× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Шу сидела в гостиной, когда к ней вошла Чжан Ма с шалью в руках. Госпожа Шу медленно заговорила — её голос звучал мягко и молодо:

— Чжан Ма, уже приготовили «Мо Ча»? И цветочные пирожные, которые так любит Синчэн?

— Давно всё готово, — улыбнулась та в ответ.

С самого вечера госпожа спрашивала об этом снова и снова. Никогда прежде она не проявляла такой тревожной заботы ни о чём.

Голос госпожи Шу напоминал голос Синчэн: обе были родом из Сичэна.

Ещё с утра госпожа Шу думала о том, что сегодня Синчэн вернётся домой, и велела горничной заранее приготовить любимые лакомства девушки.

Когда Чжан Силунь и Синчэн подъехали к «Цянь Юаню», небо уже потемнело.

Увидев свет фар, госпожа Шу поспешно встала и направилась к двери.

Синчэн вышла из машины и поздоровалась:

— Зачем вы здесь стоите? Сегодня на улице плохой воздух — скорее заходите в дом.

Лицо госпожи Шу озарила радостная улыбка; счастье было невозможно скрыть.

Чжан Ма помогла Синчэн взять вещи и добавила:

— Госпожа всё это время ждала вас снаружи.

Синчэн взглянула на неё.

Густые чёрные волосы госпожи Шу рассыпались до пояса. Черты лица поразительно напоминали Синчэн: гладкая кожа без единой морщинки, шея — без малейшего следа возрастных изменений. Несмотря на средний возраст, фигура оставалась стройной и изящной — явно женщина, всю жизнь жившая в роскоши и заботе.

Но почему-то каждый раз, встречая госпожу Шу, Синчэн невольно напрягалась.

Все вошли в дом. Чжан Ма принесла чай и пирожные.

Изысканные сладости лежали в ещё более изысканной посуде, а тонкий аромат «Мо Ча» мягко разливался по комнате.

Однажды, когда они вместе обедали вне дома, госпожа Шу заметила, что Синчэн особенно любит сладости из Наньчэна, и после этого специально наняла для дома повара именно оттуда.

Хотя госпожа Шу редко бывала в стране, Синчэн регулярно получала от семьи Чжан посылки с лакомствами: иногда их привозил водитель, иногда — сама Чжан Ма.

Синчэн откусила кусочек пирожного, и аромат мгновенно заполнил рот; глоток насыщенного «Мо Ча» довершил вкус до совершенства.

Однако сейчас ей было не до еды — взгляд госпожи Шу, устремлённый на неё, казался слишком пристальным.

Госпожа Шу поинтересовалась здоровьем тёти Синчэн.

Синчэн не хотела говорить с ней о своей тёте и лишь коротко ответила, что всё в порядке.

Внезапно госпожа Шу сказала:

— Синчэн, а не хочешь переехать ко мне жить?

Чжан Силунь тут же кашлянул.

Синчэн проглотила кусочек пирожного и улыбнулась матери. Когда она улыбалась, на щеках появлялись такие же лёгкие ямочки, как и у госпожи Шу.

— «Цянь Юань» слишком далеко от университета. Я лучше останусь в Жингъюане.

— Всего полчаса езды! — возразила госпожа Шу, слегка капризно протянув последние слова. — На этот раз я вернулась в Пекин надолго. Поживи со мной хотя бы некоторое время.

Полчаса — это если нет пробок. А в часы пик дорога может занять непредсказуемо много времени.

Университет Синчэн находился в районе Хайдянь. Жингъюань, хоть и не в самом Хайдяне, но недалеко от Университета Цинхуа — даже в пробке максимум полчаса. Да и вообще, когда погода хорошая, Синчэн предпочитает ездить на велосипеде.

Если же жить в «Цянь Юане», придётся каждый день либо водить машину, либо ездить с водителем.

Синчэн помолчала немного:

— Сейчас у меня очень много дел, мама. Не могу переехать. Как только станет свободнее — обязательно приеду.

Она уклончиво отвечала. На самом деле, как только здоровье тёти улучшится, Синчэн планировала перевезти её в Пекин и жить вместе. Но об этом она пока не хотела рассказывать матери.

Госпожа Шу почти незаметно вздохнула и сжала руку Синчэн:

— Как ты скажешь. Если занята — я сама буду чаще навещать тебя. Буду привозить твои любимые сладости прямо в Жингъюань.

Люди часто используют еду, чтобы сблизиться: вместе пообедать, обменяться угощениями с соседями…

Когда-то Синчэн и Фу Линь обошли все ресторанчики Сичэна.

Но правда в том, что сама Синчэн почти не испытывала желания есть. Обедая с другими, она просто соблюдала вежливость и чуть больше обычного. А дома часто довольствовалась салатом или лёгкими закусками.

Ужин прошёл в молчании — ни Синчэн, ни её брат, ни госпожа Шу не были разговорчивы.

Синчэн заметила: на столе много блюд, приготовленных именно по её вкусу — острые, сладкие, с акцентом на кухню Сичэна.

После ужина Чжан Силунь повёз Синчэн обратно в Жингъюань.

— Не хочешь остаться на ночь?

— Нет, завтра рано в университет. Я уже несколько дней не была, а все материалы и компьютер остались дома.

Чжан Силунь часто отвозил Синчэн домой — в их жилой комплекс легко было попасть.

Автомобиль остановился у подъезда. Чжан Силунь повернулся к сестре:

— Синчэн, мама просто хочет быть ближе к тебе.

— Я понимаю, брат.

Синчэн сжала ремень безопасности.

— Я всё понимаю.

Чжан Силунь не стал развивать тему. Он верил, что его сестра и правда всё понимает.

— Тогда отдыхай хорошо. Эти дни, наверное, сильно устала. Если с тётей что-то случится — сразу звони мне.

— Пока!

До того как госпожа Шу нашла Синчэн, она постоянно жила в Пекине. Но как только Синчэн поступила в пекинский университет, госпожа Шу уехала за границу.

По сути, времени, проведённого ими вместе, было крайне мало.

В сердце госпожи Шу к Синчэн было не только огромное чувство любви, но и глубокая вина, и тысячи сожалений.

Чем дальше она уезжала, тем сильнее становилось это чувство вины.

Синчэн не прошло и получаса после возвращения домой, как ей позвонили с незнакомого номера — сообщили, что пришла посылка.

Она проверила свои покупки в приложениях — ничего нового не заказывала.

Но Жуань Цци эр и Си Я часто присылали ей посылки.

Курьер не мог подняться — Синчэн посмотрела через видеодомофон: внизу стоял высокий мужчина в чёрной одежде, держа в руках огромную и тяжёлую посылку.

Синчэн быстро открыла дверь подъезда.

Мужчина стоял у входа, доброжелательно улыбаясь.

— Здравствуйте, вы госпожа Вэнь?

— Да.

Неизвестно почему, но внешность этого «курьера» была необычайно привлекательной.

— Это ваша посылка.

— Спасибо.

«Курьер» предложил занести посылку внутрь, но Синчэн вежливо отказалась.

Она сама подняла плотно упакованный объёмный предмет и занесла домой.

По весу он оказался не таким уж тяжёлым — скорее всего, декоративный предмет.

Вдруг Синчэн почувствовала неладное: одежда того «курьера»… всё было от известных международных брендов.

Разве у курьеров теперь такие зарплаты?

На посылке вообще не было никакой наклейки с данными отправления.

Синчэн с подозрением распаковала её — и замерла от изумления!

Перед ней была картина Чэн Танциня!

«Красное солнце»!

Синчэн внимательно осмотрела маркировку — точно такая же, как на выставке.

Она с трудом сдержала волнение и достала телефон.

В интернете не было никаких новостей о продаже картин с выставки Чэн Танциня.

Первым делом она подумала о Гао Чжэне…

Синчэн набрала ему номер и спросила про картины с выставки.

— Продаются?

— Не слышал, чтобы дядя Чэн собирался продавать работы с этой выставки. Разве что те, что уже зарезервированы. А что, Синчэн, хочешь купить?

— Нет-нет, просто интересуюсь.

Синчэн дрожащими руками положила трубку и смотрела на картину, не в силах вымолвить ни слова.

Значит, это снова проделка Фу Линя?

...

Синчэн сидела на диване, перед ней на журнальном столике стояла «Красное солнце». Она долго смотрела на полотно.

Открыла чат с Фу Линем в WeChat, подумала немного — и закрыла.

Поздно уже. Да и вообще, они с ним и двух слов связать нормально не могут.

Лучше разберётся завтра.

Но от того, что картина стоит здесь, Синчэн чувствовала себя крайне неуютно.

*

*

*

Чэнь Сы спустился по лестнице, чувствуя одновременно раздражение и веселье.

Никогда не знаешь, что ждёт тебя в следующую секунду.

Ещё утром он точно не думал, что ему придётся играть роль курьера.

Он неспешно направился к соседнему подъезду и нажал на звонок.

Фу Линь открыл дверь.

Чэнь Сы, войдя, лёгким ударом в грудь толкнул друга:

— Картина доставлена. Кто эта девушка? Стоит ли ради неё просить меня лично?

Он устроился на кожаном диване Фу Линя, будто был у себя дома.

— Ты ведь снял эту квартиру только потому, что она рядом с ней? Я же удивлялся — зачем тебе жильё в таком молодёжном районе? Тебе же лет сколько?

Фу Линь холодно взглянул на него.

— Хочешь драки — так и скажи.

Чэнь Сы не обиделся:

— Подай-ка бутылочку вина.

Он встал и сам подошёл к винному шкафу Фу Линя.

— Ого! Фу Линь, да что это такое? У тебя тут ещё и молочное пиво? Да ещё «Ванцзы»? Ты теперь детское питьё пьёшь?

Он громко рассмеялся, глядя на детскую бутылочку.

Фу Линь выхватил у него бутылку и бросил коротко:

— Мне нравится.

Чэнь Сы познакомился с Фу Линем за границей, в баре — сначала подрались, потом подружились. С тех пор они стали хорошими друзьями.

Семья Чэнь Сы была из Пекина, занималась недвижимостью и имела большой бизнес. Сам Чэнь Сы, хоть и производил впечатление беспечного богача, на деле обладал высоким интеллектом и железной хваткой.

Он знал о Фу Лине почти всё, кроме его прошлого. И именно поэтому Фу Линь иногда рассказывал ему то, чего не доверял даже Цяо Жаню и другим старым знакомым.

— Ты заставил меня столько сил потратить, чтобы раздобыть ту картину… Так дорого стоила — просто чтобы порадовать девушку?

— Ей нравится.

Фу Линь и Чэнь Сы чокнулись бокалами и начали пить.

— А почему сам не отнёс? Зачем курьера нанимать?

— Если бы я пошёл — она бы даже в подъезд не пустила.

Чэнь Сы расхохотался:

— Фу Линь, да у тебя теперь такие проблемы! Наш великий недотрога! Ха-ха-ха! Эту девушку я уважаю! Кто угодно, кто может справиться с твоим характером, — мой человек!

*

*

*

На следующий день, когда солнце уже высоко поднялось, Фу Линь первым делом взял телефон с тумбочки и проверил, не было ли пропущенных звонков или сообщений.

Ничего.

Сообщения от друзей были, но того, чего он ждал, — нет.

Фу Линь сдержал порыв позвонить сам и пошёл принимать душ.

Молодой господин Фу Линь менял одежду каждый день, а то и по нескольку раз, и принимал душ дважды в сутки — утром и вечером.

Под струями воды мысли Фу Линя вновь обратились к тому белоснежному лицу с живыми глазами, будто у оленёнка, и алым, соблазнительным ртом.

— Чёрт!

Он резко провёл рукой по мокрым волосам и выругался.

Тело горело. Он выкрутил кран на самый холодный режим.

Но даже ледяная вода не смогла унять жар.

Фу Линь выключил воду, обернул бёдра полотенцем и вышел из ванной.

Подойдя к кровати, он услышал звук уведомления — особый сигнал, который он установил для одного человека.

Фу Линь с надеждой схватил телефон, но, увидев сообщение, разочарованно отложил его.

Это было сообщение от матери, спрашивавшей, не был ли он на днях в Сичэне.

Фу Линь раздражённо ответил: «Нет».

http://bllate.org/book/4540/459339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода