× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг женщина, разговаривавшая с Лу Юйанем, обернулась к ней и улыбнулась:

— Доктор Лу, я пойду обратно в палату.

Лу Юйань кивнул.

Когда та ушла, он опустил глаза на Руань Ин:

— Как себя чувствуешь?

— Гораздо лучше, — подняла на него взгляд Руань Ин. — Во сколько ты пришёл в больницу?

Услышав её почти восстановившийся голос, Лу Юйань ответил:

— Утром.

Руань Ин протяжно «охнула».

Будто угадав её мысли, Лу Юйань засунул руки в карманы и направился к лифту, спокойно пояснив:

— Была операция.

Руань Ин посмотрела ему вслед и невозмутимо спросила:

— Это родственница той красавицы?

— Да, — коротко ответил Лу Юйань.

Двери лифта открылись.

Руань Ин вошла первой, за ней последовал Лу Юйань.

В самый момент, когда двери начали смыкаться, она услышала его вопрос:

— Помнишь Юй Тинъюня?

Руань Ин задумалась и с недоверием взглянула на него:

— Помню. Видела его, когда пила с Чэнь Цзинъяном. Он владелец того бара, верно?

— Что ещё тебе рассказывал Чэнь Цзинъян? — как бы между делом спросил Лу Юйань.

Руань Ин моргнула:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Юйань опустил ресницы, встретился с ней взглядом и медленно произнёс:

— Его девушка — Юнь Чу.

Руань Ин на мгновение замерла, а потом поняла: Лу Юйань просто представил ей ту самую «красавицу».

Она слегка прикусила губу, смутно ощущая, что имя это ей знакомо:

— Кажется, Чэнь Цзинъян упоминал её.

Лу Юйань ничуть не удивился.

Руань Ин помолчала, а когда они вышли из лифта, добавила:

— Она очень красивая.

Хотя большую часть внимания она уделяла Лу Юйаню, лицо Юнь Чу в тот миг, когда та посмотрела на неё, было невозможно забыть. Такая красота заставляла даже Руань Ин — которая с детства привыкла считать себя хорошенькой — испытывать лёгкое чувство зависти.

Услышав её восхищение, Лу Юйань приподнял веки и взглянул на неё.

Руань Ин поймала этот взгляд и не удержалась:

— Что означает твой взгляд?

— Ничего, — ответил он.

— Врун, — фыркнула Руань Ин.

Лу Юйань смотрел на неё пристально и глубоко.

Сначала Руань Ин спокойно позволила ему разглядывать себя, но его взгляд оказался слишком притягательным. Особенно — длинные, чуть опущенные уголки глаз. Когда он смотрел прямо на неё, казалось, будто в глубине его зрачков бурлили невысказанные чувства.

Сердце Руань Ин забилось быстрее. Она ещё немного посопротивлялась, а потом незаметно отвела глаза:

— Ладно, если не хочешь говорить — не надо.

Заметив покрасневшие уши Руань Ин, Лу Юйань чуть заметно дрогнул взглядом и почти незаметно изогнул губы. Его голос стал тёплым и соблазнительным:

— Ты тоже очень красивая.

Руань Ин никогда не думала, что однажды услышит от Лу Юйаня комплимент своей красоте.

Она несколько секунд сидела в ступоре, не веря своим ушам, и наконец переспросила:

— Что ты сказал?

Увидев её счастливое выражение лица, Лу Юйань с трудом сдержал улыбку и развернулся, чтобы уйти.

Руань Ин поспешила за ним, явно намереваясь вытянуть из него повторение:

— Доктор Лу, скажи ещё раз то, что только что сказал! Только что был такой сильный ветер, я ничего не расслышала.

Лу Юйань остановился и повернул голову к ней.

Руань Ин замерла и окликнула его:

— Лу Юйань.

Её голос всё ещё был немного хриплым, звучал мягче обычного — словно детская просьба, но куда труднее для отказа.

В глазах Лу Юйаня мелькнула улыбка:

— Мне нужно заглянуть в палату. Подожди меня в кабинете?

Он так резко сменил тему, что Руань Ин ничего не оставалось делать.

Пусть ей и хотелось ещё раз услышать, как он называет её красивой, она понимала: нельзя мешать ему работать.

— Иди, — сказала она, указывая на стойку медсестёр неподалёку. — Сегодня работает медсестра Юй?

— Да, — ответил Лу Юйань.

Они пошли к стойке вместе.

Юй Сиюй только что закончила обход и, увидев подходящую Руань Ин, широко улыбнулась:

— Госпожа Руань, пришли проведать Цзицзи?

Руань Ин бросила взгляд на ещё не ушедшего Лу Юйаня и совершенно открыто ответила:

— Нет, я пришла к доктору Лу.

Она совершенно не стеснялась признаваться в связи с Лу Юйанем.

Шаг Лу Юйаня слегка замедлился.

Юй Сиюй тоже на миг замерла, переводя взгляд с одного на другого, и, явно что-то сообразив, протянула:

— А-а, вот оно что...

Когда Лу Юйань ушёл, Руань Ин улыбнулась:

— Сегодня много работы?

— Нормально, — ответила Юй Сиюй.

Она прислушалась к голосу Руань Ин и с сомнением спросила:

— Ты простудилась?

— Ещё замечаешь? — удивилась Руань Ин. — Да, немного. Уже несколько дней капельницы ставят здесь.

Юй Сиюй понимающе кивнула:

— У тебя в голосе сильнее, чем раньше, носовые нотки.

Они болтали, как вдруг со стены раздался сигнал вызова из палаты.

Юй Сиюй подняла трубку, уточнила детали и сказала Руань Ин:

— Госпожа Руань, посидите пока здесь, мне нужно поменять капельницу пациенту.

Глядя на удаляющуюся поспешную фигуру Юй Сиюй, Руань Ин задумалась: идти ли ей в кабинет Лу Юйаня или ждать его снаружи.

Помедлив немного, она двинулась по коридору.

Близился вечер, солнце медленно клонилось к закату, облака на небе становились всё живописнее.

Руань Ин подняла голову, любуясь пейзажем, и вспомнила, что нужно написать Сы Нянь, спросить, добралась ли та до магазина.

Сы Нянь: [Только что приехала. Удивительно, что, увидев доктора Лу, ты всё ещё вспомнила про подругу.]

Руань Ин: […А ты откуда знаешь, что я его видела?]

Сы Нянь: [Если бы его не было в больнице, ты бы сразу позвонила мне, чтобы я приехала и увезла тебя.]

Эти слова заставили Руань Ин почувствовать себя ужасно виноватой:

— Я что, правда такая эгоистка?

Сы Нянь прислала ей милый стикер с сжатым кулачком.

Руань Ин не удержалась от смеха.

Внезапно лёгкий ветерок принёс аромат ландышей.

Руань Ин инстинктивно повернула голову и встретилась взглядом с Юнь Чу — той самой женщиной, которую она видела в холле.

Немного помолчав, Руань Ин улыбнулась и первой заговорила:

— Запах больничного антисептика особенно противный, правда?

Юнь Чу слегка кивнула, её голос звучал, как лёгкий ветерок:

— Юнь Чу.

Руань Ин моргнула:

— Руань Ин.

Они кратко представились.

Юнь Чу мягко улыбнулась:

— Я знаю. Чэнь Цзинъян упоминал тебя.

— А? — удивилась Руань Ин.

Боясь, что та поймёт неправильно, Юнь Чу тихо пояснила:

— Он говорил о тебе, когда упоминал доктора Лу.

Это было в тот раз, когда они втроём обедали в «Личжи». Случайно услышав, как менеджер ресторана сообщил, что доктор Лу звонил и просил отправить заказ в радиостанцию, Чэнь Цзинъян, чтобы оживить атмосферу в зале, специально спросил Юнь Чу, знает ли она, кому именно предназначался этот заказ.

Юнь Чу не успела спросить.

И тогда он всё рассказал.

Сказал, что его брат наконец-то «расцвёл», впервые проявил интерес к кому-то.

И добавил, что эту Руань Ин видел и Юй Тинъюнь, но тот заявил, что она «выглядит заурядно».

Упомянув эту оценку, Чэнь Цзинъян успокаивал Юнь Чу:

— Но по-моему, госпожа Руань тоже красива, просто не такая, как ты, Юнь Чу.

Юнь Чу уловила скрытый смысл его слов и запомнила имя Руань Ин.

Руань Ин примерно поняла, в чём дело, и с самоиронией сказала:

— Для меня большая честь.

Что Чэнь Цзинъян упомянул её имя, говоря о Лу Юйане.

Юнь Чу сохранила лёгкую улыбку на губах.

Они стояли в коридоре, любуясь закатом, не стараясь особо поддерживать разговор.

Зимние закаты редко бывают такими красивыми — нежно-розовыми, как первая влюблённость юной девушки.

Лу Юйань вышел искать её и увидел двух только что познакомившихся женщин, стоящих в одинаковой позе и созерцающих закат.

Картина была настолько спокойной и гармоничной, что он на мгновение замер вдалеке, не решаясь нарушать момент.

Внезапно с другого конца коридора послышался шорох.

Все трое одновременно повернули головы. В конце коридора появился Юй Тинъюнь в безупречно сидящем чёрном костюме. На переносице поблёскивали золотистые очки, длинная тень от заката растянулась за его спиной, а черты лица были глубокими и холодными.

Высокомерный, недосягаемый, полный таинственности.

Руань Ин задержала взгляд лишь на его очках, а потом отвела глаза.

Они были похожи на те, что носил Лу Юйань, но производили совершенно разное впечатление.

Лу Юйань в очках выглядел спокойным и благородным, а Юй Тинъюнь, по её мнению, надевал их, чтобы сдержать свою жестокость.

Пока она размышляла об этом, в ушах прозвучал голос Лу Юйаня:

— Вернулся.

Юй Тинъюнь бросил на него взгляд и глухо спросил:

— Как дела?

Лу Юйань кивнул в сторону Юнь Чу:

— Спроси у неё.

Затем он посмотрел на задумчивую Руань Ин и мягко произнёс:

— Пойдём в кабинет?

Руань Ин кивнула и слегка кивнула Юй Тинъюню в знак приветствия, после чего последовала за Лу Юйанем.

Пройдя пару шагов, она услышала за спиной лёгкую насмешку в голосе Юнь Чу:

— Мистер Юй, какими судьбами в больнице?

Руань Ин тут же повернула голову к идущему рядом мужчине.

Белый халат Лу Юйаня всегда сидел идеально — все пуговицы застёгнуты, строго и аккуратно, излучая холодную, почти аскетичную сдержанность.

— Хочешь что-то сказать? — спросил он, заметив её движение.

Руань Ин немного подумала, решила, что излишнее любопытство будет неуместным, и перевела тему:

— Ты закончил?

— Да, — ответил Лу Юйань, опуская ресницы. — Не холодно тебе на улице?

Руань Ин замолчала, а потом осознала:

— Чуть-чуть.

Лу Юйань чуть не выругался — хотел сказать ей, чтобы берегла здоровье и не простужалась снова. Но, глядя на неё сейчас, не смог вымолвить ни слова.

Он махнул рукой, предложил ей сесть где-нибудь, подошёл к кулеру, налил ей горячей воды, а затем вышел из кабинета, чтобы попросить у Юй Сиюй грелку. Только после этого почувствовал облегчение.

— Лу Юйань, — сказала Руань Ин, глядя на переданную ей грелку в виде маленького медвежонка, — я не такая уж хрупкая.

Ей казалось, что в глазах Лу Юйаня она превращается в некое подобие «Руань Дайюй».

Лу Юйань бросил на неё косой взгляд и равнодушно спросил:

— Больно?

Руань Ин с удивлением посмотрела на него, её глаза слегка дрогнули:

— Чуть-чуть.

Вены у Руань Ин действительно были очень тонкими и плохо просматривались. Каждый раз, когда ей делали укол, медсёстрам приходилось долго искать место, и часто требовалось два прокола, чтобы попасть в вену.

Естественно, она вспомнила ту ночь, когда Лу Юйань делал ей укол: их дыхание переплеталось, он осторожно держал её руку тёплыми пальцами, сосредоточенно искал вену, склонив голову.

Он был так внимателен, будто обращался с драгоценностью, потому что знал: она боится боли и не хотел, чтобы ей пришлось пережить её дважды.

Заметив её задумчивость, Лу Юйань слегка нахмурился:

— Дай руку.

Руань Ин растерялась:

— Зачем?

Она нарочно делала вид, что не понимает.

Лу Юйань больше не стал спрашивать разрешения. Его длинные, сильные пальцы бережно обхватили её ладонь. Несколько секунд он молча смотрел на синяк на тыльной стороне её руки, а потом отпустил.

Руань Ин, увидев, как он мрачно выходит из кабинета, не посмела ни пикнуть, ни остановить его.

Через некоторое время Лу Юйань вернулся с тёплым полотенцем, ещё источавшим пар.

Когда тёплое полотенце прикоснулось к её руке, Руань Ин сразу почувствовала облегчение в том месте, где кололи иглой.

Её ресницы дрогнули, она смотрела на склонившегося над ней человека и тихо проговорила:

— Я сама могу.

Лу Юйань поднял на неё глаза, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь.

Они оба подняли головы и услышали ленивый голос Юй Тинъюня:

— Не помешал?

Руань Ин замолчала.

Лу Юйань холодно взглянул на него:

— А Юнь Чу?

— В палате, — ответил Юй Тинъюнь.

— Зачем пришёл? — нарочно спросил Лу Юйань. — Она тебе не рассказала?

— Рассказала, — бросил Юй Тинъюнь, явно не в духе. — Не можешь уделить мне три минуты?

— Могу, — сказал Лу Юйань, направляясь к нему. — Время пошло. Говори.

Юй Тинъюнь застыл.

Руань Ин тоже удивилась — оказывается, Лу Юйань так общается с друзьями.

Они вышли из кабинета, и Руань Ин только тогда поняла: Лу Юйань оставил ей тёплый кабинет, а сам отправился на холод с Юй Тинъюнем.

Оставаться одной в их общем кабинете было неловко. Руань Ин подумала и написала Лу Юйаню в WeChat, что пойдёт проведать Цзицзи — ведь уже несколько дней не навещала её.

Поболтав немного с Цзицзи, Руань Ин почувствовала вибрацию телефона — Лу Юйань спрашивал, не против ли она поужинать вместе с Юй Тинъюнем и Юнь Чу.

Руань Ин некоторое время смотрела на сообщение, не в силах сдержать мысль: она ведь даже не соглашалась ужинать с ним!

Но нельзя быть слишком настойчивой. Она специально пришла к нему в больницу — неужели просто чтобы проверить, на работе ли он?

http://bllate.org/book/4542/459501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода