× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайно влюблённая (Чжу Цзи)

Категория: Женский роман

«Тайно влюблённая»

Автор: Чжу Цзи

Аннотация:

В тринадцать лет Сань Чжи тайно влюбилась в одного мужчину.

Он выглядел холодно и лениво, но говорил с небрежной дерзостью. Часто заходил к ней домой и целыми днями сидел в комнате её старшего брата, играя в компьютерные игры.

Иногда, когда она приносила фрукты или сладости, он лишь рассеянно приподнимал веки и улыбался, как настоящий демон:

— Малышка, что с тобой? Как только увидишь братца — сразу краснеешь.

*Демон в человеческом обличье × своенравная девочка*

Теги: односторонняя любовь, жизненные стремления, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сань Чжи, Дуань Цзясюй

Рецензия на произведение:

Роман повествует о подростковой девушке Сань Чжи, которая через своего старшего брата знакомится с Дуань Цзясюем, на семь лет старше неё. В процессе общения она тайно в него влюбляется, испытывая всю гамму чувств от юношеской влюблённости до зрелых переживаний. После окончания школы Дуань Цзясюй возвращается домой на работу, и их связь ослабевает. Однако позже Сань Чжи поступает в университет в том же городе, где живёт он, и между ними возникают новые пересечения. Постепенно, в ходе всё более близкого общения, Сань Чжи узнаёт о внутренних переживаниях и давлении, которое испытывает Дуань Цзясюй, а он, в свою очередь, благодаря её поддержке, начинает раскрывать свои душевные раны. Их отношения получают новый импульс. Произведение написано легко и живо, с юмором и теплотой, а тонкие описания чувств влюблённой девушки вызывают искреннее сочувствие у читателей.

Стояла лютая жара, цикады оглушительно стрекотали.

На втором этаже средней школы Сюйжэ в одном из классов стоял Чэнь Минсюй. Он держал в руках учительскую треугольную линейку, а его рубашка была мокрой от пота почти наполовину.

Воздух будто кипел. Потолочный вентилятор шумно вращался, но даже он выдувал не прохладу, а горячий, душный ветер.

Ученики внизу еле держали глаза открытыми, клевали носами от жары и скуки.

От этого у Чэнь Минсюя начало кипеть внутри.

— Смотрите на доску! — заметив состояние девочки на третьем ряду, он нахмурился и сильнее ударил линейкой по доске. — Слышите?! На доску!

Несколько почти заснувших учеников вздрогнули и, широко распахнув глаза, заставили себя уставиться на доску.

Девочка, однако, будто ничего не слышала. Она продолжала сидеть, опустив голову, и что-то рисовала карандашом на бумаге. У неё было красивое, невинное лицо, ещё детское, что делало её особенно милой.

Осанка безупречна, внешность спокойная и кроткая — типичная «любимица учителей», послушная отличница.

Если, конечно, не считать того, что она просто игнорировала учителя у доски.

Брови Чэнь Минсюя нахмурились ещё сильнее. Он продолжал читать условие задачи:

— Угол один равен углу два, угол три равен ста восьми градусам…

Задача уже почти закончилась, а она всё ещё не поднимала головы. Гнев, который он сдерживал всё это время, вдруг вспыхнул. Он громко хлопнул линейкой по столу.

Пластиковая линейка ударилась о деревянную поверхность — раздался оглушительный звук.

Весь класс одновременно вздрогнул, а следом прозвучал яростный окрик, сделавший атмосферу в классе ледяной:

— Сань Чжи!

Окликнутая Сань Чжи подняла глаза, посмотрела на Чэнь Минсюя пару секунд, затем положила карандаш и встала.

Чэнь Минсюй сдерживал раздражение:

— Что я только что сказал?

Сань Чжи взглянула на рисунок на доске и спокойно ответила:

— Угол четыре равен семидесяти двум градусам.

Привыкнув к её вечному виду образцовой ученицы, Чэнь Минсюй на этот раз не дал себя обмануть. Он снова хлопнул линейкой по столу и саркастически усмехнулся:

— Я ещё не дошёл до этого места!

Сань Чжи начала чувствовать затруднение:

— Тогда зачем вы меня подняли?

Чэнь Минсюй в ответ:

— А ты как думаешь, зачем?

Сань Чжи задумалась на несколько секунд и предположила:

— Вы сами не поняли?

Чэнь Минсюй промолчал.

Сань Чжи добавила:

— Значит, вы хотите, чтобы я вас научила?

Чэнь Минсюй недоумённо уставился на неё.

— Поняла, — кивнула Сань Чжи и повернулась к доске. — Поскольку угол один равен углу два, то AB параллельно CD. При параллельных прямых сумма односторонних углов равна ста восьмидесяти градусам, значит…

Чэнь Минсюй не выдержал:

— Если ты такая умная, может, займёшь моё место учителя?!

Её перебили на полуслове. Сань Чжи растерялась, помолчала несколько секунд и неуверенно произнесла:

— Но я не могу отбирать у вас хлеб насущный.

В классе на пару секунд воцарилась тишина, после чего все громко расхохотались.

Чэнь Минсюй в ярости заорал:

— Замолчать! Тишина!

Но дети всё равно смеялись, превратив класс в базар. С задних парт несколько мальчишек весело подначивали:

— Учитель, а давайте Сань Чжи будет вести наш класс!

— Тогда можно не делать домашку?

— А я вообще перестану ходить в школу!

Чэнь Минсюй заорал ещё громче:

— Заткнуться!

Потом он снова посмотрел на Сань Чжи, тяжело дыша и пытаясь сохранить самообладание, но в итоге взорвался:

— Завтра приведи сюда родителей!!!

***

Прозвенел звонок с последнего урока.

Чэнь Минсюй мрачно вышел из класса, даже не обернувшись.

Большинство учеников уже собрали вещи и толпой направились к выходу.

— Опять ты рассердила Лысого Чэня? — подбежала к ней подруга Инь Чжэньжу сразу после звонка. — Разве ты не знаешь, что он постоянно вызывает родителей? Месяц ещё не кончился, а твоя мама уже приходила дважды!

Сань Чжи засовывала тетради в портфель и с силой застёгивала молнию:

— Я и сама не понимаю, чем его обидела.

Инь Чжэньжу округлила глаза:

— Ты правда не знаешь?

Сань Чжи раздражённо пробормотала:

— Я ведь правильно ответила, разве нет?

— Твой ответ был просто вызовом! — рассмеялась Инь Чжэньжу. — Ещё эта фраза: «Я не могу отобрать у вас хлеб насущный». Не только он — я бы тоже тебя придушила!

Сань Чжи фыркнула:

— Тогда вы с ним одинаковые — оба неразумные.

— Кстати, — сменила тему Инь Чжэньжу, — пойдёшь в книжный?

Сань Чжи косо посмотрела на неё:

— Зачем?

Инь Чжэньжу пояснила:

— Фу Чжэнчу пригласил тебя. И ещё несколько парней из шестого класса. Пойдём вместе.

Сань Чжи повторила:

— Зачем?

— Ну, типа… — Инь Чжэньжу задумалась. — Купить «Хуаньхоусяна»?

Что за «Хуаньхоусян»?

Сань Чжи помолчала пару секунд:

— «Ваньхоусюн»?

Инь Чжэньжу радостно закивала:

— Да-да-да! Пойдёшь?

Сань Чжи:

— Нет.

— Почему? — Инь Чжэньжу легко толкнула её плечом и многозначительно добавила: — Фу Чжэнчу ведь довольно симпатичный.

Они вышли из класса.

Услышав это, Сань Чжи скривилась так, будто услышала что-то странное:

— Сходи-ка лучше в больницу проверь зрение.

Инь Чжэньжу возмутилась:

— При чём тут мои глаза? Не только я считаю его красивым! Многие так думают!

Сань Чжи кивнула и снова посоветовала:

— Тогда соберитесь группой и идите вместе.

Сань Чжи достала телефон из портфеля, открыла окно для отправки сообщений и, поколебавшись, написала Сань Яню: [Братик, ты так давно не был дома. Когда вернёшься? Может, завтра заглянешь? Мне так тебя не хватает TAT]

Инь Чжэньжу не заметила её действий и разочарованно спросила:

— Ты точно не пойдёшь?

— Нет.

— Но они же ждут у школьных ворот…

— Если хочешь — иди сама, — рассеянно ответила Сань Чжи, всё ещё глядя на экран. — Сегодня мне не до этого.

Инь Чжэньжу:

— А из-за вызова родителей? Что будешь делать? Может, на этот раз позовёшь папу?

Сань Чжи покачала головой:

— Они не придут.

— А?! Почему?

Сань Чжи всё ещё ждала ответа от брата:

— Я им не скажу.

Инь Чжэньжу напомнила:

— Но если твои родители не придут, Лысый Чэнь сам им позвонит.

— Ничего страшного.

Она не успела договорить «я позову брата», как пришло сообщение.

Сань Янь: [?]

Сань Янь: [Не получится.]

***

У школьных ворот

Инь Чжэньжу попрощалась с ней и направилась к группе парней, включая Фу Чжэнчу.

Выражение лица Фу Чжэнчу стало хмурым. Он уставился на удаляющуюся спину Сань Чжи и нарочито спросил:

— Сань Чжи не идёт?

Инь Чжэньжу кивнула:

— Её отчитали, настроение плохое.

Фу Чжэнчу нахмурился:

— Опять вызвали родителей?

Инь Чжэньжу:

— Ага.

Количество раз почти сравнялось с его собственным.

Как теперь ему, хулигану, быть?!

Фу Чжэнчу постоял пару секунд на месте, потом вдруг развернулся и пошёл обратно в школу.

Другой парень, Лю Вэйци, тут же окликнул его:

— Эй! Куда? Разве не за «Ваньхоусюнем» идём?

Услышав это, Фу Чжэнчу вернулся и сильно стукнул Лю Вэйци по лбу:

— Я же говорил тебе больше читать!

Лю Вэйци инстинктивно прикрыл голову:

— «?»

— Это «Хуаньхоусюн», придурок.

***

Тем временем

Сань Чжи продолжала писать Сань Яню — обвиняла его в бесчувственности, в том, что он бросил свою тринадцатилетнюю сестру, которая ещё не умеет жить самостоятельно, ради университета, оставив её одну на произвол судьбы.

Подождала немного.

Сань Янь не ответил.

Подождала ещё.

Бездушный Сань Янь всё ещё молчал.

Сань Чжи окончательно потеряла надежду. Она села в автобус и стала обдумывать, как объяснить родителям третий за месяц вызов в школу.

Как бы это сказать?

Может, сказать, что учитель позавидовал её выдающимся способностям и поэтому вызвал родителей;

Или, что её слова были неправильно истолкованы, и это вызвало у учителя профессиональный кризис;

Или, что на улице слишком жарко, и учителю просто нечем заняться, вот он и решил пригласить родителей попить чай…

Сань Чжи раздражённо почесала голову.

Все варианты казались сомнительными.

Она подняла глаза — автобус уже подъезжал к её остановке.

Сань Чжи вышла и неспешно побрела домой.

Зайдя в квартиру и увидев знакомую обстановку, она почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, и поняла, что не сможет вымолвить ни слова.

В этот момент из кухни донёсся голос матери Ли Пин:

— Чжи-Чжи, ты вернулась?

«Чжи-Чжи» — её домашнее прозвище.

Сань Чжи ответила и медленно разувалась. Из-за тревожных мыслей она даже не заметила пару кроссовок у обувной полки, которых раньше не было.

Ли Пин снова окликнула её:

— Чжи-Чжи, подойди сюда. Помоги маме.

Сань Чжи всё ещё думала, как признаться, и невнятно пробормотала:

— Что?

— Отнеси эту тарелку с фруктами в комнату к брату, — вышла Ли Пин из кухни. — Твой брат вернулся…

— А?.. А?! — Сань Чжи мгновенно пришла в себя и даже повысила тон: — Брат вернулся?!

— Да.

Эта неожиданная новость была словно глоток свежего воздуха. Холодный и бездушный Сань Янь в одно мгновение превратился в идеального старшего брата — внешне сурового, но на самом деле заботливого.

Ли Пин продолжала:

— Когда будешь входить, будь осторожна, твой брат привёл…

— Хорошо-хорошо! — Сань Чжи не дала ей договорить, быстро схватила тарелку и побежала к комнате брата. — Я сейчас отнесу!

Ли Пин осталась с пустыми руками и с недоумением посмотрела на внезапно оживившуюся дочь:

— Что сегодня с этим ребёнком такое…

Сань Чжи, радуясь, что ей не придётся выслушивать родительские наставления, невольно улыбнулась и с силой распахнула дверь в комнату Сань Яня.

Комната была просторной и светлой, солнечные лучи заливали всё пространство.

В нос ударил тёплый запах домашнего уюта, но тут же его перебил резкий табачный дым. Сань Чжи закашлялась.

Сморщившись, она оглядела комнату.

http://bllate.org/book/4547/459803

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода