× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня, как Хэ Тинчуань встретил Цинь Си, он готовился к долгой и упорной борьбе. Но теперь, когда этот день настал так внезапно и быстро, всё казалось ему ненастоящим, а в душе не было покоя.

Когда Линьшао спускалась по лестнице, она увидела парня своей госпожи: тот сидел на диване, прижав к груди подушку, и глупо улыбался.

Если бы Линьшао не видела минуту назад, как он тревожился за девушку, то, пожалуй, решила бы, что перед ней просто растерянный юноша.

Ах, молодёжь...

Линьшао покачала головой с улыбкой и направилась на кухню, чтобы добавить ещё одну порцию завтрака.

Хэ Тинчуань просидел в блаженном оцепенении около десяти минут, пока сверху не раздались шаги.

Он очнулся и обернулся.

Цинь Си медленно спускалась по ступенькам, одной рукой держась за перила: сначала ставила одну ногу, затем вторую.

Хэ Тинчуань слегка нахмурился, решительно подошёл и взял её на руки.

— Если нога беспокоит, зови меня сразу.

Раз кто-то готов помочь, Цинь Си не стала отказываться. Она обвила руками его шею и рассмеялась:

— А я боялась, что мой парень ещё не сообразит!

— Вздор, — Хэ Тинчуань бросил на неё строгий взгляд. — Я всегда наготове.

— Ха-ха-ха! — Цинь Си засмеялась и ущипнула его за щёку. — Откуда у тебя такая наглость? А если я год или два не соглашусь, что будешь делать?

Хэ Тинчуань замер, долго и пристально посмотрел на неё и серьёзно ответил:

— Год или два? Ты понятия не имеешь, сколько я тебя ждал.

Цинь Си удивилась:

— Сколько?

Хэ Тинчуань едва заметно усмехнулся:

— Правда не помнишь?

— Что именно? — Цинь Си напряглась, пытаясь вспомнить, но лишь покачала головой. — А что я должна помнить?

— Неблагодарная, — Хэ Тинчуань аккуратно опустил её на стул и лёгким движением провёл указательным пальцем по её носу. — Не вспомнила — ладно, это не так важно.

Цинь Си сморщила носик:

— Мы раньше знакомы?

Хэ Тинчуань уклонился от ответа:

— Давай лучше завтракать, а то ты опоздаешь.

— Ах! — Цинь Си взглянула на часы и торопливо окликнула Линьшао: — Линьшао, скорее, мы опаздываем!

Линьшао весело улыбнулась и принесла завтрак обоим:

— Не волнуйтесь, госпожа, успеете.

Цинь Си потянула Хэ Тинчуаня за руку, чтобы тот сел:

— Я попросила Линьшао приготовить тебе завтрак. Угадала ведь — ты точно ничего не ел.

Хэ Тинчуань придвинул к ней стакан молока:

— А откуда ты знаешь?

Цинь Си фыркнула:

— Интуиция. Сойдёт?

Хэ Тинчуань приподнял бровь. Ого? Она уже умеет его соблазнять?

Он мягко потрепал её по волосам:

— Ешь давай.

Цинь Си кивнула и принялась за еду.

*

На работе нужно было отметиться к девяти часам, а они вышли из дома чуть раньше восьми тридцати.

По дороге Хэ Тинчуань спросил:

— Днём, возможно, не смогу, а как насчёт ужина?

— Конечно! — Цинь Си согласилась без промедления, но тут же вспомнила: — Только не задержишься?

Хэ Тинчуань серьёзно ответил:

— Я же босс. Занят или нет — решаю сам.

Цинь Си улыбнулась:

— Отлично, тогда ужинаем вместе.

Она подумала: действительно, если бы Хэ Тинчуань, президент крупного конгломерата, лично занимался всеми делами, давно бы измотался до смерти. У него есть Вань Цзин — главный помощник, который планирует его расписание, и целая команда топ-менеджеров, управляющих корпорацией. Так что, как президенту, ему вполне можно позволить немного расслабиться.

Цинь Си повернулась к окну.

Машины мелькали мимо, городская суета проносилась за стеклом. Все спешили, каждый трудился ради жизни.

Цинь Си приложила ладонь к окну, расправив пальцы.

— Как же мне повезло... Всю первую половину жизни я была счастлива и беззаботна...

Хэ Тинчуань услышал её почти шёпотом произнесённые слова.

— Циньцинь, — твёрдо сказал он, — и во второй половине твоей жизни будет счастье и покой.

Цинь Си резко обернулась и уставилась на его профиль.

Он был сосредоточен и серьёзен. Каждая черта его лица — от бровей до глаз, от носа до губ — была невероятно прекрасна.

А ниже — соблазнительно очерченный кадык.

Сегодня Хэ Тинчуань надел обычную белую рубашку и чёрные брюки. Рукава были закатаны, обнажая красивые запястья, а его длинные, стройные пальцы уверенно лежали на руле.

Цинь Си прищурилась и улыбнулась:

— Хэ Тинчуань.

— Да? — отозвался он. — Что случилось?

Цинь Си подперла ладонями щёки:

— Это правда, что влюблённым всё кажется прекрасным?

Хэ Тинчуань бросил на неё взгляд и приподнял бровь:

— Могу ли я считать это комплиментом? Ты хочешь сказать, что я красив?

Цинь Си рассмеялась:

— Верно, мой дорогой парень.

Видимо, из-за прекрасного настроения и пробок не было.

В восемь пятьдесят пять машина плавно остановилась.

Цинь Си расстегнула ремень безопасности, и тут Хэ Тинчуань уже вышел из машины.

Цинь Си: ???

Она смотрела, как он обошёл капот и открыл дверцу с её стороны.

— Зачем ты вышел?

Хэ Тинчуань лишь улыбнулся в ответ.

Он поднял её на руки и захлопнул дверцу ногой.

— Провожу мою девушку на работу.

— А?

Автор примечает: Хэ Тинчуань, вероятно, самый быстрый из всех моих «сыновей», кто сумел заполучить жену _(:з」∠)_

— Не надо, — Цинь Си пыталась сопротивляться. — Я сама дойду.

Хэ Тинчуань остался непреклонен:

— Циньцинь, для таких моментов и нужны парни.

Цинь Си рассмеялась:

— Это же нелепость какая-то!

— Циньцинь, — уголки губ Хэ Тинчуаня опустились, ресницы слегка опустились, но он продолжал идти, не останавливаясь, — тебе не нравится, что твой парень выглядит недостаточно представительно?

Увидев, как лицо Хэ Тинчуаня стало грустным, Цинь Си, хоть и понимала, что он притворяется, не могла сердиться. Действительно, когда у тебя такой красивый парень, даже в ссоре невозможно злиться, глядя на это лицо.

Сейчас Цинь Си испытывала именно это.

Они не ссорились, конечно, но когда Хэ Тинчуань делал такое выражение лица, отказывать ему было просто жестоко!

Приняв решение, Цинь Си чуть запрокинула голову и серьёзно окликнула:

— Хэ Тинчуань.

— Да? — Он уже нажал кнопку вызова лифта и ждал, когда тот спустится.

Выражение лица Цинь Си вдруг стало обиженным. Она распластала ладонь и приложила её к его лицу:

— Ты такой красивый — это уже раздражает! Я просто не могу отказать тебе!

С этими словами она даже фыркнула.

Хэ Тинчуань сначала испугался её торжественного вида, но, услышав эти детские слова, внутри у него всё успокоилось.

Его Циньцинь всегда была нежной девушкой.

И в прошлом, и сейчас, и в будущем, каким бы оно ни было, он всегда знал: Цинь Си — прекрасное создание.

*

Цинь Си опоздала на работу — всё из-за того, что Хэ Тинчуань, увлёкшись, забыл взять её сумку... _(:з」∠)_

Они уже поднялись на лифте, и Цинь Си машинально потянулась за лямкой рюкзака, как вдруг поняла — сумки нет.

Хэ Тинчуань сдерживал смех и извинялся без конца.

Цинь Си бросила на него несколько убийственных взглядов:

— Хэ Тинчуань! С первого дня работы и до вчерашнего дня я никогда не опаздывала! А сегодня, в первый же день наших отношений, я опаздываю!

— Моё виновато, — Хэ Тинчуань кашлянул, стараясь не рассмеяться. — Подожди меня здесь, я сейчас сбегаю за сумкой.

Он усадил Цинь Си на стул у лифта и погладил её по голове:

— Циньцинь, будь хорошей девочкой. Я быстро вернусь, ладно?

Это движение, будто гладящее кошку, смягчило её раздражение.

Цинь Си надула губы:

— Быстрее возвращайся! За каждую минуту опоздания вычитают десять юаней!

— Пф! — Хэ Тинчуань не выдержал и рассмеялся.

Как же его девушка мила!

Лифт снова открылся, и Хэ Тинчуань сказал:

— Подожди меня здесь, не входи одна. Сколько вычтут — возмещу тебе в десятикратном размере.

Цинь Си махнула рукой, показывая, чтобы он скорее шёл.

Хэ Тинчуань улыбаясь вошёл в лифт и спустился вниз.

Цинь Си вспомнила его слова и, прикусив губу, улыбнулась, и глаза её засияли.

«Десятикратно — сто юаней...» — подумала она с усмешкой.

Хотя Хэ Тинчуань и обещал вернуться быстро, всё равно пришлось идти пешком.

К счастью, он припарковался недалеко. Открыв дверцу, он взял белую сумочку Цинь Си, захлопнул дверь и уже собрался уходить, как вдруг услышал:

— Молодой человек!

Хэ Тинчуань остановился и обернулся.

В нескольких шагах за ним стоял мужчина лет тридцати с небольшим. На нём был аккуратный костюм, на лице — безрамочные очки.

Хэ Тинчуань собирался уйти дальше.

— Постойте, молодой человек! — незнакомец, не ожидая такого поведения, поспешил за ним.

Хэ Тинчуань, думая о Цинь Си, нахмурился:

— Мы знакомы?

Тот поправил очки, перевёл дыхание и протянул правую руку:

— Здравствуйте, я Янь Вэньцзянь.

Хэ Тинчуань не стал жать руку:

— Господин Янь, вы меня знаете?

— Нет, — медленно покачал головой Янь Вэньцзянь.

Хэ Тинчуань про себя выругался: «Чудак какой-то», — и попытался обойти его.

Но Янь Вэньцзянь окликнул его:

— Вы ухаживаете за Цинь Си, верно?

— А вам-то какое дело? — С первой же секунды Хэ Тинчуань почувствовал к этому человеку неприязнь.

Внешне Янь Вэньцзянь выглядел вполне прилично — зрелый, сдержанный мужчина. Но если приглядеться, в его глазах читались пренебрежение и высокомерие.

Хэ Тинчуаню даже стало смешно: с какой стати тот смотрит на него с таким презрением?

Янь Вэньцзянь поправил очки:

— Вчера утром я видел вас здесь.

— И что? — Хэ Тинчуань перекинул сумку Цинь Си через плечо и засунул руки в карманы брюк, ожидая продолжения.

Янь Вэньцзянь был ниже Хэ Тинчуаня почти на полголовы, и под его пристальным взглядом по коже побежали мурашки. Давление было настолько сильным, что он невольно сделал полшага назад и отвёл глаза.

— Как ваше имя?

— Хэ.

Янь Вэньцзянь немного расслабился:

— Господин Хэ.

— Да.

Хэ Тинчуаню не терпелось уйти:

— Пропустите, пожалуйста.

Янь Вэньцзянь покачал головой:

— Господин Хэ, вы ещё не ответили на мой вопрос.

Лицо Хэ Тинчуаня стало суровым:

— На какой вопрос?

— Вы ухаживаете за Цинь Си?

— Допустим, да. И что с того?

Хэ Тинчуаню искренне казалось, что фирма этого Янь Вэньцзяня до сих пор не обанкротилась — настоящее чудо. С таким медлительным и занудным характером...

— Господин Хэ, позвольте прямо сказать: вы с Цинь Си не пара.

Хэ Тинчуань внимательно взглянул на него. Кто дал этому человеку право говорить такие вещи?

— Господин Янь, а вы случайно не живёте у моря?

Янь Вэньцзянь опешил:

— Что вы имеете в виду?

— Раз уж так широко берётесь за чужие дела.

С этими словами Хэ Тинчуань положил руку на плечо Янь Вэньцзяня, легко оттолкнул его в сторону и с лёгким презрением бросил:

— Теряю время.

Янь Вэньцзянь замер, но быстро пришёл в себя и бросился вслед:

— Господин Хэ, подождите!

Хэ Тинчуань будто не слышал и вошёл в лифт.

Янь Вэньцзянь в последний момент успел просунуть руку между дверями и втиснулся внутрь.

Хэ Тинчуань не обращал на него внимания.

Янь Вэньцзянь заговорил сам:

— Господин Хэ, я сразу понял: вы человек богатый и влиятельный. Но Цинь Си — не та девушка, которая подходит таким, как вы. Если вы просто хотите развлечься, она не сможет с этим справиться.

— Господин Хэ, я не имею в виду ничего плохого. Цинь Си работает у меня в компании, и я отлично вижу, насколько она талантлива.

— Честно говоря, если Цинь Си будет усердно работать несколько лет, она обязательно добьётся больших успехов. А ваши отношения могут всё испортить.

— Господин Хэ, я искренне забочусь о ней. Вы ведь не заставите её бросить работу и быть только с вами?

— Господин Хэ, если вам ещё не наскучило играть, найдите себе другую!

— Господин Хэ...

«Динь!» — лифт прибыл на нужный этаж.

Хэ Тинчуань холодно посмотрел на него:

— Пропустите.

http://bllate.org/book/4544/459608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода