты неправ.

Сань Янь сделал вид, что не слышит, и надел наушники.

— …

Сань Чжи не поняла его поведения.

Неужели из-за пяти юаней он так расстроился?

Разве родители перестали давать ему карманные деньги?

Поколебавшись, Сань Чжи решила, что не хочет всю дорогу скучать в молчании. Она достала те пять юаней и, неохотно, сунула их ему в руку:

— Ну держи.

Сань Янь снял наушники и цыкнул:

— Мне нужны твои жалкие пять юаней?

— Ладно, — Сань Чжи посмотрела на него пару секунд и снова спрятала деньги в карман.

— Малыш, подумай сам, — Сань Янь криво усмехнулся, решив вернуть её лояльность в родное русло, пока она окончательно не «переломалась». — Ты хоть раз давала деньги своему брату, родному брату?

Сань Чжи покачала головой и серьёзно ответила:

— Но ты же сам их берёшь.

Сань Янь: «…»

— В прошлом году на каникулах ты купил игровой контроллер, — медленно проговорила Сань Чжи. — Тебе не хватало двухсот юаней, и ты тайком взял их из моего красного конверта.

— Твой конверт был такой толстый, — Сань Янь и не подумал смущаться, — ты вообще могла заметить, что я взял?

— Я замечаю, если ты берёшь даже один юань.

— …

— Просто я не стала с тобой спорить.

— … — Сань Янь спросил: — А зачем ты только что дала Дуань Цзясюю двадцать юаней?

— Это он дал мне вчера. Увидел, что у меня украли двадцать, и тайком дал мне двадцать юаней, — спокойно ответила Сань Чжи. — А ты только и умеешь, что тайком брать мои деньги.

Сань Янь: «…»

Инцидент с вымогательством со стороны учеников соседней профессиональной школы №3 серьёзно обеспокоил Ли Пин. Она лично связалась с Чэнь Минсюем. В тот же день родители Инь Чжэньжу также обратились в школу с аналогичной жалобой.

Школа наконец отнеслась к проблеме серьёзно.

Классные руководители опросили учеников и обнаружили, что таких случаев немало. Большинство пострадавших после уроков ходили в подпольный интернет-кафе рядом со школой и, испугавшись угроз, не решались рассказывать родителям.

Подпольный интернет-кафе был закрыт после жалобы.

Как именно решили проблему, Сань Чжи не знала и не интересовалась этим.

Позже Инь Чжэньжу несколько раз подходила к Сань Чжи, чтобы извиниться. Но вскоре отступила под натиском её холодности. Травма ноги Сань Чжи постепенно заживала, и Сань Янь, как обычно, каждый день приходил забирать её домой.

Когда у него не было времени, вместо него приходили другие.

Иногда Цянь Фэй, иногда Чэнь Цзюньвэнь, но чаще всего —

Дуань Цзясюй.

Это были встречи, которых ей даже просить не нужно было.

Сань Чжи заметила, что Дуань Цзясюй относится к ней примерно так же, как Сань Янь. Любит поддразнивать, но гораздо мягче, всегда учитывает её чувства.

Если он замечал какие-то странные поступки с её стороны, то не делал лишних выводов, а просто находил это забавным.

Отношение оставалось прежним, но, казалось, между ними уже зародилась некая близость.

Раньше

Сань Чжи всегда считала, что ей мешает возраст. Все те вещи, которые она боится сделать, невозможны лишь потому, что она ещё слишком молода.

Но со временем её мнение начало меняться.

Возможно, на самом деле она пользуется преимуществом своего возраста.

Взрослые думают, что в её возрасте невозможно понимать определённые вещи.

Но на самом деле она уже начинает понимать.

И при этом может делать вид, что ничего не понимает.

На выпускных экзаменах Сань Чжи показала не лучший результат и сразу выпала из десятки лучших учеников школы.

Отчасти потому, что во втором году средней школы появился новый предмет — физика; а в основном потому, что она совершенно не интересовалась физикой и почти не слушала на уроках.

Успеваемость резко упала.

Ли Пин и Сань Жун обсудили ситуацию, посоветовались с Сань Чжи и в итоге решили, что Сань Янь будет заниматься с ней дополнительно. Ведь если не разобраться с начальными темами, дальше будет ещё хуже.

Однако эти занятия продлились меньше получаса.

Проблема была с обеих сторон.

Сань Чжи в одностороннем порядке считала, что Сань Янь говорит одно за другим неправильные вещи, и на каждое его слово возражала; Сань Янь же терпения не хватало и считал материал настолько элементарным, что, объяснив один раз и не добившись понимания, отказывался повторять.

Ли Пин не знала, что делать, и решила нанять репетитора.

Но зимние каникулы и так короткие, да ещё и праздники с визитами к родственникам. Сань Чжи совсем не хотелось учиться. Однако, учитывая упавшие оценки, отказываться она не смела.

Сань Чжи долго ломала голову и в итоге целую ночь провела, придумывая, как прогнать репетитора.

Но ничего не придумала.

Остались лишь уловки для побега.

Она решила на следующий день уйти гулять сразу после завтрака и провести весь день вне дома. Тогда репетитор, увидев, что ученицы нет, поймёт намёк и навсегда исчезнет из её жизни.

Ли Пин заранее сказала ей, что репетитор придёт в девять утра. Сань Чжи составила план, но, увлёкшись размышлениями, заснула слишком поздно и проснулась только в десять часов утра.

Увидев время, Сань Чжи почувствовала, что задыхается.

В это время Ли Пин и Сань Жун уже ушли на работу, дома остались только Сань Янь и она сама.

Сань Чжи покорно вышла из комнаты и заглянула в гостиную — никого. Она моргнула и посмотрела на дверь комнаты Сань Яня — закрыта, похоже, ещё не проснулся.

Значит, репетитор так и не пришёл?

Сань Чжи полностью расслабилась и пошла чистить зубы. Когда она уже полоскала рот, дверь комнаты Сань Яня открылась, и она машинально крикнула:

— Братец, свари мне лапшу быстрого приготовления, положи сосиску!

Из-за пены во рту её голос прозвучал невнятно.

http://bllate.org/book/4547/459826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода