× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смывая макияж, Руань Ин вдруг увидела перед глазами выражение лица Лу Юйаня в тот самый момент, когда он произнёс те слова.

Ей было хорошо на душе.

Значит, и ему тоже должно быть неплохо.

Руань Ин невольно приподняла уголки губ и зачерпнула ладонями тёплую воду, чтобы умыться.

Вода была приятно тёплой.

Умывшись, она прикинула время и отправила Лу Юйаню сообщение:

«Ты уже дома?»

Лу Юйань взял телефон, его голос прозвучал тихо:

— Только вошёл.

Руань Ин слегка провела языком по губам:

— Тогда до завтра?

Лу Юйань ответил ещё одним голосовым сообщением — его голос будто обвил её, как крючок, заставив задуматься:

— До завтра. Спокойной ночи.

На следующее утро всё небо окутала тонкая пелена тумана. Всё вокруг казалось серым и расплывчатым, даже дорога плохо различима.

Погода испортилась, температура резко упала.

Руань Ин чувствовала невероятную сонливость, но всё же заставила себя добрести до ванной и привести себя в порядок.

Только умывшись, она немного пришла в себя.

Взглянув на часы, Руань Ин на секунду задумалась: накладывать макияж или нет? В итоге выбрала второе — боялась, что не успеет выйти вовремя.

Едва переодевшись, она услышала звонок — звонила Сы Нянь.

Руань Ин удивлённо приподняла бровь:

— Эй, а ты сегодня почему так…

Не успела договорить, как в трубке раздался встревоженный голос Сы Нянь:

— Как ты ещё не спустилась? Сегодня же в больницу!

— …

Руань Ин опешила, но тут же поняла, что подруга собралась идти вместе с ней. Она тихо рассмеялась:

— Ты уже внизу?

— Ага, — зевнула Сы Нянь, прислонившись к стене. — Быстрее спускайся, жду тебя.

Руань Ин улыбнулась:

— Сейчас, уже вызываю лифт.

И тут же вспомнила:

— Машину я вчера не привезла. У тебя авто дома?

— Дома, — потерла Сы Нянь зудящие глаза. — Но мне кажется, я до сих пор не протрезвела после вчерашнего. Поведёшь ты?

Руань Ин кивнула:

— Хорошо.

Они встретились у лифта на первом этаже и направились к подземной парковке.

Сы Нянь клевала носом от усталости и, цепляясь за руку Руань Ин, шатаясь, бормотала:

— Я забыла, что ты пару дней назад говорила про операцию Цзицзи сегодня. Иначе бы точно не засиделась допоздна.

Руань Ин ей не поверила:

— Даже если бы помнила, всё равно напилась бы.

Сы Нянь фыркнула и бросила на неё недовольный взгляд:

— Не раскрывай мои секреты.

Руань Ин покачала головой:

— А почему ты вдруг решила поехать со мной в больницу?

Сы Нянь вздохнула и тихо сказала:

— Хотя я и не так близка с ней, как ты, мы всё-таки встречались. Такая серьёзная операция… Малышке наверняка страшно. Мне показалось, что я должна прийти и поддержать её.

Руань Ин мягко ответила:

— Она тебя помнит.

— Правда? — удивилась Сы Нянь.

Руань Ин бросила на неё взгляд:

— Конечно. Мы даже пару дней назад о тебе говорили.

Услышав это, Сы Нянь обрадовалась ещё больше.

— Может, купим ей что-нибудь в подарок?

Руань Ин подумала:

— Я хотела купить цветы, но, кажется, уже не успеем. Приедем сначала, а там посмотрим.

Пока они шли, уже подошли к машине.

Руань Ин взяла ключи у Сы Нянь и села за руль. Однако автомобиль подруги оказался спортивным, и Руань Ин совсем не знала, как с ним обращаться.

Немного повозившись, она всё же тронулась в путь.

По дороге на телефон пришло голосовое сообщение от Лу Юйаня.

На красном свете она успела прослушать его — он спрашивал, не хочет ли она соевого молока.

Руань Ин ещё не успела ответить, как Сы Нянь, услышав вопрос, взволнованно воскликнула:

— Конечно, хочется! Скажи доктору Лу, чтобы ещё взял пельмешки, булочки на пару — пусть побольше возьмёт, мы очень голодные!

Руань Ин только вздохнула:

— …

Ответив Лу Юйаню, она убрала телефон, как раз вовремя — загорелся зелёный.

Руань Ин нажала на газ и устремилась прямо к больнице.

Больница в субботу была такой же безлюдной, как и в прошлый раз.

Припарковавшись, они направились к лифту в корпусе стационара.

Ещё не дойдя до него, обе увидели машущего им Чэнь Цзинъяна.

— Сестра Руань, сестра Сы! — тихо окликнул он их.

Руань Ин удивилась:

— Ты давно здесь?

Сы Нянь добавила:

— А ты протрезвел?

— …

Чэнь Цзинъян с невинным видом ответил на оба вопроса сразу:

— Приехал вместе с братом. И да, трезвый.

Руань Ин улыбнулась:

— А что ты здесь делаешь?

Чэнь Цзинъян посмотрел на неё с ленивой ухмылкой:

— Брат велел тут вас ждать.

Руань Ин не ожидала, что Лу Юйань поручит Чэнь Цзинъяну такую задачу. Она снова улыбнулась:

— Спасибо за труд. Пойдёмте наверх.

Они зашли в лифт.

Руань Ин спросила:

— Директорша уже приехала?

— Да, — ответил Чэнь Цзинъян. — Приехали чуть раньше восьми.

Когда они вышли на шестом этаже, Цзицзи сидела рядом с директоршей, а медсестра объясняла ей детали предстоящей операции.

Руань Ин издалека наблюдала за ними и не стала подходить, чтобы не мешать.

Она повернула голову и посмотрела в сторону кабинета. С её позиции невозможно было разглядеть, находится ли там Лу Юйань.

Внезапно телефон дрогнул в её руке.

Руань Ин посмотрела на экран — сообщение от Лу Юйаня: «Приехали?»

«Да. Тебя нет в кабинете?»

«Только что закончил обход. Сегодня утром будет немного занят. Если что-то понадобится — скажите Чэнь Цзинъяну. Он знает, где завтрак.»

Прочитав длинное сообщение, Руань Ин тепло улыбнулась:

«Поняла, доктор Лу. Занимайся делами, не обязательно отвечать.»

Чтобы перестраховаться, она добавила:

«В больнице называть тебя “доктор Лу” — это ведь не нарушает условия?»

«Не нарушает.»

После этого сообщения Лу Юйань действительно больше не отвечал.

Когда медсестра закончила инструктаж, Руань Ин подошла и немного поговорила с Цзицзи. Затем всех повели наверх, в операционную.

Цзицзи увезли внутрь, а остальные остались ждать снаружи.

Усевшись на стулья, Сы Нянь тихо спросила, глядя на выражение лица Руань Ин:

— Переживаешь?

Руань Ин подумала:

— Боюсь, что Цзицзи испугается.

Сы Нянь усмехнулась и приподняла бровь:

— А за операцию доктора Лу не волнуешься?

— За это — нет, — честно ответила Руань Ин. — Его профессионализму все доверяют.

Сы Нянь, не зная Лу Юйаня достаточно хорошо, не могла ничего сказать по этому поводу.

Помолчав немного, она тихо произнесла:

— Когда тебе делали операцию, я ужасно боялась.

Во время операции Руань Ин Сы Нянь и Тань Сюээр обе пришли в больницу.

Они просидели у дверей операционной несколько часов, ни на секунду не отходя. Боялись, что что-то пойдёт не так, что последствия будут серьёзными.

Столько всего…

Тогда Сы Нянь готова была оказаться на месте Руань Ин — лишь бы с её прекрасными глазами ничего не случилось.

Но об этом она не стала говорить вслух.

Руань Ин поняла, что имела в виду подруга, и прислонилась к её плечу:

— Тогда я угощу тебя парой бокалов вина в качестве компенсации. Как насчёт этого?

Сы Нянь бросила на неё взгляд:

— Ладно, принимаю.

Они продолжали разговаривать, как вдруг экран телефона Руань Ин снова засветился.

Звонил Лу Юйань.

Она огляделась — его нигде не было видно.

— Алло… — ответила она.

С другой стороны послышался успокаивающий голос:

— Наушники надела?

Руань Ин удивилась:

— Что?

Лу Юйань пояснил:

— Я сейчас переоденусь и пойду в операционную. Операция Цзицзи займёт примерно три часа. — Он сделал паузу, и его голос стал мягче, тише обычного: — Посмотри с Сы Нянь какой-нибудь фильм. Как раз закончите — и мы выйдем.

Его слова, размеренные и спокойные, проникали прямо в уши. Руань Ин разбирала каждую фразу, запоминая каждое слово.

Поняв, что весь этот длинный монолог был лишь способом сказать ей: «Не волнуйся, не переживай», она опустила глаза и тихо прикусила губу:

— Наушники надела. Сейчас выберем фильм.

Лу Юйань коротко ответил:

— Тогда положу трубку?

— Подожди, — тихо сказала Руань Ин. — Лу Юйань.

— Да?

Руань Ин помолчала и мягко произнесла:

— Удачи. Я верю в тебя.

Услышав это, Лу Юйань улыбнулся — уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Не волнуйся.

— …

Загорелся свет над дверью операционной.

Руань Ин некоторое время смотрела на него, затем отвела взгляд и начала беседовать с директоршей, чтобы отвлечься.

Они болтали ни о чём, и время летело незаметно.

Когда Руань Ин вдруг взглянула на часы, оказалось, что операция уже идёт больше двух часов.

Последний час оказался самым мучительным.

Не только Руань Ин, но и сама директорша заметила, сколько времени прошло.

Она замолчала, и вдруг все четверо — Руань Ин, Сы Нянь, Чэнь Цзинъян и директорша — умолкли одновременно.

Руань Ин уже начала терять самообладание под мерное тиканье часов, когда дверь операционной наконец открылась.

Все как один повернули головы в ту сторону.

Цзицзи лежала на каталке, которую выкатили два медработника.

— Операция прошла успешно, — сообщил Лу Юйань, выходя следом. Его голос был немного хриплым, но весть принёс радостную.

Директорша расплакалась от облегчения:

— Спасибо вам, доктор Лу!

Лу Юйань слегка кивнул, его глаза за очками были ясными и глубокими:

— Это моя работа.

Сказав это, он перевёл взгляд на Руань Ин и добавил:

— Сейчас переоденусь.

— …

Операция прошла удачно. Анестезия у Цзицзи ещё не полностью прошла, но девочка уже приходила в сознание и находилась в полусне.

Она смогла пробормотать пару слов, успокоив директоршу и Руань Ин, а потом снова тихо уснула.

Руань Ин смотрела на повязку над её глазами и быстро моргнула, прогоняя щиплющую слезу.

Пациентке нужен покой, поэтому все не стали толпиться в палате.

Лу Юйань как раз переоделся и зашёл проверить состояние Цзицзи после операции.

Убедившись, что всё в порядке, он вышел и увидел Руань Ин, стоящую у окна.

— Почему одна? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Руань Ин кивнула:

— Сы Нянь ушла звонить, а Чэнь Цзинъян, кажется, в туалет.

Лу Юйань на миг прикрыл глаза, в них мелькнуло лёгкое раздражение.

Он посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Нервничала?

— … Чуть-чуть, — честно призналась Руань Ин. — А ты?

Лу Юйань помолчал и ответил:

— Нервничал.

— А? — Руань Ин удивлённо уставилась на него. — Правда?

Лу Юйань, заметив её округлившиеся глаза, чуть приподнял бровь:

— Так сильно удивлена?

— Да, — кивнула Руань Ин. — Я думала, ты никогда не волнуешься.

Когда она лежала в больнице, медсёстры рассказывали, что опытные хирурги, особенно такие, как Лу Юйань, давно научились контролировать нервы перед операциями. Для них волнение — давно преодолённая реакция организма.

А уж Лу Юйань, которого и коллеги, и пациенты единодушно считали исключительно компетентным специалистом, — и вовсе не должен был нервничать. Поэтому признание стало для неё настоящей неожиданностью.

Лу Юйань коротко кивнул:

— Обычно не волнуюсь.

Он редко нервничал. Сегодня был давним исключением.

Руань Ин встретилась с его взглядом, и в груди мелькнуло странное чувство.

Не успела она его уловить, как раздался робкий голос Чэнь Цзинъяна:

— Брат, можно уже идти? Я умираю от голода.

Было уже два часа дня.

Никто из них ещё не поел.

Оба повернулись к нему.

Лу Юйань холодно бросил на него взгляд и спросил Руань Ин:

— Есть хочешь?

Руань Ин подумала:

— Давай подождём Сы Нянь.

— …

Хотя в субботу в больнице и дежурили врачи, Лу Юйань, будучи лечащим хирургом Цзицзи, не мог уйти с ними обедать.

— А ты что будешь есть? — спросила Руань Ин.

После операций Лу Юйань обычно мало ел, а сейчас и вовсе не чувствовал голода.

— Не голоден. Поем позже.

Руань Ин кивнула и сменила тему:

— Ты сегодня весь день в больнице?

— Да. Первые двадцать четыре часа после операции самые важные. — У Лу Юйаня не было других планов, и он предпочитал быть рядом на всякий случай.

Руань Ин поняла.

Как раз в этот момент вернулась Сы Нянь. Попрощавшись с Лу Юйанем, трое направились к выходу.

Проводив их взглядом, Лу Юйань зашёл ещё раз в палату, проверил состояние Цзицзи и только потом вернулся в свой кабинет.

Выйдя из больницы и сев в машину, Руань Ин спросила:

— Что хотите поесть?

Сы Нянь как раз хотела спросить, какие есть варианты, но Чэнь Цзинъян уже поднял голову и сказал:

— Сестра Руань, хочешь «Личжи»?

Руань Ин ответила:

— Мне всё равно.

И обратилась к Сы Нянь:

— А тебе?

http://bllate.org/book/4542/459492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода