× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня, посещая выставку картин, Вэнь Синчэн ради красоты надела серо-розовое платье без всяких «волшебных колготок».

Холод тем временем начал проникать в каждую пору.

Подняв глаза, она вдруг заметила, что Фу Линь незаметно подошёл и укрыл её ноги маленьким пледом.

— В такую погоду всё ещё считаешь себя подростком?

Синчэн: «?»

Неужели она уже так стара?

Операция длилась до самого рассвета. Когда наконец погасла лампочка над дверью операционной, все трое вскочили на ноги, чтобы встретить хирурга.

Сердце Синчэн бешено колотилось, пока она не услышала от главного врача: «Операция прошла успешно — спасибо, что вовремя доставили». Только тогда её сердце, парившее где-то в облаках, вернулось на землю.

Напряжение, скопившееся за всю ночь, наконец отпустило — и вдруг накатила усталость.

— Тётя Линь, идите домой отдохните немного. За тётей Вэнь я сама присмотрю, найму сиделок.

Фу Линь неожиданно вмешался:

— Не нужно. Сиделки уже наняты. Тётя Линь, я отправлю за вами водителя.

Тётя Линь согласилась и только теперь внимательно разглядела Фу Линя.

Вот он, наверное, и есть молодой человек Вэнь Синчэн. Высокий, статный, благородный во внешности. Но главное — провёл всю ночь здесь, рядом с девушкой. Такое внимание особенно ценно.

Вместе они смотрятся идеально: он — красавец, она — изящна. Тётя Линь мысленно восхищалась им.

Когда тётя Линь ушла, Фу Линь повернулся к Вэнь Синчэн:

— А ты? Поехали в отель отдохнёшь. Номер уже забронирован.

Синчэн покачала головой.

— Вы лучше идите. Врач сказал, тётя может проснуться ночью. Я подожду, пока она придёт в себя.

Свет в коридоре больницы мягко озарял девушку. Лицо, измученное всей этой суматохой, наконец обрело немного румянца.

Фу Линь вздохнул и вместе с Синчэн направился в палату к тёте Вэнь.

Палата находилась на третьем этаже в VIP-отделении: всё оборудование новейшее, рядом с кроватью — раскладушка для сопровождающих.

Тётя Вэнь лежала на кровати: губы бледные, лицо изборождено морщинами, измождённое жизнью, а тело соединено с множеством приборов.

Синчэн сжало сердце, слёзы навернулись на глаза.

Она с усилием сдержала их и бросила взгляд на Фу Линя. Он стоял, высокий и стройный, нахмурив брови, пристально глядя на лежащую женщину — о чём он думал, было не понять.

Вдруг Синчэн вспомнила кое-что важное и потянула Фу Линя из палаты.

— Иди домой. Как только тётя проснётся, сразу тебе напишу.

Она боялась: вдруг тётя очнётся и увидит у постели Фу Линя — не случится ли повторный приступ?

Фу Линь чуть шевельнул губами, затем достал телефон.

— Вичат.

Синчэн замерла.

— Я… я просто сообщу ассистенту Ци.

— Ты собираешься будить ассистента Ци среди ночи? Он уже помог найти врачей, нанять сиделок, организовать палату и отель. Разве он не заслужил хотя бы поспать после работы?

Щёки Синчэн надулись от смущения.

Больше не церемонясь, она показала QR-код своего Вичата.

— Держи.

Фу Линь поднёс свой телефон — «бип!» — и контакт был добавлен.

Синчэн этого не заметила, но уголки губ Фу Линя едва заметно приподнялись.

К рассвету Синчэн, дремавшая в полусне, вдруг услышала слабый шорох с соседней кровати.

Она мгновенно проснулась — тётя очнулась!

Синчэн соскочила с раскладушки, даже не успев надеть тапочки, и крепко сжала руку тёти.

На бледном лице тёти Вэнь появилась улыбка.

— Звёздочка…

Перед глазами Синчэн всё затуманилось. Она прижалась щекой к ладони тёти — шершавой, покрытой глубокими морщинами.

Тётя и Синчэн обменялись несколькими короткими фразами, но вскоре сон снова одолел её, и она уснула.

Синчэн вспомнила наказ Фу Линя и достала телефон, чтобы написать ему в Вичат.

В такое время она не ожидала ответа — наверняка он уже спит.

Но Фу Линь почти сразу ответил:

[Всё в порядке.]

Его ник в Вичате — простая запятая, символ бесконечности и непрерывности.

Аватар — звёздное небо.

И ник, и аватар невероятно сдержанны.

Совершенно в его духе.

Утром в палату поочерёдно пришли тётя Линь и сиделки. Тётя Вэнь всё ещё спала.

Фу Линь приехал за Синчэн, чтобы отвезти её в отель отдохнуть.

Хотя в палате и была своя ванная комната с полным набором удобств, с тётей Линь и сиделками там было неудобно принимать душ.

Синчэн решила не отказываться.

Отель полностью соответствовал стилю Фу Линя — роскошный люкс.

Приняв душ и облачившись в халат, Синчэн вдруг осознала: у неё нет сменной одежды. Ей стало неловко.

Она долго искала по номеру, не оставил ли Фу Линь комплект одежды — ведь он такой предусмотрительный. Но ничего не нашла.

Тогда она набрала его в Вичате голосовым вызовом.

— А? — голос Фу Линя прозвучал хрипловато, будто он только что спал.

— Можешь прислать мне комплект одежды? — пробормотала Синчэн, не уточняя, какую именно.

В трубке раздалось лёгкое хмыканье. Синчэн слегка разозлилась.

Фу Линь лежал на огромной кровати в отеле и смотрел на женский комплект одежды, аккуратно сложенный на тумбочке — от нижнего белья до платья.

— Значит, сейчас ты совсем без одежды? — произнёс он с лёгкой насмешкой в голосе.

Через трубку Синчэн почувствовала, как уши залились краской.

С прошлой ночи она была ему благодарна: он помогал в больнице, всё организовал. А теперь вдруг начал поддразнивать!

Действительно, гора может сдвинуться, а натура не изменится.

Фу Линь, зная, что девушка стеснительна, больше не стал её дразнить.

— Слушай у двери, сейчас принесу.

— Я в… — начала Синчэн, чтобы назвать номер комнаты.

— Я знаю, — лениво перебил он и повесил трубку.

Синчэн посмотрела в зеркало: белый халат образовывал глубокий V-образный вырез, обнажая молочно-белую кожу, по которой стекали капли воды, сверкая в свете лампы. Выше — длинная изящная шея.

Она поспешно стянула воротник халата.

Глаза подёрнулись лёгкой синевой от бессонной ночи, но после того, как она увидела, что тётя пришла в себя, настроение заметно улучшилось.

Внезапно она заметила, что мочки ушей пусты. Вспомнила: вчера на выставке она носила любимые серёжки.

Обыскала все шкафы и ванную — безрезультатно.

Эти серёжки были особенными: изысканный дизайн, уникальная находка из парижского винтажного магазина. В мире существовал только один такой комплект.

Вчерашний день выдался настолько суматошным — срочный перелёт из Пекина в Сичэн, — что серёжки, наверное, потерялись где-то по дороге. Искать их теперь невозможно.

Синчэн с сожалением вздохнула. Хотелось спросить у Фу Линя, не видел ли он их в машине, но тут же подавила эту мысль.

Всего лишь пара серёжек.

Хотя и очень любимых.

Раздался звонок в дверь.

Синчэн левой рукой крепко прижала воротник халата, правой приоткрыла дверь на пару сантиметров и заглянула наружу.

Фу Линь сменил рубашку, хотя она почти не отличалась от вчерашней. В руке он держал пакет с её вещами.

Его взгляд скользнул по её позе — рука, стиснувшая воротник, — и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

От этого смеха и насмешливого взгляда Синчэн смутилась ещё больше, щёки залились румянцем, и левая рука невольно ослабила хватку.

Его улыбка заставила её почувствовать себя так, будто она сама выдала себя.

Ведь на самом деле…

— Чего смеёшься? — пробормотала она и приоткрыла дверь шире.

— Зайдёшь?

Это был просто вежливый вопрос, но Фу Линь действительно вошёл вслед за ней и удобно устроился на диване.

Синчэн не понимала, зачем он зашёл.

Что ещё им нужно обсудить?

Она не обратила на него внимания, быстро прошла в другую комнату и плотно закрыла за собой дверь, чтобы переодеться.

Увидев бежевое бесшовное бельё и подходящие трусики, Синчэн смутилась ещё сильнее.

Она представила, как Фу Линь поручает своему водителю купить такие вещи…

Как-то неловко получается.

В комплекте также оказалось белое платье от бренда, который она обычно носит.

Синчэн надела всё — и нижнее бельё, и платье. Размер оказался идеальным.

Когда она вышла, Фу Линь обернулся и его глаза на миг вспыхнули.

Он знал: это платье ей обязательно пойдёт.

Платье облегало фигуру, подчёркивая изящные линии.

У Синчэн тонкая талия — легко обхватить двумя руками.

Фу Линю стало жарко.

Волосы Синчэн были ещё влажными, с них капала вода, слегка намочив воротник платья.

От его горячего взгляда Синчэн почувствовала неловкость. Сегодня он вёл себя странно. Она отвела глаза.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она.

— У меня по-прежнему хороший вкус.

Синчэн удивилась:

— Это ты сам купил?

— А кто ещё?

— Я думала, ты велел водителю.

Фу Линь нахмурился.

— Водитель? Откуда водителю знать твой точный размер?

— Совсем неточно! — возмутилась Синчэн, поражённая его наглостью. — Кстати, магазины же открываются не раньше десяти. Где ты всё это взял?

Фу Линь лишь усмехнулся, не отвечая, и бросил:

— То, чего хочу я, всегда доступно.

Фу Линь — самоуверенность во плоти.

Его совершенно не смутило её отношение.

Выйдя из больницы, он велел ассистенту Ци связаться с магазинами Сичэна.

Менеджеры нескольких бутиков немедленно прибыли в торговый центр, чтобы лично обслужить Фу Линя.

В Сичэне то, чего хочет Фу Линь, действительно всегда под рукой.

За исключением одного человека.

Фу Линь поднялся и подошёл к Синчэн. Та машинально сделала шаг назад.

— Так сильно боишься меня?

Опять этот вопрос. Откуда у него такая уверенность, что она его боится?

— О чём ты? Почему я должна тебя бояться?

— Если не боишься, зачем отступаешь? — Фу Линь сделал ещё шаг вперёд. — Впервые ты упала с гамака, увидев меня. Потом пряталась от меня в магазине. На горе избегала меня и подвернула ногу. Сейчас не решалась открыть дверь. И сейчас отступаешь. Почему?

http://bllate.org/book/4540/459336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода