× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданный звонок застал Руань Ин врасплох — она даже слегка удивилась.

Она поднесла телефон к уху:

— Алло, Лу...

Едва она произнесла это имя, как с другого конца провода донёсся чистый, прохладный голос — такой же свежий и прозрачный, словно мелкий дождик за окном.

— Занята?

Руань Ин на секунду замерла, прочистила горло и ответила:

— Я только что пришла на радио. Что случилось?

Услышав её хриплый голос, Лу Юйань чуть опустил ресницы.

— Простудилась?

— ...Да, — смутилась Руань Ин. — Ты сразу понял?

Лу Юйань не стал отвечать прямо:

— Ходила к врачу?

При этих словах Руань Ин почувствовала лёгкую вину.

Возможно, потому что Лу Юйань был врачом, ей казалось, что прогуливать визит к доктору — почти личное оскорбление для него. Она уклончиво пробормотала:

— Я уже выпила лекарство.

Лу Юйань всё понял.

Выпила лекарство, но к врачу не пошла. Скорее всего, просто купила что-то в аптеке.

— Кроме горла, ещё что-то болит? — тихо спросил он.

Руань Ин прикусила губу и честно ответила:

— Голова немного кружится, и горло болит.

Лу Юйань кивнул:

— Измеряла температуру?

— Сегодня ещё нет.

— Понял. Я скоро подъеду.

Руань Ин даже не успела опомниться, как он уже положил трубку.

Она несколько секунд смотрела на экран телефона, потом неуверенно написала ему сообщение:

«Ты сейчас приедешь? К нам на радио?»

Сообщение ушло, но Лу Юйань не ответил.

В это же время он убрал телефон, открыл компьютер и распечатал рецепт. Затем сказал Би Кайсюаню:

— Я на полчаса отлучусь. Если возникнет экстренная ситуация — звони.

Был обеденный перерыв — обычное время отдыха для врачей, но на всякий случай Лу Юйань всё же предупредил коллегу.

Би Кайсюань, заметив в его руках распечатанный рецепт, приподнял бровь:

— Куда собрался?

— Привезти лекарства.

— А?

Би Кайсюань не успел задать следующий вопрос — Лу Юйань уже вышел.

Глядя ему вслед, Би Кайсюань бросил взгляд на экран компьютера, где всё ещё отображался рецепт, и пробормотал себе под нос:

— В это время ведь и аптека закрыта...

...

Лу Юйань спустился на первый этаж и лишь тогда вдруг вспомнил, что в это время аптека действительно не работает.

Он взглянул на часы: до начала работы оставалось ещё больше получаса.

Лу Юйань слегка сжал переносицу — он действительно волновался.

Решив не терять времени, он направился к выходу.

Едва он дошёл до двери, как столкнулся с Тао Цзяянь.

— Доктор Лу, — сказала Тао Цзяянь, только что вернувшаяся с обеда. Увидев его, она удивилась: — Вы здесь? Что случилось?

Не дождавшись ответа, она заметила рецепт в его руке:

— Вы пришли за лекарствами? Но сейчас же перерыв?

— Да, — спокойно ответил Лу Юйань. — Забыл.

Тао Цзяянь на мгновение замерла, глядя на его суровый профиль, и машинально спросила:

— Это для кого-то из семьи?

Он так спешил...

— Нет.

Тао Цзяянь кивнула, сжав губы. Когда он уже собрался уходить, она окликнула его:

— На улице дождь.

И протянула ему зонт:

— Возьмите мой.

Лу Юйань только сейчас осознал это. Он опустил глаза на зонт и глухо произнёс:

— Не нужно, я спущусь в минус первый.

К его удивлению, едва он вышел из здания радио, как увидел стоящую у стены девушку, которая явно ждала его.

Вероятно, из-за простуды Руань Ин надела длинное белое пуховое пальто, плотно укутавшись в него. На шее болтался шарф, прикрывавший половину лица, так что видны были лишь покрасневший носик и большие, яркие глаза.

Лу Юйань на несколько секунд замер, глядя на неё, а затем медленно подошёл ближе.

— Почему сошла раньше времени?

Услышав голос, Руань Ин подняла голову.

От ветра её глаза стали влажными, будто она только что плакала.

— До начала эфира ещё не время, — тихо сказала она, глядя на Лу Юйаня. — Поэтому я вышла немного подышать.

Лу Юйань опустил взгляд на её измождённое лицо, на котором чётко виднелись тёмные круги под глазами, и незаметно нахмурился:

— Уже сколько дней?

Увидев его строгое выражение лица, Руань Ин слабо прошептала:

— Два-три дня.

Лу Юйань промолчал.

Он не спросил, почему она молчала, а просто протянул ей лекарства:

— Принимай дважды в день. И обязательно зайди в больницу, когда будет свободное время.

Руань Ин взяла пакет и невольно задержала взгляд на его пальто, промокшем от дождя.

Её глаза блеснули, и она спросила:

— Во сколько ты сегодня заканчиваешь?

— Зачем тебе знать?

— Прийти к доктору Лу на приём, конечно, — с лукавой улыбкой Руань Ин помахала ему лекарствами. — У доктора Лу найдётся немного времени для своего наполовину пациента?

— Время я тебе выделю, — ответил он, глядя на её сияющее лицо. — Приехала на машине?

Руань Ин покачала головой:

— На такси.

Она бы никогда не рискнула водить в таком состоянии.

Лу Юйань кивнул:

— В одиннадцать закончишь?

Руань Ин подтвердила, шмыгнув носом:

— Обычно да.

— Хорошо, — мягко ответил он.

Руань Ин кивнула, не зная, есть ли у него ещё что сказать, и неуверенно произнесла:

— Тогда я пойду наверх?

Лу Юйань некоторое время смотрел на её покрасневшие щёки, а потом вдруг спросил:

— Перед тем как спуститься, измеряла температуру?

Руань Ин потрогала свой горячий лоб:

— Нет, мне кажется, у меня нет лихора...

Она не договорила: рука Лу Юйаня, тёплая и чуть обжигающая, уже легла ей на лоб.

В тот момент, когда их кожа соприкоснулась, Руань Ин отчётливо почувствовала, как её температура подскочила ещё выше. Щёки стали горячее, чем до того, как он коснулся её лба.

Ей даже показалось, что у неё сейчас настоящая высокая температура.

Они стояли лицом к лицу, очень близко.

Так близко, что чувствовали аромат друг друга, ощущали горячее дыхание на коже.

Это был не первый раз, когда Руань Ин и Лу Юйань прикасались друг к другу.

Но сейчас всё было иначе. В прошлый раз она была пьяна, и он просто взял её за руку. До этого, кажется, он осматривал её...

...

Рука Лу Юйаня не задержалась на её лбу надолго.

Он лишь на мгновение проверил температуру и убрал ладонь.

— Немного горячо, — нахмурился он. — Можешь взять больничный?

Уши Руань Ин покраснели, щёки стали ещё алее. Она медленно пришла в себя, сердце забилось быстрее:

— Не очень получится.

Если только не случится что-то непредвиденное, она не хотела пропускать работу.

Её работа, возможно, и не была чем-то особенным, но каждый день в эфире её ждали «старые друзья». Они целый день ждали её передачи, и она не хотела их разочаровывать.

Заметив, что Лу Юйань недоволен, Руань Ин тихо добавила:

— Я зайду к тебе после эфира, хорошо?

Лу Юйань смотрел на неё сверху вниз:

— Сейчас прими лекарство, а потом...

— А потом что? — её глаза засияли.

Лу Юйань взглянул на её пылающее лицо, слегка сглотнул:

— Пей побольше тёплой воды.

— ...

Руань Ин не смогла сдержать улыбки:

— Так даже врачи говорят эту фразу?

— Да, — ответил он. — Тёплая вода действительно помогает.

Руань Ин улыбнулась, хотя голос звучал ещё хриплее:

— Поняла.

Лу Юйань, услышав её голос, так и не разгладил морщину между бровями:

— Я возвращаюсь на работу. Если что — звони.

Руань Ин кивнула.

После его ухода она вернулась на радио.

Горло болело сильнее, чем обычно при простуде, и, учитывая свою профессию, Руань Ин особенно берегла голос.

Если бы не загруженность последних дней, она бы давно пошла к врачу. Она смутно помнила, как в прошлый раз простуда переросла в воспаление, и ей потребовалось больше двух недель на выздоровление.

— Сестра Руань, — Тань Сюээр увидела, что та вернулась с лекарствами. — Ты сходила в аптеку?

— Нет.

Она достала лекарства, которые дал ей Лу Юйань. Кроме обычных таблеток от простуды и градусника, там были пастилки для горла и знакомая ей упаковка антибиотиков.

Руань Ин удивилась: Лу Юйань по её краткому описанию сразу понял, что у неё началось воспаление дыхательных путей.

Она некоторое время смотрела на упаковку, затем запила таблетку тёплой водой.

Увидев это, Тань Сюээр снова заговорила:

— Эти лекарства похожи на те, что тебе выписывали в прошлый раз в больнице.

Она тоже помнила ту страшную болезнь весной.

Руань Ин удивилась:

— Ты запомнила?

Тань Сюээр гордо подняла подбородок:

— Конечно! В прошлый раз я сама тебя в больницу сопровождала! — Она косо взглянула на Руань Ин. — Ты, выходит, не веришь, что я за тобой слежу?

Руань Ин рассмеялась, но сразу же почувствовала боль в горле.

Видя, как ей тяжело, Тань Сюээр обеспокоенно сказала:

— Лучше вообще не разговаривай. Выпей ещё горячей воды.

Руань Ин безропотно согласилась.

Остаток дня они общались исключительно через текстовые сообщения.

Во время ужина Руань Ин совершенно не было аппетита, и она не пошла с коллегами в столовую.

Она прилегла на стол, голова и горло не проходили даже после лекарств, скорее наоборот — становилось хуже.

Но Руань Ин собралась с силами, дважды проверила текст эфира, убедилась, что всё в порядке, и только потом позволила себе немного отдохнуть.

Едва она прилегла, как телефон завибрировал.

Руань Ин открыла глаза — Лу Юйань прислал сообщение, спрашивая, как она себя чувствует.

Она долго смотрела на экран, потом медленно ответила:

«Чуть лучше.»

Лу Юйань: «Измерь температуру.»

Руань Ин: «Хорошо.»

Она достала градусник, который он принёс, и измерила температуру.

Через несколько минут результат был готов.

38 с лишним.

Поколебавшись, она написала:

«37,5. Немного повышенная, но, думаю, нормально?»

Лу Юйань как раз вернулся в кабинет после смены. Увидев её сообщение с цифрой, он с досадой снял очки.

Он был почти уверен: если его ощущения днём не подвели, у Руань Ин температура была куда выше.

Но он прекрасно знал её характер.

Она всегда была человеком с твёрдыми убеждениями и упрямым нравом. Если только совсем не свалится с ног, никогда не возьмёт больничный в важный момент.

Лу Юйань опустил глаза и начал набирать: «Сфотографируй градусник и пришли мне».

Но внезапно стёр это сообщение.

Он не хотел давить на неё.

Подождав немного, он написал:

«Пей ещё горячей воды. После эфира напиши. Сегодня вечером я свободен.»

Руань Ин: «Хорошо.»

Положив телефон, она снова прилегла на стол.

Когда Тань Сюээр и остальные вернулись с ужина, Руань Ин уже немного поспала.

— Сестра Руань, — Тань Сюээр поставила на её столик контейнер с кашей. — Тебе стало легче?

Руань Ин слабо кивнула, горло будто сжимало что-то тугое, говорить было мучительно:

— Чуть-чуть.

— ...

Во время вечернего эфира, едва Руань Ин открыла рот, слушатели начали писать в чат:

«Ты заболела? Отдыхай!»

«Береги здоровье!»

Руань Ин растроганно улыбнулась и заверила всех, что с ней всё в порядке, после чего, как обычно, стала рассказывать истории и общаться со слушателями.

Единственное отличие от обычного — вместо двух песен она сегодня поставила три.

В одиннадцать часов

Руань Ин только вышла из студии, как увидела сообщение от Лу Юйаня, пришедшее десять минут назад:

«Я внизу. Одевайся потеплее.»

— Сестра Руань, — Тань Сюээр шла за ней следом. — Почему ты остановилась?

Руань Ин обернулась и слегка отступила в сторону, пропуская её.

Тань Сюээр настороженно спросила:

— Ты чего улыбаешься?

Она заметила уставшую, но счастливую улыбку на лице Руань Ин.

Руань Ин чуть приподняла уголки губ и с трудом прохрипела:

— Ни о чём.

Услышав этот необычайно хриплый, но магнетический голос, Тань Сюээр воскликнула:

— Ой, лучше вообще не говори! — И вдруг вспомнила: — Может, прямо сейчас сходим в приёмное отделение? А то вдруг станет так же плохо, как в прошлый раз!

Увидев её тревогу, Руань Ин открыла блокнот и напечатала ей:

«Не надо. Внизу меня ждёт друг. Мы вместе поедем в больницу.»

Тань Сюээр в этот момент слишком переживала за здоровье Руань Ин и не обратила внимания на местоимение «он».

Она напомнила:

— Ладно. Но если к выходным не станет лучше — обязательно бери отпуск и отдыхай дома. За программу мы сами постоим.

http://bllate.org/book/4542/459498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода