× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поцелуй солнца

Категория: Женский роман

«Поцелуй солнца»

Автор: Сверхсладкий остров

Аннотация:

■ Школьная любовная баллада | Сладкое противостояние | Весёлая повседневность

■ Холодный, дерзкий отличник, притворяющийся неумехой × Шумная, солнечная и обаятельная девчонка

В класс пришёл новый ученик.

Высокий, худощавый, с фарфоровой кожей — такой красавец, что хочется свистнуть ему прямо на улице.

— Да ладно! Такой красавчик, и тебе всё равно? — с изумлением спросила одноклассница, глядя на Чэн Мо, которая вяло опустила голову на парту.

Э-э… Чэн Мо встретилась взглядом с новичком — тёмным, глубоким и пронзительным — и молча отвела глаза, не желая ничего говорить.

Новичок сел рядом и холодно поздоровался.

Чэн Мо вежливо ответила:

— Привет! Приятно познакомиться…

Но её перебили.

Он обнажил часть белоснежной ключицы, опустил глаза и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Приятно? Ты уверена?

Чэн Мо, чувствуя на себе пытливые взгляды подружек, мысленно стонала: «Это… нет… вы меня неправильно поняли… дайте хоть что-нибудь объяснить!»

2.

У Чэн Мо много воспоминаний о Чэнь Чэне.

Тёмный коридор.

В тесном пространстве витает его запах.

Он медленно наклоняется всё ниже и ниже,

приближаясь к ней.

Его горячее дыхание щекочет ей ухо, заставляя мурашки бежать по коже:

— Но, боюсь, тебе придётся разочароваться.

— У меня нет планов вступать в ранние отношения.

Или Новый год под фейерверками.

После мимолётного объятия

он лениво приподнял бровь:

— Зачем обнимаешь меня? Нравлюсь?

Его тон был вызывающе-лёгок,

но в этих обычно безразличных глазах скрывалась тревожная робость.

◆ Мини-сценка

Чтобы Чэнь Чэнь прикрыл её перед завучем, Чэн Мо со слезами на глазах согласилась на унизительную роль его «младшей подручной», отвечающей за решительное отклонение подарков от поклонниц.

Большинство ситуаций разрешались легко, кроме одной студентки, чья настойчивость была прочнее бетона в недавно построенном здании напротив школы.

Поздней ночью, доведённая до отчаяния бесконечными сообщениями, Чэн Мо зловеще усмехнулась

и, потеряв рассудок, набрала:

[Слушай, сестрёнка, скажу тебе правду. Ты знаешь, почему Чэнь Чэнь такой холодный, отстранённый и неприступный? Не потому что он такой от рождения, а потому что у него есть один серьёзный недостаток.]

Студентка: [Какой?]

Чэн Мо: [Он. Не. Может.]


Разъярённая тем, что её кумир так оклеветан, девушка возмутилась:

[С чего ты взяла, что он не может!]

[Как это?]

[Ты сама проверяла?]

Теги: чувство, которое выбирает одного, весёлые недоразумения, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Мо, Чэнь Чэнь; второстепенные персонажи — Сун Жань, Сяо Пи, Сяо Пан; примечание — школьный роман «Хроники провала Б-кинга» скоро начнётся

Краткое описание: [Основной текст завершён] Холодный и дерзкий отличник в погоне за своей возлюбленной

Основная идея: Поверь — после самой глубокой пропасти обязательно настанет свет

Шесть утра. Рассвет только начинался.

В воздухе витала лёгкая влажность.

Чэн Мо только вышла из корпуса художественной студии, и прохладный воздух пробудил на её коже мурашки, немного освежив затуманенную от усталости голову.

Ну… хотя бы чуть-чуть.

Прошло всего несколько секунд, и веки снова стали тяжёлыми. Она зевнула и снова погрузилась в состояние полусна.

Всё потому, что она только что провела ночь без сна, рисуя сто ягодиц.

Да-да, именно ягодиц.

Целых сто рисунков человеческих ягодиц: круглых, плоских, больших, маленьких, симметричных и не очень…

Если бы не преподаватель Ли лично дала такое задание, Чэн Мо точно решила бы, что её разыгрывают.

События разворачивались накануне вечером

в частной мастерской преподавателя Ли.

— Сяо Мо, твои работы становятся всё лучше! — сказала Ли, поправляя свои французские кудри и одобрительно кивая на рисунки анатомии, которые принесла Чэн Мо. — Но…

Ладно, Чэн Мо уже знала, что будет «но».

— Посмотри сама: где в этих работах ты допустила наибольшие ошибки?

Перед Ли лежали пять рисунков: фас, профиль слева, спину, профиль справа и вид сверху под углом.

Чэн Мо долго всматривалась и честно ответила:

— Мне всё нравится.

Преподаватель закрыла лицо ладонью. Она зря спрашивала эту уверенную, но действительно талантливую и красивую девочку.

Ли собрала все рисунки вместе и указала на область чуть выше середины спины — то есть на ягодицы.

— Видишь? Здесь ты не передала различий между фигурами и не учла изменений при смене ракурса. Обработка контуров и переходов слишком поверхностна.

Заметив, как расстроена Чэн Мо, Ли загадочно улыбнулась:

— Мо, покажу тебе кое-что интересное.

С этими словами она сдернула красную ткань с предмета, стоявшего рядом.

Ткань медленно упала.

Перед Чэн Мо стояла статуя обнажённого мужчины, будто бы приветствующего её.

Даже у такой наглой девчонки, как Чэн Мо, от неожиданности расширились зрачки.

Преподаватель посмотрела на неё с выражением «ну что за ребёнок, неужели так сложно?» и указала на проблемную зону:

— Можешь потрогать, чтобы лучше почувствовать форму.

Чэн Мо натянуто улыбнулась:

— …Пожалуй, не надо.

— Не стесняйся! В искусстве важна вера в своё дело. Искусство — это благородно и чисто.

Чэн Мо мысленно повторяла: «Я чиста, я благородна, я ради искусства, я горжусь собой», — и дрожащей рукой протянула ладонь к этому белоснежному, хрупкому и беззащитному… объекту.

После того как Чэн Мо «пожертвовала» ради искусства,

вернее, пожертвовала статую,

преподаватель Ли торжественно достала ещё одно сокровище — флешку с десятью гигабайтами высококачественных изображений обнажённых тел.

— Иди рисуй ягодицы, — милостиво разрешила она.

Вернувшись за стол, Чэн Мо пересмотрела свои прежние работы и вынуждена была признать: замечания Ли были абсолютно точны.

На некоторых рисунках эта область вообще отсутствовала, но там, где ягодицы присутствовали, линии были небрежными и расплывчатыми, что заметно портило общее впечатление.

Раз уж проблема обнаружена — нужно её исправлять.

И вот, пока она это «исправляла», ночь прошла незаметно.

Потирая уставшую шею, Чэн Мо, словно ленивец, медленно зевнула и направилась домой с забытыми в студии эскизами.

Раньше был Леонардо да Винчи, который рисовал яйца и за одну ночь овладел искусством живописи. Теперь есть Чэн Сяо Мо, которая рисует ягодицы и, возможно, приобрела странную привычку.

Идя по улице, Чэн Мо старалась отвести взгляд от ягодиц прохожих и заглушить автоматические мысленные анализаторы формы, текстуры и техники рисования.

«Чэн Мо, Чэн Мо, держи себя в руках! Не хочу, чтобы меня забрали в участок как извращёнку и напечатали в городских новостях: „Девушка утром пристально следит за чужими ягодицами: моральный упадок или человеческая деградация?“»

От этой мысли её бросило в дрожь.

Нет-нет, только не это!

К тому же настоящие человеческие ягодицы — это ведь не так уж и интересно.

Вспомни Давида — его ягодицы идеальны! Полные, с чёткими формами, мощные и гармоничные.

У реальных людей формы самые разные, но никто не достигает такого совершенства, как в скульптуре…

Совершенства…

Чэн Мо не смогла закончить мысль.

Она готова была отозвать всё сказанное.

Потому что прямо перед ней

была самая совершенная ягодица на свете.

Живая, тёплая, идеально округлая.

Пропорции, изгиб, линия…

Между здравым смыслом и эстетическим восхищением Чэн Мо метались противоречивые чувства.

«А? Что упало?»

Когда она, одержимая красотой, собиралась бросить последний взгляд, из кармана на ягодице «владельца идеальной ягодицы» что-то выпало.

Тот, ничего не заметив, продолжал идти.

Чэн Мо моргнула.

Неужели судьба даёт ей шанс познакомиться с обладателем этого шедевра?

Она подошла и подняла вещь.

Серебристо-серый кошелёк, выглядящий довольно старомодно. Края кожи уже немного стёрлись, будто его часто используют, но в целом он был чистым — видно, что хозяин бережно с ним обращается.

В наше время мало кто ещё пользуется кошельками.

Отбросив размышления, Чэн Мо подняла глаза. Высокий «владелец ягодицы» уже далеко ушёл.

— Эй, красавчик! — крикнула она, поднимая кошелёк.

Ветер подхватил её слова, но ответа не последовало. Лишь листья закружились у её ног.

Она повысила голос:

— Эй, парень впереди!

Он по-прежнему шёл, не оборачиваясь.

Чэн Мо попыталась побежать, но его шаги были слишком широкими — расстояние только увеличивалось. Она крикнула чётче:

— Эй, тот, кто в серых штанах!

Но и это не помогло.

Зато все пенсионеры, делающие зарядку на уличных тренажёрах, теперь с интересом смотрели на неё.

Было ещё слишком рано — даже петухи только начинали трудовой день, и на улице почти никого не было.

«Как так? Голос у меня не тихий, бабушки и дедушки услышали, а молодой человек — нет?» — с грустью подумала Чэн Мо. «Как печально за нынешнюю молодёжь! Как стыдно за будущее нашей страны!»

Под внимательными взглядами пожилых людей Чэн Мо натянуто улыбнулась и, сложив ладони рупором, изо всех сил закричала:

— Эй, парень в чёрной футболке и серых штанах!

……

……

Видимо, бог справедлив: кому-то даёт идеальную фигуру, а взамен подкидывает мелкие недостатки —

например, плохой слух.

Когда Чэн Мо уже смирилась и собралась бежать за ним, на помощь пришёл добрый дедушка.

Он громко окликнул «владельца ягодицы».

Правда, не своим голосом.

А через мощный мегафон, явно используемый для организации танцев на площадке:

— Парень в серых штанах, остановись! За тобой гонится одна разносчица листовок! Парень в серых штанах, остановись! За тобой гонится одна разносчица листовок! Парень в серых штанах, остановись! За тобой гонится одна разносчица листовок!

Ясно, что этот дедушка — настоящий профессионал в деле уличных объявлений.

«Владелец ягодицы» остановился.

Чэн Мо замолчала.

Она никак не могла связать себя с разносчицей рекламы.

«Ладно, сначала верну кошелёк».

Подняв глаза, она наконец увидела лицо загадочного незнакомца.

Солнце начало пробиваться сквозь облака, и один луч упал ему на лицо, разделив черты надвое по линии переносицы.

Его глаза были узкими, взгляд — холодным и равнодушным.

Чэн Мо вздрогнула, будто её ударило током. Она прижала ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

Её взгляд беспорядочно скользнул по его резким бровям, глубоким глазам и тонким губам.

Ещё ниже — резкий подбородок и выступающая ключица, источающие холодную отстранённость.

Он был очень высоким, худощавым и безэмоциональным, словно сапфир, дрейфующий в ледяных глубинах океана.

Её взгляд, как лёд, столкнулся с его ледяной аурой, и язык будто онемел.

— Э-э… это… — «Блин, блин, блин!» — внутренне ругалась Чэн Мо. — Не только ягодица идеальная, но и лицо такое красивое!

Она бормотала что-то невнятное, не способное выразить ни одну человеческую мысль.

Заметив, что красавчик уже собирается уходить, Чэн Мо в панике решилась.

И вот,

под ожидательными взглядами дедушек и бабушек, которые, кажется, ждали, когда же она начнёт рекламировать товар,

и под презрительным взглядом «владельца ягодицы», будто говорящего: «Говори быстро или убирайся»,

Чэн Мо наконец выдавила:

— Ваш кошелёк упал!

http://bllate.org/book/4541/459370

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода