× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос прозвучал достаточно громко, и Цинь Аньрань тоже услышала. Она знала Лю Синвэя — тот учился в Четырнадцатой школе и был одноклассником Тэн Вэй в средней. Парень слыл бездельником, целыми днями дрался и устраивал скандалы, но при этом питал слабость к Тэн Вэй и даже иногда поджидал её у ворот старшей школы «Сишоу».

Услышав эти слова, Тэн Вэй побледнела и заметно занервничала: ей очень не хотелось, чтобы Лю Синвэй обнаружил её здесь.

— Ничего страшного, — сказала Цюй Шаньшань, заметив её испуг, и тут же пожалела о своей неосторожности. — У нас же трое парней, чего нам бояться?

Тэн Вэй кивнула, но сердце всё ещё колотилось. И вдруг снова подпрыгнуло от страха: дверь распахнулась, и вошёл Лю Синвэй. Очевидно, он следовал за Цюй Шаньшань.

Он был крупным, с жестоким взглядом, волосы покрашены в жёлтый, на правой руке — татуировка, а одежда болталась на нём как попало. Его глаза быстро пробежали по комнате и мгновенно остановились на Тэн Вэй. Он направился к ней с видом волка, учуявшего ягнёнка.

Тэн Вэй в ужасе отпрянула назад.

Девушки вокруг остолбенели — то ли от страха, то ли от растерянности, — но со стороны парней не последовало никакой реакции.

Тот юноша, который особенно дружил с Тэн Вэй, как раз вышел купить закуски. В комнате остались лишь Сюй Цзяо и Ма Синъфэн. Ма Синъфэн был худощав и очень хотел вмешаться, но сомневался, сможет ли справиться с этим здоровяком.

А вот Сюй Цзяо по-прежнему сидел, уткнувшись в диван, и спокойно играл в телефон, будто ничего не замечая вокруг.

Ма Синъфэн толкнул его локтем и многозначительно посмотрел: «Ты собираешься что-то делать?»

Сюй Цзяо чуть приподнял глаза, затем снова опустил их и продолжил играть в телефон, даже не изменив позы.

Ма Синъфэн смолчал. Если тот не вмешивается, ему одному точно не стоит лезть.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик Тэн Вэй.

Лю Синвэй уже схватил её за руку и поднял с дивана, будто цыплёнка. Из-за огромной разницы в силе Тэн Вэй практически не могла сопротивляться.

— Красавица, день рождения празднуешь? Почему братца не пригласила? — ухмыльнулся Лю Синвэй.

Тэн Вэй была в ужасе и не знала, что ответить. Она оглядывалась по сторонам, ища помощи.

Пока девушки ещё не пришли в себя, Цинь Аньрань резко вскочила и схватила Лю Синвэя за руку.

— Что ты делаешь? Отпусти её немедленно! — гневно потребовала она, глядя прямо в глаза хулигану.

— Да пошла ты к чёрту! Какое тебе дело? — рявкнул Лю Синвэй и другой рукой попытался отшвырнуть её.

— Стой!

Раздался глухой, но твёрдый голос.

Сюй Цзяо поднялся с дивана.

Сюй Цзяо пристально смотрел на Лю Синвэя. При тусклом свете его лицо стало необычайно суровым: глаза потемнели, губы сжались в тонкую линию.

— Кто такой этот белоручка? Катись отсюда! — Лю Синвэй не воспринимал его всерьёз.

Сюй Цзяо ничуть не испугался и медленно шаг за шагом двинулся к нему.

Лю Синвэй понял, что драки не избежать. Одной рукой он по-прежнему держал тонкую руку Тэн Вэй, а второй отпустил Цинь Аньрань и начал сжимать кулак, готовясь к удару.

Цинь Аньрань заметила его позу и внезапно забеспокоилась за Сюй Цзяо. Она знала, что он хорошо дерётся, но перед ними стоял явный хулиган, да ещё и значительно крупнее его.

Есть ли у Сюй Цзяо шанс победить? Её мысли метались, а глаза быстро искали что-нибудь полезное.

Внезапно она заметила только что принесённую чашку парного молока, от которой ещё поднимался пар.

Сюй Цзяо уже стоял напротив Лю Синвэя. Тот занёс кулак, готовый врезать прямо в лицо противника.

И тогда произошло нечто, ошеломившее всех присутствующих.

Цинь Аньрань мгновенно вскочила, схватила с журнального столика чашку молока и выплеснула его прямо в лицо Лю Синвэю. Раскалённая жидкость обожгла ему волосы, лицо и даже попала в глаза, полностью закрыв обзор и заставив его на мгновение замереть.

— Чёрт! — вырвалось у Лю Синвэя. Его удар замедлился.

Сюй Цзяо не упустил шанса и первым нанёс удар. Его кулак врезался в щеку Лю Синвэя, заставив того пошатнуться и ослабить хватку на запястье Тэн Вэй.

Удар Сюй Цзяо был быстрым и жёстким. От одного удара лицо Лю Синвэя сразу опухло, а уголок рта потрескался.

— Да чтоб тебя! — взревел Лю Синвэй и бросился на Сюй Цзяо.

Тот не испугался. Когда противник приблизился, он легко отбил его кулак и одновременно рубанул ладонью в живот, а ногой резко провёл вниз. Раздалось «ой!», и Лю Синвэй рухнул на пол.

Все вокруг остолбенели.

Сюй Цзяо даже не вспотел — казалось, он просто махнул рукой и ногой, и всё закончилось?

Когда Сюй Цзяо собрался сделать ещё один шаг вперёд, Цинь Аньрань остановила его.

— Хватит! Не надо больше драться, а то будет беда, — сказала она, схватив его за руку.

— Ты боишься, что с ним что-то случится? — нахмурился Сюй Цзяо, не понимая её.

— Я не за него переживаю, а за то, что если дело дойдёт до полиции, всё станет совсем плохо.

Из-за шума к двери уже начали подходить люди из соседних караоке-боксов — в основном школьники. Цинь Аньрань узнала несколько знакомых лиц из «Сишоу». Но никто не выглядел испуганным — некоторые даже принесли с собой напитки и семечки, явно собираясь посмотреть представление.

Вскоре Лю Синвэя увели два его друга. Уходя, он злобно посмотрел на Сюй Цзяо и предупредил, чтобы они все теперь оглядывались. Однако, судя по всему, он не собирался вызывать полицию. Возможно, у такого человека и так хватало проблем с законом, поэтому жаловаться было бессмысленно.

Цинь Аньрань наконец перевела дух. Она подошла к Сюй Цзяо и слегка упрекнула:

— Ты слишком импульсивен. Что бы ты делал, если бы действительно его покалечил? Как бы выбрался из этой истории?

— Ну и что? Заплатил бы компенсацию — и всё, — равнодушно ответил Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань не нашлась, что сказать:

— Компенсацией всё решается? Так нельзя поступать!

— Слушай, ты вообще в реальном мире живёшь? Он же тебя сам толкнул! Ты собиралась с ним разговаривать по-хорошему?

— Я… — Цинь Аньрань замялась, пытаясь оправдаться. — Я ведь тоже молоком в него плеснула!

— …А ты думала, он не ответит?

Цинь Аньрань замолчала. Действительно, если бы Сюй Цзяо не вмешался сразу после её действия, Лю Синвэй наверняка бы набросился на неё.

— Ладно, хватит спорить, — вмешалась Цюй Шаньшань. — Хотя, признаться, вы отлично сыграли вдвоём: одна молоком плещет, другой кулаком бьёт. Настоящие герои!

Оба промолчали.

Такой «мир» был хуже ссоры…

Тэн Вэй подошла к Сюй Цзяо и тихо сказала:

— Сюй Цзяо, спасибо тебе. И тебе тоже, Аньрань, спасибо.

Сюй Цзяо ничего не ответил и даже не взглянул на неё. Он просто вернулся на своё место на диване.

Ма Синъфэн всё это время сидел, зная, что раз Сюй Цзяо решил вмешаться, ему нечего делать — можно спокойно наблюдать за зрелищем.

— Герой спасает красавицу, — сказал он, обращаясь к Сюй Цзяо.

Тот проигнорировал его и продолжил играть в телефон, опустив глаза. Настроение у него явно было не лучшим.

— Да уж, герой спасает красавицу! — подхватили девушки, которые только сейчас пришли в себя.

— За всё это время я ни разу не видела, чтобы Сюй Цзяо так злился.

— Ну конечно, ведь ради Тэн Вэй!


Все заговорили разом, и атмосфера снова стала обычной для школьных девчонок.

Сюй Цзяо делал вид, что ничего не слышит.

После этого инцидента настроение у всех испортилось. Вскоре они съели торт и разошлись.

Поскольку Сюй Цзяо направлялся к бабушке, Цинь Аньрань шла с ним одной дорогой.

По пути они почти не разговаривали.

Цинь Аньрань подумала: если бы не Сюй Цзяо, она, возможно, и не смогла бы добраться домой в целости и сохранности, а она ещё и ругалась на него.

Она повернулась к нему:

— Прости. Мне, пожалуй, тоже стоит сказать тебе спасибо.

Она думала, что он ответит «ничего», и конфликт будет исчерпан.

Но Сюй Цзяо посмотрел на неё и с лёгкой издёвкой спросил:

— Просто «спасибо» — и всё?

— …

Как всегда, он не давал ей спуститься с небес на землю.

Она сдержалась:

— Ну и что тебе нужно?

— Спой мне песню. Публично. «Я ошиблась».

— …

Да он, наверное, псих!

Наглец!

Цинь Аньрань уже собиралась ответить, как вдруг Сюй Цзяо бросил:

— Подожди меня.

И зашёл в соседний торговый центр.

Она не поняла, зачем он туда пошёл, но через минуту тоже вошла внутрь. Сюй Цзяо как раз выходил из отдела товаров для дома — видимо, что-то купил.

Внезапно их остановила продавщица, рекламирующая злаковые смеси. Она улыбалась и держала в руках табличку:

— Молодые люди, у нас акция для парочек! Сделайте фото с нашей табличкой — и получите бесплатный пробный набор пяти злаков. Хотите поучаствовать?

Цинь Аньрань заинтересовалась — злаки ей были нужны…

Но, вспомнив, кто рядом, решила отказаться. Сюй Цзяо скорее умрёт, чем согласится на такую глупость.

Она уже собиралась сказать «нет», как вдруг услышала вопрос Сюй Цзяо:

— Фотографию можно забрать себе?

— А? — Цинь Аньрань удивлённо посмотрела на него. Неужели он согласится?

— Конечно! Мы фотографируем на «Полароид», снимок сразу готов, и вы можете его взять. Нужно только оставить контактные данные.

— Ладно, — согласился Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань была в шоке. Она машинально взяла табличку из рук продавщицы и встала рядом с Сюй Цзяо, всё ещё не веря, что это происходит. Не подменили ли его?

— Пожалуйста, станьте чуть ближе друг к другу~ — сладко попросила продавщица. — Улыбайтесь! Представьте себе вашу самую тёплую повседневную сцену.

Цинь Аньрань: «……»

Теперь она и вовсе не могла улыбнуться.

Ей казалось, что лицо уже окаменело. Эта минута стала самой мучительной в её жизни. Лучше бы она не жадничала — сколько клеток мозга она потеряла, столько злаков не вернут!

— Ваш молодой человек такой крутой! — тихо сказала продавщица Цинь Аньрань, пока проявлялся снимок.

Цинь Аньрань хотела возразить, что он ей не парень, но вспомнила, что акция именно для парочек, и промолчала.

— Готово! — сказала продавщица, взяв снимок. — Ещё мы можем бесплатно напечатать на фото ваши имена. Как вас зовут?

Чтобы выглядеть правдоподобнее, Цинь Аньрань не отказалась:

— Его зовут Сюй Цзяо, а меня — Цинь Аньрань.

— Уточните, пожалуйста, как пишутся иероглифы?

— Цзяо — как в выражении «мелочная придирчивость», — выпалила Цинь Аньрань, наконец поймав момент. — А Аньрань — как в «полной безопасности»…

Внезапно её голос стал тише. Взгляд потемнел, она сжала губы и не договорила.

— То есть «Аньрань» — как «полная безопасность»? — уточнила продавщица.

Цинь Аньрань слегка кивнула.

Сюй Цзяо бросил на неё короткий взгляд, его выражение слегка изменилось, но он ничего не сказал.

Когда имена напечатали, продавщица протянула ей фотографию.

— Вот ваш подарок, — добавила она, вручая Сюй Цзяо пакет с злаками.

Цинь Аньрань смотрела на снимок. Оба выглядели крайне неловко: Сюй Цзяо стоял, засунув руки в карманы, с совершенно бесстрастным лицом, будто его заставили сделать фото под угрозой.

Неудивительно, что продавщица смотрела на них так, словно думала: «Вы, наверное, скоро расстанетесь».

Хотя качество снимка было не очень, всё равно было видно, насколько красивы и горды его черты лица.

— Это наше первое совместное фото с тех пор, как мы знакомы? — полувопросительно, полувосхищённо сказала Цинь Аньрань.

— И что? — спросил Сюй Цзяо. — Это твой жизненный пик?

Цинь Аньрань: «……»

Как только они вышли из торгового центра, он вырвал у неё фото и сунул пакет с злаками в её руки.

— Неси сама, — грубо бросил он.

— А?

— Тяжело. Не хочу таскать.

http://bllate.org/book/4546/459733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода