× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подойдёт и «Личжи».

Чэнь Цзинъян:

— Тогда поедем в «Личжи» — мой брат угощает.

Они приехали в ресторан «Личжи» и заняли небольшой частный кабинет.

Чэнь Цзинъян протянул меню девушкам и предложил им выбрать первыми.

Руань Ин пробежалась глазами по меню и спросила:

— А что любит твой брат?

Она уже несколько раз обедала с Лу Юйанем, но странно: Руань Ин вдруг осознала, что совершенно ничего о нём не знает. Даже не может сказать, какие у него гастрономические предпочтения.

Чэнь Цзинъян на мгновение замер, покачал головой:

— Не знаю.

Постарался вспомнить:

— Кажется, у моего брата нет особых пристрастий. Он ест всё подряд — ни любимых, ни нелюбимых блюд.

— …

Тем временем Лу Юйань вернулся в кабинет, немного поработал, а потом снял очки и, потирая переносицу, откинулся на спинку кресла. В этот момент зазвонил телефон.

— Алло… — произнёс он хрипловато, запрокидывая голову. — Мама.

Госпожа Чэнь, услышав его усталый голос, мягко ответила:

— Ты в больнице?

— Да. Сегодня операция. Что случилось?

Чэнь Шухуэй собиралась спросить, не заглянет ли он вечером домой поужинать, но, услышав про операцию, проглотила вопрос:

— Ничего особенного. Просто решила позвонить — скучно стало.

Лу Юйань понимающе пробормотал:

— Завтра вечером приеду поужинать.

Чэнь Шухуэй фыркнула:

— Про завтрашний вечер решим завтра днём. Кто знает, не возникнут ли у тебя срочные дела?

Лу Юйань на секунду замолчал:

— Хорошо.

Чэнь Шухуэй напомнила ему пару раз по поводу отдыха и положила трубку.

Лу Юйань тихо усмехнулся. Он уже собирался спросить, не уехал ли отец в очередную командировку, как в дверь постучали.

Он повернул голову и увидел женщину в бежевом пальто с низким хвостом, стоявшую в дверях с сумкой в руках.

Руань Ин прислонилась к косяку, опустила глаза и робко спросила:

— Я не помешала?

Лу Юйань сразу же встал и подошёл к ней:

— Как ты сюда попала?

Он взял у неё сумку.

Руань Ин без возражений отдала её и пояснила:

— Пришла накормить занятого доктора.

После обеда в «Личжи» Сы Нянь отправилась обратно в кафе, а Чэнь Цзинъян решил вернуться домой и выспаться.

Руань Ин не чувствовала усталости и не имела других планов на день. Поколебавшись немного, она попросила Сы Нянь подвезти её до больницы, а дальше поднялась сама.

Лу Юйань поставил сумку на стол и придвинул для неё стул:

— Садись.

Руань Ин уселась и указала на сумку:

— Не знаю, что тебе нравится, поэтому просто выбрала два блюда.

Лу Юйань кивнул. Заметив её скованность, он чуть заметно улыбнулся:

— Хочешь воды?

— Да, — ответила Руань Ин.

Вода поможет отвлечься.

Лу Юйань подошёл к кулеру, налил ей тёплую воду и протянул стакан.

— Ешь, — сказала Руань Ин, принимая стакан и грея в нём ладони. — Не обращай на меня внимания.

И тут же добавила:

— Я здесь не создаю тебе каких-нибудь проблем?

— Нет, — ответил Лу Юйань, усаживаясь рядом. — Сиди спокойно.

Руань Ин надула щёки и тихо протянула:

— Ладно.

До прихода Руань Ин Лу Юйань действительно не чувствовал голода.

Но стоило ему достать контейнеры из сумки, как аромат еды и лёгкий сладковатый запах её духов проникли в ноздри, и желудок немедленно заурчал.

В кабинете царила тишина — только они двое.

Руань Ин заметила: Лу Юйань ест очень тихо и аккуратно. В отличие от её коллег-мужчин, которые обычно набрасываются на еду, он ест быстро, но без шума, сдержанно и изящно — совсем как в очках.

Пока она наблюдала за ним, раздался слегка раздражённый голос Лу Юйаня:

— Руань Ин.

— А? — она очнулась. — Что?

Лу Юйань встретился с её пристальным взглядом, слегка сглотнул и отвлёк её:

— Какие у тебя планы дальше?

— Пойду домой спать.

Лу Юйань кивнул и небрежно спросил:

— Вечером пойдёшь в бар?

— … — Руань Ин смутилась. — Лу Юйань.

Он бросил на неё взгляд.

Руань Ин потёрла нос и смущённо призналась:

— Я, наверное, произвела на тебя впечатление алкоголички?

Увидев её замешательство, в глазах Лу Юйаня мелькнула лёгкая улыбка. Он отвёл взгляд и едва заметно приподнял уголки губ:

— Чуть-чуть.

Руань Ин вздохнула и тихо возразила:

— На самом деле я редко напиваюсь до беспамятства.

Просто мне немного нравится выпить.

Лу Юйань приподнял бровь, явно не веря.

Руань Ин посмотрела на него и подчеркнуто заявила:

— Правда! Если не веришь, то…

Она осеклась на полуслове. Что она вообще несёт?

Уловив многозначительное выражение лица Лу Юйаня, Руань Ин резко сменила тему:

— В прошлый раз это был случай.

Лу Юйань заметил покрасневшие ушки и спросил:

— Плохо переносишь алкоголь?

— Обычно, — ответила Руань Ин, и вдруг вспомнила тот напиток, который он ей рекомендовал. — В тот раз в баре я так и не нашла в меню тот коктейль, о котором ты говорил.

Лу Юйань кивнул:

— Это специальный микс бармена. В следующий раз угощу.

Глаза Руань Ин блеснули:

— Отлично!

Когда Лу Юйань закончил есть, Руань Ин встала:

— Тогда я пойду.

Лу Юйань убрал со стола и некоторое время смотрел на неё. Потом сказал:

— Провожу тебя вниз.

Они вышли из корпуса.

Руань Ин вызвала такси, чтобы вернуться на радиостанцию за своей машиной, а Лу Юйань проводил её до дороги.

Менее чем через минуту подъехал автомобиль.

Лу Юйань открыл дверцу и негромко произнёс:

— Напиши, когда доберёшься.

Руань Ин кивнула и села на заднее сиденье.

Внезапно она услышала своё имя:

— Руань Ин.

Она подняла голову, опустила окно и посмотрела на него:

— Что?

Лу Юйань опустил ресницы:

— В субботу?

— … — Руань Ин на секунду растерялась, но потом поняла, о чём он, и широко улыбнулась. — Подумаю?

Лу Юйань усмехнулся:

— Хорошо.

Запомнив номер такси, Лу Юйань постоял ещё немного на ветру и лишь потом направился обратно в корпус.

Едва он подошёл к лифту, телефон в кармане завибрировал.

Он достал его и увидел сообщение от Руань Ин: «Если пойдём в бар, одной кружки мне будет мало. Можно выпить больше?»

Лу Юйань ответил: «Опять хочешь напиться?»

Руань Ин: «… Просто скажи „да“ или „нет“.»

Лу Юйань тихо рассмеялся, вздохнул с лёгким раздражением и снисхождением и написал: «Хорошо. В субботу разрешаю тебе напиться.»

Автор говорит:

Чэнь Цзинъян: Мой брат такой несправедливый.

Какой-то господин: Ты только сейчас это понял?

Сумерки сгущались, прохладный ветерок дул всё сильнее.

Руань Ин вернулась домой после больницы и легла спать, забыв закрыть окно. Холодный воздух ворвался в комнату и разбудил её.

Она сонно посмотрела в окно и взяла телефон с тумбочки.

В WeChat было несколько сообщений от Сы Нянь, которая спрашивала, не хочет ли она вечером заглянуть в кафе — там сейчас почти никого нет.

Руань Ин не было дела дома, и она ответила, что скоро подойдёт.

Затем её взгляд упал на аватар Лу Юйаня в списке контактов.

Его имя в WeChat было простым — просто фамилия. Руань Ин даже не нужно было менять подпись — она сразу узнавала его. Аватар же удивил её: на нём была изображена кошка в виде простого силуэта.

Правда, Руань Ин никогда не слышала, чтобы Лу Юйань или Чэнь Цзинъян упоминали, что у него есть кошка.

Поддавшись внезапному порыву, Руань Ин открыла их переписку.

На экране, кроме её сообщения «Я дома», отправленного пару часов назад, и последнего ответа Лу Юйаня, ничего не было.

Слово «разрешаю» в лучах заката, даже сквозь экран, казалось странным образом интимным.

Руань Ин немного посмотрела на него, слегка прикусила губу и неспешно встала переодеваться.

Кафе находилось совсем недалеко от их дома, и поскольку закат был прекрасен, Руань Ин медленно шла туда, любуясь пейзажем.

Когда она вошла в кафе, там действительно почти не было посетителей.

Едва она села, Сы Нянь принесла два горячих кофе и поставила перед ней:

— Попробуй.

Руань Ин посмотрела на дымящиеся чашки и бросила взгляд на подругу:

— Новый рецепт?

Сы Нянь кивнула:

— Только что придумала. Дай оценку.

Руань Ин усмехнулась:

— Ты хочешь, чтобы я сегодня вообще не спала?

— Хотя бы глоток, — возразила Сы Нянь. — Просто попробуй, скажи, что изменить.

И добавила:

— К тому же, если ты не уснёшь, я буду с тобой.

Руань Ин бросила на неё косой взгляд. Вспомнив, что в последнее время спит намного лучше, она снисходительно согласилась оценить напитки.

Она осторожно отпила из каждой чашки и дала честную обратную связь:

— Этот вкус насыщенный, но слишком сладкий. А вот этот неплох — хоть и немного горчит, но мне нравится.

Сы Нянь записала замечания и вернулась за стойку, чтобы продолжить эксперименты.

Руань Ин сидела у панорамного окна и смотрела на размытые огни ночи. Люди торопливо проходили мимо, создавая причудливую картину.

Внезапно Сы Нянь окликнула её:

— Эй, Ин Ин, хочешь ещё сходить на спектакль?

Руань Ин вздрогнула и машинально посмотрела на часы:

— Сейчас?

— Да, — ответила Сы Нянь, только что прочитав сообщение на телефоне. — Линь Цзинхэ получил билеты на тот спектакль, который ты хотела посмотреть.

Сегодня вечером должен был идти спектакль, на который Руань Ин давно мечтала попасть, но официальные билеты раскупили мгновенно, и ни она, ни Сы Нянь не успели. Однако Руань Ин не из тех, кто зацикливается на этом — если не получилось сейчас, значит, будет другой шанс.

Услышав новости, Руань Ин повернулась к Сы Нянь:

— Ты ему сказала?

— … — Сы Нянь почувствовала себя виноватой под её взглядом. — Он сам позвонил днём, и я невзначай упомянула.

Она внимательно посмотрела на Руань Ин:

— Ты не хотела, чтобы Линь Цзинхэ знал?

— Нет.

Она подошла к стойке, взяла кофе, из которого сделала лишь один глоток, и продолжила пить, сохраняя спокойное выражение лица.

Сы Нянь ещё два месяца назад почувствовала, что между Руань Ин и Линь Цзинхэ что-то изменилось, но так и не нашла подходящего момента спросить напрямую.

Она долго смотрела на подругу и наконец не выдержала:

— Между вами с Линь Цзинхэ что-то произошло? Или я чего-то не знаю?

Руань Ин допила большую часть кофе и перевела взгляд на неё:

— Нет.

— … — Сы Нянь бросила на неё долгий взгляд и примерно догадалась, в чём дело, но больше не стала настаивать. — Тогда поедем?

Руань Ин помолчала, допила слишком сладкий кофе и сказала:

— Поедем. Только не забудь отдать ему деньги за билеты.

Она и Линь Цзинхэ просто стали реже общаться. Если он не искал её, Руань Ин тоже не писала первой. Но они точно не дошли до полного разрыва. К тому же билеты уже куплены — жалко их пропадать зря.

— …

Сы Нянь помолчала и задала главный вопрос:

— Ты думаешь, он возьмёт деньги?

Линь Цзинхэ мог многого не иметь, но денег у него всегда было в избытке.

Руань Ин подумала и решила, что нет:

— Тогда угости его ужином.

Сы Нянь:

— … Ладно.

Спектакль начинался в восемь.

Руань Ин и Сы Нянь приехали к театру в семь пятьдесят.

Выходя из машины, они сразу увидели Линь Цзинхэ, ждавшего у входа.

Быстро поздоровавшись, трое прошли внутрь.

Зал был переполнен зрителями.

Билеты, которые достались Линь Цзинхэ, находились в первых рядах — лучшие места в театре.

Сы Нянь села между ними: Руань Ин справа, Линь Цзинхэ слева.

Едва усевшись, Сы Нянь хотела что-то сказать соседу, но заметила, что внимание Руань Ин полностью поглощено сценой.

Она молча повернулась к Линь Цзинхэ и поймала его взгляд, устремлённый поверх неё — прямо на Руань Ин.

— …

Сы Нянь медленно сообразила и быстро написала Руань Ин в WeChat: «Линь Цзинхэ тебе признавался в чувствах?»

Руань Ин не смотрела в телефон.

Сы Нянь толкнула её в руку и тихо прошипела:

— Посмотри в телефон.

В зале уже погас свет. Руань Ин прочитала сообщение и слегка замерла: «А ты когда узнала?»

Сы Нянь сразу поняла, что Руань Ин спрашивает не о времени признания, а о том, когда она поняла, что Линь Цзинхэ влюблён.

Поколебавшись, Сы Нянь честно ответила: «В день твоего рождения».

Экран снова засветился. Прочитав ответ, Руань Ин повернула голову и посмотрела на сидевшего рядом человека.

http://bllate.org/book/4542/459493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода