× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они устроились по обе стороны от Руань Ин.

Чэнь Цзинъян сыграл две партии в игру — к тому времени капельница у Руань Ин опустела.

Вынув иглу и получив лекарства, все трое покинули больницу.

На дороге почти не было машин, за окном царила тишина, и в салоне тоже стояла необычная тишина.

Руань Ин почти не могла говорить, Чэнь Цзинъян, чего с ним редко случалось, тоже молчал. Что до Лу Юйаня — он вообще не проронил ни слова с тех пор, как сел за руль.

От больницы до дома Руань Ин было недалеко — минут десять езды.

Руань Ин некоторое время смотрела в окно на проплывающую ночную темноту, а потом невольно перевела взгляд на водителя.

Лу Юйань вёл машину сосредоточенно, почти не отвлекаясь. Его взгляд был устремлён прямо перед собой, длинные пальцы легко лежали на руле — без напряжения, но и без расслабленности, очень серьёзно.

Меняющийся свет фонарей очерчивал чёткие черты его профиля, подчёркивая изящную линию подбородка. С её места Руань Ин даже различала его длинные, слегка опущенные ресницы.

В салоне витал чистый, свежий аромат — гораздо приятнее больничного запаха дезинфекции.

Даже при заложенном носе Руань Ин ощущала этот тонкий, едва уловимый запах — и ей становилось заметно легче.

Всё же она чувствовала сонливость.

Руань Ин изо всех сил старалась не заснуть, но веки сами собой слипались.

Внезапно машина остановилась.

Руань Ин инстинктивно повернула голову и увидела знакомые ворота своего жилого комплекса.

Она уже собиралась открыть дверь, но Чэнь Цзинъян, сидевший на переднем сиденье, уже быстро расстегнул ремень и выскочил наружу, чтобы открыть ей дверь.

— Сестра Руань Ин, тебе лучше?

Руань Ин слабо улыбнулась в ответ.

Лу Юйань тоже вышел из машины и протянул ей лекарства, полученные в больнице. Его голос был тихим:

— Прими таблетки перед сном. Как проснёшься, дай знать. Днём снова нужно будет поставить капельницу.

Руань Ин:

— Мм.

Лу Юйань, глядя на неё в таком состоянии, нахмурился.

Внезапно сбоку раздался голос Сы Нянь:

— Ин Ин.

Руань Ин обернулась — появление подруги у ворот жилого комплекса глубокой ночью явно её удивило.

Сы Нянь поздоровалась с остальными:

— Доктор Лу, спасибо, что потрудились.

Лу Юйань напомнил ей:

— В ближайшие дни строгая диета. Ни в коем случае нельзя пить алкоголь.

Руань Ин:

— …

Сы Нянь:

— …

Они переглянулись, и Сы Нянь ответила за подругу:

— Я прослежу за ней.

Лу Юйань кивнул и снова перевёл взгляд на Руань Ин:

— Пойдём.

Руань Ин подняла глаза.

Лу Юйань понял, что она хотела сказать, и его тихий, глубокий голос прозвучал прямо у неё в ушах:

— Напишу, как доберусь домой.

Вернувшись домой, Руань Ин Сы Нянь сразу отправила умываться и чистить зубы.

Когда она вышла из ванной, сообщение от Лу Юйаня о том, что он уже дома, лежало без ответа уже довольно давно.

Руань Ин ответила:

[Поняла.]

Лу Юйань:

[Иди спать.]

Руань Ин:

[Спокойной ночи.]

Лу Юйань ответил ей «спокойной ночи», и только тогда Руань Ин положила телефон.

Едва она это сделала, как встретилась взглядом с Сы Нянь, чьи глаза сверкали любопытством и азартом.

Руань Ин вздохнула и снова подняла телефон:

— Когда выздоровлю — всё расскажу. Обещаю, буду откровенна.

Сы Нянь:

— Ладно, поверю тебе ещё раз. Прими лекарство и ложись спать.

Приняв таблетки, Руань Ин вдруг спросила:

— А откуда ты знала, что я именно сейчас вернусь?

Сы Нянь бросила на неё равнодушный взгляд, накинула одеяло и устроилась поудобнее:

— Чэнь Цзинъян написал мне, чтобы я встретила тебя у ворот. Думаю, это Лу Юйань попросил его передать.

Руань Ин тоже так подумала.

Не зря же после того, как она села в машину, они ещё немного поговорили между собой снаружи.

Упомянув об этом, Сы Нянь восхищённо вздохнула:

— Доктор Лу чересчур внимателен.

Руань Ин полностью с ней согласилась.

Кроме отца, она никогда не встречала человека, более заботливого, чем Лу Юйань.

Они ещё немного поболтали, но после уколов и лекарств голова стала тяжёлой и мутной.

Вскоре Руань Ин уютно завернулась в одеяло и крепко заснула.

Тем временем, отправив сообщение Руань Ин, Лу Юйань тоже пошёл в ванную.

Было уже поздно, и он впервые за долгое время почувствовал усталость.

Выйдя из ванной, он увидел Чэнь Цзинъяна на кухне — тот пил воду.

Заметив Лу Юйаня, Чэнь Цзинъян даже налил ему стакан:

— Брат.

Лу Юйань принял стакан и сделал несколько глотков. Его голос прозвучал хрипловато:

— Что-то случилось?

— Ну… ничего особенного.

Чэнь Цзинъян наблюдал за ним, чувствуя, что Лу Юйань вряд ли станет делиться своими мыслями, и уклончиво сказал:

— Просто хотел спросить: болезнь сестры Руань Ин серьёзная? Она выглядела такой несчастной.

Услышав это, Лу Юйань вспомнил, как Руань Ин выглядела полчаса назад.

Больная, она казалась гораздо более хрупкой и ранимой, чем обычно. Лицо у неё было измождённое, кончик носа покрасневший, а в глазах, обычно ярких и блестящих, стояла влага — не от слёз, а просто от физического дискомфорта.

— Брат! — не выдержал Чэнь Цзинъян, видя, что Лу Юйань задумался. — Ты ещё не ответил.

Лу Юйань опустил глаза и бросил на него спокойный, немного отстранённый взгляд:

— Не особенно серьёзно. Через пару дней пройдёт.

Услышав это, Чэнь Цзинъян облегчённо выдохнул:

— Вот и хорошо.

Он допил воду и указал на гостевую комнату:

— Тогда я пойду спать.

Лу Юйань кивнул. Сам же он ещё долго стоял у барной стойки, прежде чем отправиться в свою спальню.

Ночь окончательно погрузилась во тьму.

На следующий день Руань Ин проснулась в час дня.

Она вспотела, но чувствовала себя значительно лучше. Приняв душ, она взяла телефон и увидела сообщения от Сы Нянь, Лу Юйаня и других.

Она ответила всем по очереди.

Зайдя на кухню, Руань Ин обнаружила, что Сы Нянь сварила для неё кашу и держала её в тепле.

Аппетита не было, но она всё же выпила несколько глотков.

Только она закончила, как пришло сообщение от Лу Юйаня:

[Как себя чувствуешь?]

Руань Ин вымыла чашку горячей водой и ответила:

[Намного лучше.]

Лу Юйань:

[А аппетит?]

Руань Ин честно написала:

[Попила кашки.]

Едва она отправила сообщение, как Лу Юйань позвонил.

Руань Ин ответила:

— Алло…

Услышав её голос, Лу Юйань чуть приподнял брови:

— Действительно лучше.

Голос Руань Ин уже не был таким хриплым, как прошлой ночью.

Руань Ин:

— …

Она уже собиралась что-то сказать, но Лу Юйань мягко произнёс:

— Сегодня я дежурю в больнице. Ты хочешь прийти на капельницу днём или вечером?

Руань Ин на мгновение замерла, потом решила:

— Днём.

И тут же добавила:

— Со мной пойдёт Сы Нянь.

После этих слов на другом конце провода повисла короткая пауза, прежде чем Лу Юйань ответил:

— Хорошо.

Положив трубку, Руань Ин написала Сы Нянь, чтобы та сходила с ней в больницу.

Сы Нянь с подозрением прислала вопросительный знак:

[Доктор Лу занят?]

Руань Ин:

[Ты о чём?]

Сы Нянь:

[Тогда почему не попросишь его сопроводить тебя?]

Руань Ин:

[Он же дежурит вечером.]

Сы Нянь:

[???]

Глядя на серию вопросительных знаков, Руань Ин не стала объяснять подробнее.

Дело в том, что она не против была бы, чтобы Лу Юйань пошёл с ней, но у неё были свои соображения. Если он проведёт весь день с ней в больнице, а потом ещё и дежурство — у него не останется и восьми часов на отдых.

Руань Ин не могла допустить, чтобы он так изматывал себя.

Даже если он сам этого хочет, она не желает, чтобы он уставал. Кроме того, у неё были и другие, более личные причины. Она боялась, что станет слишком зависеть от Лу Юйаня.

В конце концов, она ведь не одна — у неё есть Сы Нянь, которую можно «эксплуатировать».

Правда, эту мысль лучше не озвучивать Сы Нянь — та обязательно скажет, что Руань Ин «предаёт дружбу ради любви».

В выходные Руань Ин провела всё время в больнице.

После трёх дней капельниц её температура полностью спала, и горло почти прошло.

В воскресенье, закончив процедуру, Сы Нянь повернулась к ней:

— Сегодня доктор Лу работает?

Голос Руань Ин всё ещё был немного хрипловат, и она покачала головой:

— Не знаю.

Сы Нянь удивилась:

— Вы с ним два дня не общались?

— Общались, — ответила Руань Ин. — Просто он не упоминал.

— …

Сы Нянь на секунду замерла, внимательно разглядывая подругу, и с любопытством спросила:

— А ты как сама к этому относишься?

Руань Ин:

— К чему?

— Не прикидывайся дурочкой, — бросила Сы Нянь. — Ты ведь видишь, как доктор Лу к тебе относится?

Не дав Руань Ин ответить, она подчеркнула:

— И ты к нему тоже относишься иначе.

Она знала Руань Ин много лет и прекрасно понимала, как та ведёт себя с мужчинами, которые ей не нравятся.

Руань Ин промолчала.

— Говори, — Сы Нянь ткнула её в руку.

Руань Ин вздохнула:

— Это правда.

Сы Нянь:

— И что дальше?

— Вчера я не хотела, чтобы он меня сопровождал, потому что хотела, чтобы он хоть немного отдохнул, — честно призналась Руань Ин.

Сы Нянь:

— Так почему бы тебе не сказать ему об этом прямо?

— …Есть ещё одна причина, — сказала Руань Ин.

Сы Нянь:

— Какая?

Руань Ин долго молчала, глядя в сторону, и наконец тихо прошептала:

— Не хочу слишком сильно от него зависеть.

Даже если их отношения пока ограничиваются дружбой, а даже если они когда-нибудь станут ближе — Руань Ин не хотела превращать заботу Лу Юйаня в привычку.

Привычка — страшная вещь.

Как только ты начинаешь считать что-то само собой разумеющимся, на то, чтобы избавиться от этой зависимости, уходят годы, а то и целая жизнь.

Сы Нянь замолчала — она понимала, почему Руань Ин так говорит.

Её губы дрогнули — она хотела сказать, что, возможно, Лу Юйань как раз и есть тот человек, на которого можно положиться. Но слова застряли в горле.

Она прекрасно знала: все эти «умные» доводы Руань Ин и сама прекрасно понимает. Просто этот внутренний зажим появился у неё много лет назад, и избавиться от него будет непросто.

— Тогда… — Сы Нянь подумала немного и осторожно сказала: — По крайней мере, поговори с доктором Лу. Ты ведь нравишься ему?

Руань Ин посмотрела на неё и кивнула.

Как будто этого было недостаточно, она добавила вслух:

— Нравлюсь.

Если бы ей не нравился Лу Юйань, она бы не допускала столько контактов с ним.

Сначала, возможно, ей просто понравился его голос — такой же, как тот, что утешал её в самую тяжёлую ночь. Но теперь Руань Ин ясно понимала: её чувства к Лу Юйаню — это не просто влечение к голосу, а симпатия к нему самому как к человеку.

В вопросах чувств Руань Ин всегда была трезвой и независимой.

Если она говорит, что нравится Лу Юйаню — значит, это так.

Просто она пока не может точно определить, насколько сильны эти чувства.

Сы Нянь, видя её состояние, не стала больше допытываться.

Подумав, она мягко сказала:

— Тогда пока так и живите. Если тебе кажется, что ещё не время — продолжайте общаться. Вы ведь знакомы совсем недавно.

Руань Ин улыбнулась:

— Мм.

Она посмотрела на Сы Нянь:

— Я знаю, что делать.

И тут же спросила:

— Ты сейчас возвращаешься в кофейню?

— ?

Сы Нянь уловила скрытый смысл:

— Ты со мной не пойдёшь?

— Не пойду, — Руань Ин уверенно махнула рукой в сторону корпуса стационара. — Я пойду проведать человека, который мне нравится.

Сы Нянь на секунду опешила:

— Но ты же не знаешь, работает ли сегодня доктор Лу?

— Действительно, не знаю, — честно призналась Руань Ин. — Но по выходным он обычно в больнице. Попытаю удачу.

— …

Проводив Сы Нянь, Руань Ин неспешно направилась к отделению офтальмологии.

С тех пор как она вчера днём отказалась от сопровождения Лу Юйаня, их общение стало формальным и сдержанным. Он спрашивал только о её состоянии, больше ничего не добавляя.

Хотя раньше их переписка тоже редко касалась пустяков.

Но последние два дня всё же отличались.

Отделение в воскресенье было ещё тише, чем в субботу.

Близился вечер, и ветер усилился. Шелест листьев стал особенно отчётливым.

Руань Ин не ожидала увидеть Лу Юйаня в холле стационара.

Подойдя к автоматическим стеклянным дверям, она сразу узнала его стройную фигуру. Перед ним стояла женщина — хрупкая, с особой, запоминающейся внешностью.

Руань Ин замерла на месте и не двинулась дальше.

Они разговаривали лицом к лицу.

Руань Ин заметила, что выражение лица Лу Юйаня было мягким — как у врача с родственником пациента, но даже теплее. На его губах играла едва заметная улыбка — явно знак близости.

Вдруг он, словно почувствовав что-то, резко повернул голову в сторону Руань Ин.

Их взгляды на мгновение встретились. Лу Юйань отвёл глаза, быстро что-то сказал женщине и решительно направился к Руань Ин.

Стеклянные двери открылись.

Руань Ин ощутила древесный аромат — теперь он был чётче, чем ночью.

— Заходи, — сказал Лу Юйань.

Руань Ин сделала пару шагов вперёд и тихо произнесла:

— Боялась помешать вам.

Лу Юйань:

— …

Войдя внутрь, они оставили за спиной шум ветра и холод.

http://bllate.org/book/4542/459500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода