× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинъян на мгновение захлебнулся и уже собирался спросить: «Если внешность Руань Ин так себе, то кто вообще считается красивым на этом свете?» — но вдруг вспомнил слухи, которые раньше до него доходили: для Юй Тинъюня все женщины двадцати–тридцати лет, кроме Юнь Чу, выглядят одинаково — «так себе».

Он замолчал на секунду, потом буркнул:

— Я же не просил тебя оценивать, красива она или нет.

Юй Тинъюнь чуть приподнял бровь.

Чэнь Цзинъян тихо добавил:

— Это та самая девушка, с которой мой брат ждал новости в баре на прошлой неделе.

Услышав это, Юй Тинъюнь проявил интерес.

Сквозь тусклый свет он взглянул в ту сторону и медленно изогнул губы в усмешке, явно предвкушая зрелище.

— Неужели у твоего брата украли девушку?

— Думаю, нет, — ответил Чэнь Цзинъян.

Он наблюдал за столиком Руань Ин и чувствовал, что всё выглядело не так, будто бы кто-то пытался перехватить чужую пассию. На лице Руань Ин не было ни следа расслабленной улыбки — она сидела прямо, будто на деловой встрече с начальством.

Поразмыслив немного, Чэнь Цзинъян достал телефон и отправил Руань Ин сообщение:

«Руань Ин-цзе».

Когда уведомление всплыло на экране, глаза Руань Ин засветились.

Сказав Чжао Вэйцзиню пару слов, она поспешно открыла чат.

Увидев, что пишет Чэнь Цзинъян, она ответила:

«Что случилось? Нужен перевод?»

Чэнь Цзинъян: «…Нет, просто хотел сказать, что, кажется, вижу тебя в баре».

Руань Ин уставилась на это сообщение и машинально подняла голову, оглядываясь вокруг.

В баре царило мягкое, атмосферное освещение, и найти кого-то среди полумрака было непросто.

Пока она искала, телефон снова дрогнул.

Чэнь Цзинъян: «Я на втором этаже».

Руань Ин подняла глаза и увидела на балконе второго этажа машущего ей Чэнь Цзинъяна.

Она невольно тихонько улыбнулась.

Заметив её взгляд, Чжао Вэйцзинь повернул голову как раз в тот момент, когда Чэнь Цзинъян и Юй Тинъюнь уже направлялись вниз по лестнице. Он не разглядел их лиц и спросил:

— Твои друзья?

— Да, — ответила Руань Ин.

Младший брат друга — тоже друг.

Чжао Вэйцзинь приподнял бровь:

— Может, позовём их присоединиться? Веселее будет.

Руань Ин ещё не успела ответить, как Чэнь Цзинъян уже подошёл к их столику вместе с незнакомцем поразительной внешности.

— Господин Юй! — Чжао Вэйцзинь был совершенно ошеломлён. Он не ожидал, что знакомые Руань Ин окажутся Юй Тинъюнем. Он перевёл взгляд с Юй Тинъюня на Руань Ин и удивлённо спросил: — Вы знакомы с господином Юй?

Руань Ин посмотрела на этого внушительного незнакомца рядом с Чэнь Цзинъяном и уже собиралась покачать головой, но Чэнь Цзинъян опередил её:

— Руань Ин-цзе, а это кто?

Она представила:

— Спонсор нашей радиостанции, господин Чжао, Чжао Вэйцзинь.

Чэнь Цзинъян понимающе кивнул:

— Очень приятно, господин Чжао.

Чжао Вэйцзинь смотрел на него, смутно узнавая черты лица:

— А вы?

— Чэнь Цзинъян, — представился тот. — Я младший брат Руань Ин-цзе.

Имя тоже казалось знакомым, но Чжао Вэйцзинь не мог сразу вспомнить, из какой именно семьи этот молодой господин.

Но вне зависимости от происхождения — если он находится рядом с Юй Тинъюнем, это уже говорит само за себя.

А значит, Руань Ин знакома с обоими.

Подумав об этом, Чжао Вэйцзинь посмотрел на неё с новым интересом.

После знакомства Чэнь Цзинъян без церемоний спросил:

— Господин Чжао, надеюсь, вы не против, если мы присоединимся?

У Чжао Вэйцзиня как раз был проект, который он хотел обсудить с Юй Тинъюнем, но никак не мог найти повода для контакта. Такой шанс был слишком хорош, чтобы отказываться.

— Конечно, не против, — улыбнулся он. — Прошу вас, господин Юй, присаживайтесь.

Юй Тинъюнь кивнул и небрежно опустился на стул.

Хотя изначально это был стол Чжао Вэйцзиня, с появлением Юй Тинъюня тот словно стал его подчинённым.

Руань Ин не знала Юй Тинъюня и села рядом с Чэнь Цзинъяном.

Бросив взгляд на сидящих напротив, она тихо написала Чэнь Цзинъяну:

«Этот господин Юй — твой друг?»

Чэнь Цзинъян: «Брат моего старшего брата. И для меня тоже брат».

В их кругу Чэнь Цзинъян был самым младшим и самым любезным — всех подряд называл «брат» или «сестра», и все с удовольствием принимали эту роль.

Упомянув Лу Юйаня, Руань Ин машинально спросила:

— Ты всё ещё живёшь у своего брата?

Чэнь Цзинъян на секунду замер, будто поражённый чем-то, и тут же пожаловался:

— Похоже, ты уже хочешь, чтобы я съехал?

«…»

Руань Ин растерялась:

— Твой брат не пускает тебя домой?

Чэнь Цзинъян моргнул, осознав, что они ещё не дошли до этого.

Про себя он презрительно фыркнул на Лу Юйаня и пожаловался Руань Ин:

— Пока прямо не сказал, но каждый день намекает, чтобы я сам сообразил и убрался восвояси.

Руань Ин не смогла сдержать улыбку:

— А за что он тебя так?

— За то, что я поздно ложусь и пью, — обиженно ответил Чэнь Цзинъян. — Разве это не нормально для молодёжи? Кто выдержит такой образ жизни, как у моего брата? В выходные он либо работает в больнице, либо помогает в домах престарелых или детских приютах.

Вспомнив, он спросил:

— Руань Ин-цзе, завтра пойдёшь с нами в приют?

Руань Ин удивилась:

— Вы завтра идёте в приют?

Чэнь Цзинъян повернулся к ней:

— Да. Ты разве не знала?

Руань Ин действительно не знала. В последние дни она вообще не общалась с Лу Юйанем.

Несколько дней назад она спросила его, не хочет ли он выпить с ней в субботу, и он ответил, что лучше перенесёт на следующую неделю, но не упомянул ничего о приюте. Она думала, что у него просто другие планы.

Наступило молчание.

Чэнь Цзинъян пробормотал:

— Я думал, он обязательно пригласит тебя с собой.

Если даже не пригласил — неудивительно, что Руань Ин-цзе пришла в бар с другим мужчиной.

Руань Ин не догадывалась о его мыслях и после паузы осторожно спросила:

— Он обычно ходит туда один?

— Чаще всего да, — ответил Чэнь Цзинъян. — Иногда с коллегами из больницы. На этой неделе мне тоже нечем заняться, так что я иду с ним.

С этими словами он пригласил её:

— У тебя завтра есть время? Не хочешь пойти с нами?

Руань Ин уже собиралась согласиться, но вдруг вспомнила, что должна пообедать с Цуй Чжи.

— К сожалению, завтра у меня уже запланирована встреча.

Глаза Чэнь Цзинъяна распахнулись, и он кивнул в сторону Чжао Вэйцзиня:

— С этим господином Чжао?

— Нет, — засмеялась Руань Ин. — Со старшим родственником. Мы давно договорились.

Услышав это, Чэнь Цзинъян немного успокоился.

Они ещё немного поболтали, и когда Чэнь Цзинъян узнал, что Руань Ин может пить, он порекомендовал ей несколько фирменных напитков заведения.

Руань Ин пила умеренно — хватило нескольких бокалов, чтобы удовлетворить желание, после чего она прекратила.

Примерно в это же время Чжао Вэйцзинь и Юй Тинъюнь завершили свои переговоры.

Руань Ин пошла в туалет, а выйдя, тайком оплатила счёт. Она не хотела быть кому-то обязана, особенно в деловых отношениях.

Только она развернулась, как наткнулась на Чжао Вэйцзиня.

— Ты всё-таки опередила меня, — вздохнул он, глядя на неё.

Руань Ин мягко улыбнулась:

— Так и договаривались.

Чжао Вэйцзиню ничего не оставалось:

— Ладно. Мой водитель уже здесь. Подвезти тебя?

— …Нет, спасибо, — ответила Руань Ин. — За мной приедет подруга.

Когда она зашла в туалет, то заодно написала Сы Нянь.

Чжао Вэйцзинь не обиделся на прямой отказ.

Он вежливо кивнул:

— Хорошо. Как-нибудь ещё выпьем.

Руань Ин кивнула в ответ.

Попрощавшись с Чжао Вэйцзинем, она заметила рядом фигуру.

— Руань Ин-цзе, — спросил Чэнь Цзинъян, — за тобой приедет сестра Сы Нянь?

Руань Ин кивнула:

— А ты? Не пора домой?

— Сейчас поеду, — ответил Чэнь Цзинъян. — Погоди ещё немного.

Он посмотрел на неё:

— Может, ещё немного посидим?

Руань Ин оглянулась — в баре сейчас, глубокой ночью, начиналось самое веселье.

От алкоголя у неё немного кружилась голова, и громкая музыка давила на уши.

— Я подожду у входа.

У дверей бара как раз была зона с местами для отдыха.

Руань Ин и Чэнь Цзинъян вышли и сели, наслаждаясь прохладным ночным ветром.

Ветер был свежим, но для выпивших — очень приятным.

Через некоторое время Руань Ин плотнее запахнула куртку — стало прохладно.

Она посмотрела в сторону входа — Сы Нянь ещё не приехала.

Внезапно в поле зрения попала знакомая фигура.

Руань Ин медленно, почти осторожно моргнула, наблюдая, как Лу Юйань приближается к ним.

В нос ударил лёгкий, слегка терпкий аромат древесины ципариса — чистый и прохладный.

Странно, но её лёгкое недомогание в животе вдруг прошло, как только она почувствовала этот запах.

— Доктор Лу, — окликнула она его.

Лу Юйань опустил взгляд, мельком взглянул на Чэнь Цзинъяна и остановился на её слегка покрасневшем лице.

— Пьяна?

Из-за позднего часа голос Лу Юйаня звучал ещё ниже и глубже, чем днём, и казался особенно магнетическим. Руань Ин подняла на него глаза и медленно покачала головой:

— Нет.

Она действительно не была пьяна — просто немного хотелось пить.

Прикусив губу, она посмотрела на него, колеблясь.

Лу Юйань следил за переменой выражения её лица и с лёгкой усталостью спросил:

— Что хочешь сказать?

Руань Ин: «…Хочу воды».

Лу Юйань взглянул на неё, затем мельком глянул на Чэнь Цзинъяна:

— Пойду принесу воду. Смотри за ней.

«…» Чэнь Цзинъян, всё это время молчаливо сидевший рядом, послушно кивнул:

— Брат, мне тоже воды!

Лу Юйань бросил на него холодный взгляд и направился в бар.

Вернувшись, он держал в руках две бутылки минеральной воды.

Руань Ин увидела, как он бросил одну Чэнь Цзинъяну, и почувствовала, что настроение Лу Юйаня явно не лучшее.

Чтобы бутылка не ударила её по лицу, она протянула обе руки, готовясь ловить.

Увидев это, Лу Юйань чуть дёрнул уголком губ.

Он знал, что Руань Ин не пьяна, в сознании и полностью адекватна. Но сейчас она вела себя почти как пьяная.

Лу Юйань открутил крышку и протянул ей бутылку:

— Вода холодная. Пей понемногу.

Чэнь Цзинъян, уже опустошивший половину бутылки и замёрзший зубами, возмутился:

— Брат, почему ты раньше не сказал?

Лу Юйань холодно посмотрел на него.

Иногда Руань Ин даже восхищалась тем, как Чэнь Цзинъян умеет быть одновременно наглым и покорным перед Лу Юйанем.

Она сделала несколько глотков, освежила горло и почувствовала, что в животе стало легче.

После паузы она посмотрела на Лу Юйаня, державшего в руке крышку, и протянула руку.

В этот момент подъехала Сы Нянь.

— Фыньфынь! — Сы Нянь удивилась, увидев троих. — Доктор Лу, вы тоже здесь?

Лу Юйань кивнул в ответ.

Было уже поздно.

Руань Ин встала и попрощалась:

— Доктор Лу, мы поедем домой.

Лу Юйань опустил глаза:

— Напиши, когда доберёшься. Перед сном выпей чай от похмелья.

Первая фраза была адресована Руань Ин, вторая — напоминание Сы Нянь.

Обе девушки хором кивнули.

Когда они ушли, Лу Юйань бросил взгляд на всё ещё сидящего на стуле Чэнь Цзинъяна:

— Чэнь Цзинъян.

Тот тут же вскочил:

— Брат, я знаю, что натворил. В следующий раз точно не стану звать тебя забирать меня.

Именно Чэнь Цзинъян позвал Лу Юйаня.

Он соврал, что напился и не может идти домой. Знал ли Лу Юйань заранее, что Руань Ин тоже будет в баре, или увидел её только сейчас — Чэнь Цзинъян не знал.

Он хотел спросить, но не осмеливался.

Лу Юйань холодно взглянул на него:

— Пора.

Чэнь Цзинъян: «…Ладно».

Ночной ветерок играл в волосах. Сев в машину, Руань Ин медленно пристегнула ремень.

После алкоголя её реакция замедлялась — Сы Нянь всегда это знала. Хотя знание — одно дело, а находить это забавным — совсем другое.

Сы Нянь немного поулыбалась про себя, потом завела машину и повезла подругу домой.

По дороге она кинула взгляд на сидящую с закрытыми глазами Руань Ин:

— Как доктор Лу оказался здесь? Он знал, что вы сегодня в баре?

Руань Ин: — Не знаю.

Сы Нянь: — Может, он приехал за Чэнь Цзинъяном?

— Нет, — Руань Ин с трудом сфокусировалась. — Я имела в виду, что не знаю, знал ли он или нет.

Сы Нянь распутала эту загадку и поняла.

— Ну и как прошёл вечер с Чжао Вэйцзинем?

Руань Ин: — Неловко.

Сы Нянь фыркнула:

— Он, наверное, заинтересован в тебе?

Руань Ин: — Не знаю.

Чжао Вэйцзинь ничего не сказал, и она делала вид, что не замечает.

Хотя все взрослые люди прекрасно понимают: даже если прямо не говорят, по поведению всё становится ясно.

http://bllate.org/book/4542/459483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода