× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Си рассмеялась и покачала головой, нажав кнопку приёма вызова.

— Цинь-Цинь-Цинь! Я не нарочно! Разбирал документы, что прислал Вань Цзин, и, не глядя на экран, сразу ответил! Цинь-Цинь, пожалуйста, не злись!

— Ха-ха!

Цинь Си фыркнула:

— Да я ведь ещё и слова не сказала~

Хэ Тинчуань явно выдохнул с облегчением:

— Всё вина Вань Цзина. Если бы он не прислал эти бумаги, ничего подобного не случилось бы.

— Ха-ха-ха-ха! — Цинь Си вдруг вспомнила угрозу Вань Цзина насчёт лишения премии и спросила: — Так что же делать с помощником Ванем~?

Хэ Тинчуань на мгновение замолчал, потом холодно произнёс:

— Лишить премии.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цинь Си так хохотала, что завалилась на кровать, и из глаз даже слёзы потекли.

— Хэ Тинчуань, ты такой забавный!

Хэ Тинчуань приподнял уголки губ, откинулся на спинку кресла и мягко спросил:

— Чай с молоком понравился?

— Конечно! — Глаза Цинь Си сияли. — Очень вкусный~

— Правда? — Хэ Тинчуань сделал вид, будто ему всё равно. — Значит, в следующий раз и я закажу себе чашку, попробую на вкус.

Цинь Си засмеялась:

— Разве это не мой особый чай? Господин Хэ хочет отнять его у меня?

— Хм~ — Хэ Тинчуань тихо рассмеялся. — Госпожа Цинь такая властная? Хочет присвоить себе напиток?

Цинь Си фыркнула — на три части шутливо и на семь серьёзно:

— Вообще-то мне хочется заполучить того, кто готовит этот чай. Ах, он так хорошо знает мои вкусы… Мне очень хочется переманить его к себе домой, чтобы он делал для меня чай с молоком.

Хэ Тинчуань моментально выпрямился:

— Он согласен! Очень согласен!

Цинь Си сдержала смех и нарочито удивилась:

— А? Господин Хэ знаком с мастером, который делает чай?

— Знаком, знаком! — Хэ Тинчуань энергично кивал. — Мы с ним очень близки. Стоит тебе сказать — и он непременно станет твоим личным бариста.

Цинь Си замолчала, не ответив.

Хэ Тинчуань подумал, что поторопился.

Он мягко сменил тему:

— Как твоя лодыжка? Лучше?

— Гораздо лучше, — Цинь Си пошевелила лодыжкой. Боль уже не такая острая, как днём в больнице.

— Заберу тебя завтра утром?

Цинь Си прикусила губу:

— Не слишком ли это хлопотно?

— Цинь-Цинь, пообещай мне одну вещь, хорошо? — голос Хэ Тинчуаня стал серьёзным.

Цинь Си:

— Говори.

— Не отталкивай меня. Позволь себе принять меня. Хорошо?

Зрачки Цинь Си резко сузились.

Через несколько секунд она пришла в себя.

Хэ Тинчуань молчал, терпеливо ожидая.

Наконец Цинь Си тихо прошептала:

— Хорошо.

Никто не знал, что за эти немногим меньше минуты молчания Хэ Тинчуань покрылся холодным потом от волнения.

— Тогда завтра в восемь утра я буду ждать тебя у дома, — голос Хэ Тинчуаня явно звенел радостью.

Цинь Си почувствовала, как её тоже охватывает лёгкая радость:

— Ты вообще знаешь, где я живу?

— Знаю, — честно признался Хэ Тинчуань. — Когда изучал информацию о тебе, там был указан твой адрес.

Цинь Си прикусила губу и поддразнила:

— Господин Хэ, а если папа узнает, что ты тайно собирал обо мне данные…

Она не договорила, но Хэ Тинчуань понял.

Тот тихо рассмеялся:

— Поверь мне, Цинь-Цинь. Отец тебя не осудит.

Цинь Си удивилась:

— Ты так уверен?

— Не стоит недооценивать своего будущего парня, — ответил Хэ Тинчуань.

Лицо Цинь Си покраснело:

— Я ведь ещё не согласилась встречаться с тобой!

— Я знаю. Поэтому и добавил слово «будущего».

— Хм! — Цинь Си фыркнула. — У господина Хэ такая уверенность, что он добьётся меня?

Хэ Тинчуань удобнее устроился в кресле:

— Я просто верю, что мои искренние чувства смогут тронуть тебя.

Цинь Си тихо рассмеялась:

— Господин Хэ действительно замечательный.

— Идеально подхожу тебе.

Цинь Си не нашлась, что ответить. Этот человек постоянно находил повод её подразнить.

— Ладно, господин Хэ, мне пора ужинать.

— Хорошо, — сказал Хэ Тинчуань. — Завтра утром приеду за тобой.

— Знаю~

Хэ Тинчуань попросил Цинь Си первой завершить разговор. Та немного подумала и перед отключением сказала:

— Господин Хэ, я с нетерпением жду дня, когда у меня появится собственный мастер чая.

С этими словами она прервала звонок, оставив Хэ Тинчуаня одного с эхом слова «собственный» в голове. Остальное уже не имело значения.

*

Линьшао поднялась к ней спустя две-три минуты после окончания разговора.

Постучав в дверь, она спросила:

— Мисс, пора ужинать?

Цинь Си очнулась и кивнула служанке у двери:

— Да, конечно.

— Тогда я схожу за едой, — Линьшао развернулась, чтобы уйти.

Цинь Си смотрела на телефон и снова засмеялась.

Линьшао обернулась:

— Мисс в хорошем настроении?

— Правда? — Цинь Си улыбнулась. — Я так рада выгляжу?

— Да, — улыбнулась Линьшао. — Вы сияете такой нежной улыбкой… В глазах — настоящее счастье.

С этими словами Линьшао спустилась вниз.

Цинь Си подняла телефон, как зеркало, и пальцем коснулась своих глаз, тихо прошептав:

— …Он делает меня счастливой?

Из-за этого вопроса она плохо спала всю ночь.

На следующее утро она, чего с ней почти никогда не случалось, проспала.

А Хэ Тинчуань, напротив, в семь часов утра уже стоял у её дома.

Когда Линьшао вышла за молоком почти в восемь, она его заметила.

— Вы… кто? — удивилась Линьшао.

Хэ Тинчуань с серьёзным выражением лица ответил:

— Здравствуйте, я Хэ Тинчуань. Приехал забрать Цинь Си на работу.

— А, понятно, — Линьшао одной рукой взяла молоко, другой указала в дом. — Проходите внутрь, господин Хэ. Мисс ещё не проснулась.

Хэ Тинчуань замялся:

— Я подожду здесь.

— Заходите, пожалуйста. На улице стоять слишком долго.

Не в силах отказаться от настойчивого приглашения, Хэ Тинчуань вежливо поблагодарил:

— Извините за беспокойство.

И последовал за Линьшао в дом.

Сидя на диване в гостиной Цинь Си, Хэ Тинчуань думал: «Как же здорово, что я приехал пораньше! Какое везение — теперь я в доме мисс Цинь!»

Линьшао спросила:

— Господин Хэ, вы завтракали?

Хэ Тинчуань: !!! Не только попал в дом Цинь-Цинь, но и, возможно, разделю с ней завтрак?

В итоге Хэ Тинчуань всё же сдержал радость и вежливо отказался от предложения Линьшао.

Та улыбнулась и пошла будить Цинь Си.

Постучав в дверь спальни, Линьшао вошла:

— Мисс, вы опаздываете на работу.

В этот момент Цинь Си только проснулась и сидела на кровати, протирая глаза.

Услышав слова служанки, она сонно обернулась:

— А? Я проспала?

Линьшао улыбнулась, раскрыла шторы и сказала:

— Мисс, господин Хэ, который должен вас забрать, уже здесь.

— А, Хэ Тинчуань уже приехал… Он такой ранний… — Цинь Си вдруг полностью проснулась, глаза заблестели. — Подожди, Хэ Тинчуань уже здесь?!

— Да, — Линьшао подошла к ней. — Похоже, он приехал очень рано.

Едва Линьшао договорила, Цинь Си уже спрыгнула с кровати.

В спешке она забыла про травму и, как только левая нога коснулась пола, вскрикнула:

— А-а!

— Ой! — воскликнула Линьшао. — Мисс, будьте осторожны!

Хэ Тинчуань спокойно ждал внизу, но внезапно услышал два испуганных возгласа сверху.

Нахмурившись, он не задумываясь бросился вверх по лестнице, перескакивая через несколько ступенек за раз.

— Цинь-Цинь? Что случилось? — запыхавшись, он остановился у двери её комнаты.

Цинь Си, уже сидевшая на кровати и массирующая лодыжку, подняла на него влажные глаза и жалобно прошептала:

— Мне… больно в ноге.

Увидев её взгляд, Хэ Тинчуань забыл обо всём на свете, кроме боли в её глазах.

Он вошёл в комнату, опустился на одно колено у кровати и осторожно положил её левую ногу себе на колено. Мягко массируя лодыжку, он спросил:

— Лучше так?

Цинь Си опустила глаза на его макушку.

Хэ Тинчуань сосредоточенно растирал её лодыжку — так бережно и аккуратно, будто держал в руках бесценную реликвию.

Цинь Си протянула палец и слегка ткнула его в плечо.

Хэ Тинчуань поднял голову:

— Больно?

Цинь Си покачала головой, голос звучал приглушённо и чуть застенчиво:

— Хэ Тинчуань, мне кажется, твоё предложение вчера было отличным. Я… хочу согласиться.

Вчера?

Хэ Тинчуань на секунду задумался. Вчера он сказал немало, но важных предложений было всего два: одно — «Давай поженимся», другое — вечером про «личного мастера чая».

А Цинь Си сейчас сказала, что его вчерашнее предложение ей нравится.

Брак или мастер чая — по сути, это одно и то же.

Значит, она имеет в виду…?

Хэ Тинчуань резко встал, затем наклонился и положил руки ей на плечи, голос дрожал от волнения:

— Правда? Ты правда согласна?

Цинь Си не ожидала такой бурной реакции.

Она рассмеялась:

— Только что была согласна, но ты так сильно сжал мне плечи, что я передумала.

— Нет-нет-нет! — Хэ Тинчуань немедленно убрал руки и поднял их вверх, как в знак капитуляции. — Просто я слишком разволновался.

Цинь Си улыбнулась:

— Ты что, сдаёшься мне?

Настроение Хэ Тинчуаня было прекрасным. Он одной рукой обхватил её затылок и слегка притянул к себе.

Их глаза встретились, и в зрачках каждого отражался другой.

Хэ Тинчуань улыбнулся:

— Я готов сдаться тебе.

Сердце Цинь Си смягчилось. Она обняла его:

— Хэ Тинчуань… Если это ты, я готова попробовать.

Хэ Тинчуань крепко обнял её в ответ:

— Хорошо.

Рядом, словно невидимка, стояла Линьшао:

— …………

— Э-э, мисс… — осторожно окликнула она Цинь Си.

Цинь Си покраснела и оттолкнула Хэ Тинчуаня. Из-за него, такого красивого, она совсем забыла, что в комнате ещё есть Линьшао!

Очнувшись, Цинь Си вдруг вспомнила, как выглядит сама.

Только что проснулась — волосы не расчёсаны, лицо не умыто, без единого намёка на макияж… и именно в таком виде она только что почти призналась ему в чувствах!

Цинь Си закрыла лицо руками — до чего же стыдно!

Хэ Тинчуань улыбнулся и погладил её по волосам:

— Не надо стесняться.

Цинь Си не поднимала головы, буркнула сквозь пальцы:

— Уходи.

— Да ладно, потом мы всё равно…

— Уходи! — Цинь Си резко подняла голову и толкнула его, интонация невольно стала капризной. — Быстро уходи! Иди вниз и жди меня.

— Хорошо-хорошо, ухожу, — Хэ Тинчуань нехотя двинулся к двери, оглядываясь на каждом шагу. Перед самым выходом он всё же не удержался и обернулся: — Точно хочешь, чтобы я ушёл?

Цинь Си схватила подушку с кровати и швырнула в него, одновременно сердясь и смеясь:

— Быстро уходи!

Хэ Тинчуань поймал подушку и спустился вниз.

Цинь Си улыбалась про себя:

— Ну и наглец! Совсем совести нет!

Линьшао хотела что-то сказать, но передумала.

Цинь Си посмотрела на неё:

— Линьшао, приготовь, пожалуйста, завтрак ещё на одного. Парень наверняка голоден.

— А? — Линьшао удивилась. — Это… ваш парень? Но ведь в прошлом месяце вы ещё ходили на свидание вслепую!

— Да, — кивнула Цинь Си, улыбаясь. — Именно в тот день, когда ходила на свидание, я с ним и познакомилась.

— Ох! — Линьшао расплылась в улыбке. Теперь хозяин точно не будет устраивать мисс новые свидания! — Сейчас схожу готовить завтрак. Мисс, будьте осторожны, когда будете умываться, не упадите!

Цинь Си кивнула:

— Я знаю.

*

Хэ Тинчуань почти парил по ступеням вниз.

http://bllate.org/book/4544/459607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода