× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, откуда госпожа Фу услышала слухи о том, что её сын вернулся в Сичэн. Водитель Фу Линя ни за что не стал бы докладывать об этом его матери.

Госпожа Фу до сих пор не избавилась от старой привычки — постоянно следить за сыном. В лучшем случае это называли заботой, в худшем — стремлением контролировать.

Однако Фу Линь с детства был непокорным ребёнком.

Тем более теперь, когда у него есть деньги и он полностью возглавляет корпорацию Фу.

Ещё в начальной школе он пошёл наперекор отцу и настаивал на своём. За это его заставили целые сутки стоять на коленях в старом доме семьи Фу.

Фу Линь ни разу не пожаловался и не изменил своего решения.

Повзрослев, он стал хитрее: по большинству вопросов старался не доводить отношения с родителями до открытого конфликта.

Если дело не требовало немедленного решения, он применял тактику отсрочки — соглашался временно, а потом, как только появлялась возможность, действовал по-своему.

С самого Нового года госпожа Фу то прямо, то намёками безостановочно давала понять сыну, что пора заводить девушку и остепениться.

Фу Линю было плевать на эти намёки.

Ему всего двадцать семь лет — чего ради мать так переживает?

Но госпожа Фу упрямо продолжала подыскивать ему невест. Видя, что сын остаётся равнодушным, она всё равно не теряла надежды.

На днях она даже пригласила одну девушку в Пекин, чтобы та чаще виделась с Фу Линем.

Девушку звали Лу Гэ. Она добавилась к Фу Линю в вичат, но он так и не принял запрос.

Неожиданно Лу Гэ сама пришла в компанию Фу Линя и ждала его в холле, ссылаясь на его мать, чтобы договориться о совместном ужине.

Когда Фу Линь был в Сичэне, он несколько раз встречал Лу Гэ.

На вид тихая и скромная девушка.

Но её бывший парень — известный повеса в их кругу, который одновременно встречался и с ней, и с другими женщинами.

Фу Линь не понимал, зачем его матери вздумалось сватать ему именно Лу Гэ. Но вне зависимости от того, хороша она или нет, к другим женщинам у него не было ни малейшего интереса.

Госпожа Фу сразу же позвонила:

— Почему тебя видели в Первой больнице?

— Откуда мне знать? Наверное, человеку показалось.

Госпожа Фу помолчала, затем рассмеялась в трубку:

— Я так и думала! Мне сказали, будто рядом с тобой была какая-то девушка. Я сразу ответила: «Не может быть! Если бы мой сын вернулся в Сичэн, он обязательно сообщил бы мне. Да и с какой стати у него вдруг появится девушка?»

Фу Линь болтал с матерью, но всё больше чувствовал, что этот звонок был неспроста.

Когда он уже собирался положить трубку, госпожа Фу вдруг спросила:

— Линьлинь, ты помнишь Вэнь Синчэн?

Фу Линь легко рассмеялся, будто удивлённый:

— Племянница тёти Вэнь? А что с ней?

— Да ничего. Просто сегодня перебирала старые фотографии и наткнулась на ваш совместный снимок. Задумалась… Решила спросить.

— Ага, если бы не ты, я бы, наверное, и забыл про неё.

Госпожа Фу повесила трубку и повернулась к стоявшему перед ней человеку:

— Ты точно уверен, что Фу Линь вернулся вместе с Вэнь Синчэн?

Тот замялся, теперь горько сожалея, что не сделал тогда фото.

Госпожа Фу нахмурилась.

Как это они снова оказались вместе?

Едва Фу Линь положил трубку, как тут же зазвонил телефон — Лу Гэ.

Он сразу нажал «отклонить».


Ассистент Ци вошёл в кабинет президента и передал документы.

Работая рядом с Фу Линем много лет, Ци сегодня явственно ощущал, что настроение шефа нестабильно. Это не была ни лютая злость, ни радостное возбуждение.

Просто… особенное состояние.

Ци особенно боялся таких моментов. Когда шеф зол или счастлив — с этим легко справиться, у него давно выработалась стратегия. Но когда эмоции нестабильны, всё может пойти непредсказуемо, и Ци тоже достаётся.

— Фу Цзун, Лу Сяоцзе только что звонила мне и просила вас поужинать с ней сегодня вечером.

— Откажи. Впредь, кроме деловых звонков, игнорируй все сообщения и звонки от женщин. И не докладывай мне об этом. Я здесь не приют для одиноких дам.

Ассистент Ци замялся, собираясь с духом:

— Э-э… Фу Цзун, Вэнь Сяоцзе тоже со мной связалась.

— Кто?

— Вэнь Синчэн? — голос Фу Линя внезапно повысился.

— Да. Она спрашивает, когда вы сможете забрать картину.

— Почему ты сразу не сказал?! Целую вечность торчишь в кабинете и не говоришь самого главного!

Ассистент Ци: «……»

Вот тебе и знаменитый в Поднебесной двойной стандарт!

Он только что сам велел игнорировать всех женщин, кроме деловых контактов.

— Передай ей, пусть ждёт у выхода из университета вечером.

— Во сколько именно, Фу Цзун?

— Во сколько выйдет — в то и время.

— Сам придумай, как объяснить.

— И запомни: не говори, что я приеду.


Вечером Синчэн с одногруппницами обсуждала тему исследования в университетской кофейне. Не заметили, как стемнело.

Когда встреча закончилась, Синчэн взглянула на телефон и увидела сообщение от ассистента Ци.

Днём она написала ему в вичат, надеясь избежать встречи с Фу Линем и вернуть картину через посредника. Но весь день от Ци не было вестей.

Самое свежее сообщение пришло два часа назад. Сейчас он, конечно, уже дома. Синчэн с досадой вышла из кофейни.

Одногруппница, живущая в общежитии, попрощалась с ней у входа.

Синчэн шла к воротам кампуса, когда Чжан Жаньсинь окликнула её сзади:

— Синчэн!

Синчэн обернулась. У Жаньсинь изменилась причёска: вместо прежних «роковых» крупных волн теперь чёрные прямые волосы до пояса. Выглядело непривычно.

— Ты домой? — спросила Жаньсинь, идя рядом.

— Да.

— Как же вам повезло, у кого в Пекине есть квартира! Я снимаю жильё рядом с университетом — восемь тысяч в месяц, не считая коммуналки.

Жаньсинь произнесла это с какой-то странной интонацией.

Синчэн промолчала. Фраза звучала двусмысленно: с одной стороны — жалоба на дороговизну, с другой — явное хвастовство.

По её сведениям, однокомнатные квартиры рядом с университетом стоят около четырёх тысяч, двухкомнатные — восемь.

Если Жаньсинь живёт одна, зачем ей снимать двухкомнатную?

К тому же ещё в первом курсе Жаньсинь жила с парнем за пределами кампуса и тогда заявляла, что за квартиру платит он.

Между ними никогда не было близости, поэтому внезапные жалобы казались Синчэн странными.

У ворот кампуса ровными рядами стояли велосипеды каршеринга. Охранник внимательно проверял студенческие удостоверения входящих.

Синчэн достала телефон, чтобы отсканировать QR-код, как вдруг рядом раздался голос:

— Вэнь Синчэн, садись в машину.

От одного звука этого голоса у неё по коже побежали мурашки. Она подняла глаза: перед ней стоял мужчина в чёрной куртке, взгляд тёмный и пристальный.

Чжан Жаньсинь застыла в изумлении.

Рот её приоткрылся, и только через несколько секунд она смогла выдавить:

— Фу Цзун…

Фу Линь даже не взглянул на неё. Он давно заметил, что Синчэн вышла вместе с Жаньсинь.

Вспомнив инциденты в баре и сквош-клубе, он давно записал Жаньсинь в разряд типичных «чайных леди».

Фу Линь направился к своей машине, но, не дойдя нескольких шагов, обернулся к Синчэн, всё ещё стоявшей на месте:

— Ну, чего ждёшь?

Синчэн чувствовала, как Жаньсинь пристально смотрит на неё. На глазах у подруги и у ворот университета она сдержала раздражение и не стала устраивать сцену.

— До свидания, — сказала она Жаньсинь и села в машину Фу Линя.

С тех пор как они снова встретились, каждый раз, когда Синчэн видела Фу Линя, он приезжал на другой машине.

Сегодня, приехав в университет, он специально выбрал более скромную модель.

— Поужинала? — спросил Фу Линь, нажимая на газ.

— А? — Синчэн не понимала, к чему он клонит. Неужели хочет поесть вместе?

Она лишь хотела как можно скорее вернуть ему картину или просто отдать деньги.

Брать чужие вещи — нехорошо.

Особенно если этот «чужой» — Фу Линь.

— Просто отвези меня в Жингъюань, я сразу отдам тебе картину.

— Какую картину?

— Не притворяйся, будто не ты её отправил.

— Откуда ты знаешь, что это я? Раз уж подарили — бери. Сколько можно спорить? Ты же с детства любишь рисовать.

Оба вспомнили, как однажды на день рождения Фу Линя Синчэн подарила ему рисунок.

Хотя тот подарок он буквально вымучил у неё, целый месяц твердя одно и то же.

— Не трать на меня слова. Я не хочу знать, о чём ты думаешь. Но только не надо этих фокусов. Если не хочешь брать — я просто переведу деньги на твой счёт, — твёрдо заявила Синчэн этим вечером.

Фу Линь легко рассмеялся:

— А у тебя хватит?

Автор говорит:

=v=

На сцену выходит самоубийца-молодой господин! Как он смеет спрашивать нашу Звёздочку, хватит ли у неё денег?! (Десять таких Фу Линей можно купить!)

До завтра~

— А у тебя хватит?

Эти слова сами собой повторились в голове Синчэн.

В них слышалась насмешка, но также проглядывала и настоящая мысль говорящего.

Машина тронулась. Широкая дорога уже не была перегружена вечерним потоком. Мимо пронеслись крупные торговые центры, ярко освещённые неоном. Ночь глубокая, за окном холодно, а в салоне тепло от печки.

Тёплый воздух начал размораживать Синчэн. Она чуть приподняла дефлектор вентиляции.

Фу Линь, заметив это, уменьшил температуру.

Синчэн молчала, не отвечая на его слова.

Что сказать?

И правда, нечего сказать.

Рассказать Фу Линю, что у неё теперь полно денег?

И зачем?

Чтобы унизить его?

Как вульгарная выскочка, которая перед аристократом выпячивает своё богатство?

Звучит приятно, но Синчэн была выше подобного.

Фу Линь бросил эту фразу вскользь, не задумываясь. Ведь подаренную им картину он никогда не заберёт обратно и уж точно не станет брать деньги у Вэнь Синчэн.

Он вспомнил, что Синчэн одна заботится о своей тёте, которой недавно сделали операцию. Последующие расходы, наверное, огромные.

Он хотел что-то сказать, но, взглянув в зеркало заднего вида на её обеспокоенное лицо, вновь сомкнул губы.

Фу Линь порылся в бардачке слева и достал банку молочного пива в синей упаковке с милым мультяшным рисунком.

— Попей, — сказал он, положив банку на колени Синчэн.

Это был её любимый бренд молочного пива в детстве.

Хотя сейчас она его уже не пила.

Синчэн вообще не любила газировку — предпочитала молоко и йогурт, ну и иногда молочное пиво.

Алкоголь она почти не употребляла. Разве что изредка, когда Жуань Цци эр приходила в гости, позволяла себе пару глотков. В остальное время строго следовала наставлению брата Чжан Силуня: никогда не пей чужой алкоголь. Домашний винный шкаф был полон подаренных друзьями напитков, но Синчэн до сих пор не знала, насколько она устойчива к алкоголю.

Она взяла банку, покрутила в руках. Упаковка за все эти годы не изменилась.

Раньше, куда бы они ни пошли, Фу Линь всегда спрашивал официантов, есть ли в наличии молочное пиво этой марки, и, получив банку, лично открывал её для Синчэн.

Фу Линь сосредоточенно смотрел на дорогу, но краем глаза следил за реакцией Синчэн.

Она по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица, уголки губ чуть приподняты, будто с лёгкой насмешкой.

Синчэн поставила банку в подстаканник и подняла глаза. Их взгляды встретились в полумраке салона.

За окном мелькали фары машин и неон вывесок, яркий свет проникал внутрь, смешиваясь с тьмой.

Синчэн быстро отвела глаза и уставилась в окно.

Машина повернула на перекрёстке, и Синчэн вдруг почувствовала неладное.

— Ты едешь не туда, — с недоумением сказала она.

http://bllate.org/book/4540/459340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода