× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Аньрань, как и ожидалось, попала в физико-математический экспериментальный класс. Цюй Шаньшань оказалась с ней в одном классе, и они снова стали соседками по парте. Сюй Цзяо поступил в обычный физико-математический класс, а Сун Шукай — в гуманитарный экспериментальный.

Чтобы укрепить сплочённость новых коллективов, школа организовала дружеский баскетбольный турнир для всего курса.

Пары соперников определялись жеребьёвкой. В тот день после обеда должна была состояться игра между семнадцатым классом — физико-математическим экспериментальным, где училась Цинь Аньрань, — и тринадцатым — обычным физико-математическим, куда попал Сюй Цзяо.

Хотя уже конец августа, погода оставалась невыносимо жаркой. Солнце палило нещадно, небо было чистым и без единого облачка. Придорожная трава высохла и пожелтела, листья на деревьях поникли и свернулись от зноя. Изредка проносился ветерок, но он не приносил прохлады — лишь обжигающую волну горячего воздуха.

Несмотря на это, вокруг площадки собралась необычайно большая толпа. Множество девочек уже заняли удобные места, раскрыв зонтики или размахивая веерами, чтобы защититься от палящих лучей. Они сгрудились по трое-четверо и оживлённо перешёптывались.

У многих в руках были лишние бутылки минеральной воды — явно не случайно.

Цинь Аньрань тоже подготовилась: она заранее заказала в столовой большую канистру напитка из кислой сливы и попросила работников доставить её прямо к баскетбольной площадке. В новом классе она стала комсомольским секретарём и хотела обеспечить игрокам хорошую тыловую поддержку.

Затем она проверила наличие необходимых медикаментов на случай ушибов или растяжений. Закончив, она выпрямилась, вытерла пот со лба и огляделась — и вдруг удивилась: почему сегодня так много зрителей?

Раньше, когда их класс играл с другими, вокруг никогда не собиралось столько народа — максимум приходили одноклассники обеих команд.

В этот момент подошла Цюй Шаньшань. Она держала зонт и дополнительно обмахивалась веером.

Подойдя к Цинь Аньрань, она прикрыла её тем же зонтом и начала обмахивать обеих:

— Вот это да, какая популярность!

— Да уж, странно, что сегодня столько народу собралось. Может, потому что погода хорошая? — задумчиво произнесла Цинь Аньрань.

— Хорошая погода? Спроси лучше тех червяков на дороге, согласны ли они с тобой! — Цюй Шаньшань махнула рукой в сторону толпы. — Наверное, больше половины пришли посмотреть на Сюй Цзяо.

— На Сюй Цзяо?

— Ну да! Ты разве не знаешь, что он очень популярен во всей школе?

Цинь Аньрань действительно не знала. Вернее, ей было совершенно всё равно, кто в школе считается популярным.

— Я думала, они пришли из-за баскетбола.

— Да ладно тебе! Кто из девчонок смотрит на игру? Все смотрят на лица!

— Тогда… — Цинь Аньрань недоумённо нахмурилась. — Почему именно на Сюй Цзяо?

— …

В этот момент Сюй Цзяо вместе с командой уже направлялся к площадке.

— Боже мой, он же просто красавчик! — воскликнула Цюй Шаньшань, не отрывая взгляда от него.

Он уже переоделся в форму. Их команда играла в чёрном, и цвет делал его глаза ещё глубже и темнее обычного. Безрукавка обнажала мускулистые руки, на которых чётко проступали линии, выдавая регулярные тренировки. Форма сидела идеально — не слишком свободно и не в обтяжку, подчёркивая стройную, подтянутую фигуру и гармоничные пропорции тела.

— Привет! — широко улыбнулась Цинь Аньрань и помахала ему.

Сегодня Сюй Цзяо выглядел иначе, чем в школьной форме, и она решила подбодрить его комплиментом:

— Ты в этой форме… очень бодрый.

Сюй Цзяо услышал и замер с выражением, которое трудно было истолковать:

— …

Он ничего не ответил, лишь слегка кивнул в знак признания.

Цинь Аньрань пожала плечами: «Ладно, он ведь и не особо общительный».

Когда Сюй Цзяо отошёл, Цюй Шаньшань положила руку ей на плечо и с нескрываемым изумлением произнесла:

— Бодрый? Вы, старшее поколение, так всех хвалите?

— А что не так с этим словом?

— Обычно так говорят, когда больше нечего сказать!

Тем временем игроки их собственного класса тоже подошли к площадке в форме. У семнадцатого класса она была тёмно-синей. Парни были разного телосложения — некоторые полноваты, другие худощавы, ростом невысоки, и форма, будто бы не по размеру, казалась на них немного мешковатой.

Цюй Шаньшань весело помахала им:

— Вы сегодня выглядите просто замечательно!

Цинь Аньрань:

— …

Как только обе команды собрались, судья подбросил мяч вверх — матч начался.

Цинь Аньрань сидела в первом ряду. Хотя она ничего не понимала в баскетболе, даже ей было очевидно, что команда Сюй Цзяо явно сильнее, особенно сам Сюй Цзяо — он был главной ударной силой своей команды.

В чёрной форме, с чёрными волосами, он казался более сдержанным, но в то же время в нём чувствовалась дерзкая энергия юноши.

Правда, поскольку это была дружеская встреча, он, похоже, не выкладывался полностью, часто сдерживался, не желая слишком унижать соперника и доводить счёт до катастрофического.

Но зрители вели себя иначе — их энтузиазм зашкаливал. Кто-то, словно по уговору, начал скандировать: «Тринадцатый класс — вперёд!», а самые смелые девушки прямо кричали: «Сюй Цзяо, вперёд!»

Цинь Аньрань только сейчас осознала, насколько высока популярность Сюй Цзяо, насколько он известен во всей школе.

По сравнению с этим их семнадцатый класс выглядел одиноко и незаметно.

Чтобы поддержать своих игроков, девочки из их класса тоже начали громко болеть за команду.

Цинь Аньрань тоже сидела в первом ряду и изо всех сил кричала:

— Семнадцатый класс — вперёд! Семнадцатый класс — вперёд!!

Она прокричала пару раз, и в этот момент Сюй Цзяо подбежал к углу площадки, ближе к ней, чтобы подобрать мяч. Он поднял голову и их взгляды встретились. Услышав её крики, он, кажется, нахмурился, но тут же вернулся в игру.

Цинь Аньрань на секунду замерла: «Он что, недоволен? Но я же не могу открыто болеть за тринадцатый класс, сижу-то среди своих. А если кричать только его имя — будет странно выглядеть».

И тогда она стала громко выкрикивать: «Семнадцатый класс — вперёд!», а про себя шептать: «Сюй Цзяо — вперёд!»

Первая половина игры быстро завершилась. Во время перерыва Цинь Аньрань радостно сняла крышку с канистры и сообщила игрокам, что это напиток из кислой сливы, который она специально заказала в столовой. Переживая, что ребята могут получить тепловой удар из-за жары и активных нагрузок, она заранее позаботилась об этом освежающем напитке.

Жара стояла невыносимая, игроки уже изрядно вспотели, чувствуя тяжесть и удушье. Обычная вода уже не помогала, а этот прохладный, кисло-сладкий напиток был как раз кстати — он утолял жажду, снимал жар и освежал.

Цинь Аньрань взяла у игроков их кружки и начала разливать напиток.

Парни жадно пили, и на лицах у них появлялись выражения удовольствия и удивления.

— Вкусно!

— Отлично!

— Наш комсек так заботится о нас!

Цинь Аньрань радостно улыбалась — ей было приятно, что её усилия оценили. Она ведь не могла играть, поэтому старалась помочь хоть в тылу.

— Эй, посмотри назад, — Цюй Шаньшань подошла и похлопала её по плечу, указывая в сторону площадки. — Видишь? Эти девчонки явно хотели принести воду Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань увидела, что вокруг Сюй Цзяо действительно собралась кучка девушек, но он просто взял бутылку воды у товарища по команде и проигнорировал всех остальных.

«Какой же он надменный…»

— Если не хочет — пусть отдаст нашим парням, — пробурчала Цинь Аньрань, глядя на тех, кто всё ещё не уходил.

— Ха-ха-ха-ха! — Цюй Шаньшань громко рассмеялась, хлопая её по плечу.

Цинь Аньрань повернулась и безэмоционально посмотрела на неё.

— Ой, ты ведь не издеваешься, правда? — догадалась Цюй Шаньшань.

— …

— Ты слишком строга к ним.

— …А наши парни тоже неплохи.

— Так тебе бы хотелось?

Цинь Аньрань, хоть и не испытывала интереса к одноклассникам, всё же не хотела их обижать:

— Конечно, я бы с радостью!

Едва она договорила, как за её спиной пронесся порыв ветра. Она обернулась — это был Сюй Цзяо. На плече у него лежало полотенце, и он как раз проходил мимо.

Цинь Аньрань окликнула его:

— Сюй Цзяо, хочешь кружку напитка из кислой сливы?

Он бросил на неё короткий взгляд и сухо отказался:

— Не надо.

И, не оглядываясь, ушёл.

Цинь Аньрань растерялась. «Неужели у него плохое настроение? Ведь их команда же ведёт с большим счётом». Её доброжелательное предложение было отвергнуто, и внутри у неё тоже стало немного тяжело.

— Аньрань, ты знакома со Сюй Цзяо? — подошла девочка из их класса по имени У Мэнъюй.

— Да, мы раньше учились в одном классе, — Цинь Аньрань не стала упоминать, что они знакомы с детства, ограничившись простым объяснением.

— А… он сейчас встречается с кем-нибудь?

— А? С ним? Думаю, нет… — Цинь Аньрань припомнила, что не видела, чтобы он особенно общался с какой-то девушкой.

И тут она вдруг поняла:

— Неужели ты…?

— О нет, это подруга спрашивает, просила передать, — У Мэнъюй улыбнулась и махнула рукой, после чего ушла.

Вскоре началась вторая половина матча.

Цинь Аньрань снова села рядом с площадкой, но вскоре её брови невольно нахмурились. Она заметила, что теперь Сюй Цзяо играет совсем иначе.

Он стал гораздо быстрее и агрессивнее, чем в первой половине. Его действия были стремительны, как молния, будто он больше не сдерживался, не давая игрокам семнадцатого класса ни малейшего шанса. При любой возможности он перехватывал мяч, мгновенно отбирал его при сближении, затем стремительно обводил соперников и бросал — мяч описывал в воздухе изящную дугу и почти всегда попадал точно в корзину.

Счёт стремительно рос в пользу тринадцатого класса. Игроки семнадцатого класса отчаянно пытались наверстать упущенное, но разница в мастерстве была слишком велика.

Спустя двадцать минут такой напористой игры волосы Сюй Цзяо полностью промокли. Мокрые пряди прилипли ко лбу, капли пота стекали по виску, очерчивая напряжённую линию челюсти и стекая по шее к ключице. Эта картина источала мощную мужскую энергию.

Его форма тоже промокла насквозь и плотно облегала грудь, проступали чёткие линии мускулатуры, создавая неожиданно соблазнительный образ.

Во время короткой паузы Сюй Цзяо машинально потянулся, чтобы вытереть пот рубашкой. Его пальцы коснулись подола, слегка приподняли край… но кожа ещё не успела обнажиться…

В этот момент девушки на трибунах взорвались восторженными криками — они так долго ждали этого момента! Именно этого!

Они буквально вскочили с мест, несмотря на удушающую жару.

И тут одна из них пронзительно завизжала:

— А-а-а-а-а!!!

Крик был таким резким и громким, что его услышали все на площадке.

Сюй Цзяо резко замер, опустил руку и больше не стал поднимать рубашку. Край формы упал обратно на место.

Игра возобновилась, и он снова бросился в бой.

— Чёрт! Не могла подождать хотя бы секунду?! — разозлилась Цюй Шаньшань и обернулась, чтобы отчитать ту девчонку.

Цинь Аньрань:

— …

— Хотя, знаешь, оказывается, Сюй Цзяо довольно скромный, — с усмешкой добавила Цюй Шаньшань.

Цинь Аньрань снова не знала, что ответить, и просто повернулась к площадке.

Теперь баскетбольное поле словно превратилось в личную арену Сюй Цзяо. Его движения были гибкими и точными, он щедро расточал пот, доминируя на площадке с подавляющим преимуществом и становясь самым ярким объектом внимания.

Крики болельщиков с трибун не стихали ни на секунду.

— О-о-о! Он такой крутой! — восхищённо повторяла Цюй Шаньшань рядом.

— Ты вообще за кого болеешь? — недовольно бросила Цинь Аньрань.

— Знаешь, именно за это я тебя и уважаю больше всего, — сказала Цюй Шаньшань. — Перед лицом такого красавца ты всё равно остаёшься верна своему классу.

Цинь Аньрань снова посмотрела на Сюй Цзяо и вдруг поняла, почему так много девушек пришли сюда сегодня.

Действительно… зрелище было приятное.

Но тут же она вспомнила его переменчивый и упрямый характер. «Ладно уж…»

Матч завершился со счётом 89:43 — сокрушительное поражение для семнадцатого класса.

Цинь Аньрань утешала игроков, а потом осталась убирать площадку и вернула канистру в столовую.

http://bllate.org/book/4546/459744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода